🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
438
Article 438Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
Après que le débiteur aura été admis au bénéfice de cession, il sera tenu de réitérer sa cession en personne, et non par procureur, à...After the debtor has been admitted to the benefit of cession, he shall be required to reiterate his cession in person, not through an attorney,...
Read more ▾
Après que le débiteur aura été admis au bénéfice de cession, il sera tenu de réitérer sa cession en personne, et non par procureur, à l'audience de la cour de l'amirauté de son domicile, ses créanciers y ayant été appelés.
After the debtor has been admitted to the benefit of cession, he shall be required to reiterate his cession in person, not through an attorney, at the hearing of the admiralty court of his domicile, his creditors having been summoned.
×
439
Article 439Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
Dans le cas que le débiteur soit détenu, il est ordonné par le jugement qui l'admet au bénéfice de cession, qu'il sera conduit devant la...If the debtor is detained, the judgment admitting him to the benefit of cession shall order that he be brought before the admiralty court, with...
Read more ▾
Dans le cas que le débiteur soit détenu, il est ordonné par le jugement qui l'admet au bénéfice de cession, qu'il sera conduit devant la cour d'amirauté, avec les précautions requises et accoutumées, à l'effet de faire la déclaration prescrite par le précédent article.
If the debtor is detained, the judgment admitting him to the benefit of cession shall order that he be brought before the admiralty court, with the required and customary precautions, for the purpose of making the declaration prescribed by the preceding article.
×
440
Article 440Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
Extrait du jugement contenant les noms, prénoms, profession et demeure du débiteur, sera inséré dans le tableau à ce destiné, placé dans les auditoires de...An extract of the judgment containing the debtor's names, first names, profession, and residence shall be posted on the designated board in the courtrooms of...
Read more ▾
Extrait du jugement contenant les noms, prénoms, profession et demeure du débiteur, sera inséré dans le tableau à ce destiné, placé dans les auditoires de la cour d'amirauté et de la sénéchaussée de son domicile.
An extract of the judgment containing the debtor's names, first names, profession, and residence shall be posted on the designated board in the courtrooms of the admiralty court and the seneschal court of his domicile.
×
441
Article 441Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
Les créanciers pourront, en vertu du jugement qui admet au bénéfice de cession, faire vendre les biens meubles et immeubles du débiteur, et y faire...Creditors may, by virtue of the judgment admitting the benefit of cession, have the debtor's movable and immovable property sold, proceeding in the forms prescribed...
Read more ▾
Les créanciers pourront, en vertu du jugement qui admet au bénéfice de cession, faire vendre les biens meubles et immeubles du débiteur, et y faire procéder dans les formes prescrites pour les héritiers sous bénéfice d'inventaire.
Creditors may, by virtue of the judgment admitting the benefit of cession, have the debtor's movable and immovable property sold, proceeding in the forms prescribed for heirs under benefit of inventory.
×
442
Article 442Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
Ne pourront être admis au bénéfice de cession, les étrangers, et ceux qui fraudent en fait d'immeubles, les banqueroutiers frauduleux, les personnes condamnées pour cause...The following may not be admitted to the benefit of cession: foreigners, those who commit fraud involving immovable property, fraudulent bankrupts, persons convicted of theft...
Read more ▾
Ne pourront être admis au bénéfice de cession, les étrangers, et ceux qui fraudent en fait d'immeubles, les banqueroutiers frauduleux, les personnes condamnées pour cause de vol ou d'escroquerie, ni les personnes comptables, tuteurs, administrateurs et dépositaires.
The following may not be admitted to the benefit of cession: foreigners, those who commit fraud involving immovable property, fraudulent bankrupts, persons convicted of theft or fraud, and accountants, tutors, administrators, and custodians.
×
443
Article 443Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
Les dispositions du présent chapitre, ne préjudicient en rien aux usages du commerce, auxquels il n'est rien innové.The provisions of this chapter do not prejudice commercial customs in any way, which are not altered.
Read more ▾
Les dispositions du présent chapitre, ne préjudicient en rien aux usages du commerce, auxquels il n'est rien innové.
The provisions of this chapter do not prejudice commercial customs in any way, which are not altered.
×
444
Article 444Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Après décès, s'il y a lieu à apposer les scellés, ils le seront, en ville, par les sénéchaux, et en plaine, par les lieutenans de...After death, if there are grounds to affix seals, they shall be affixed, in towns, by the seneschals, and in the countryside, by the parish...
Read more ▾
Après décès, s'il y a lieu à apposer les scellés, ils le seront, en ville, par les sénéchaux, et en plaine, par les lieutenans de juges des paroisses.
After death, if there are grounds to affix seals, they shall be affixed, in towns, by the seneschals, and in the countryside, by the parish lieutenant judges.
×
445
Article 445Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Les sénéchaux et lieutenans de juges se serviront d'un sceau particulier, dont l'empreinte est déposée au greffe de la sénéchaussée.The seneschals and lieutenant judges shall use a specific seal, the impression of which is deposited at the seneschal court clerk's office.
Read more ▾
Les sénéchaux et lieutenans de juges se serviront d'un sceau particulier, dont l'empreinte est déposée au greffe de la sénéchaussée.
The seneschals and lieutenant judges shall use a specific seal, the impression of which is deposited at the seneschal court clerk's office.
×
446
Article 446Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
L'apposition des scellés peut être requise: 1°. Par les prétendans-droits dans la communauté ou succession; 2°. Par les créanciers fondés en titres exécutoires, ou autorisés...The affixing of seals may be requested by: 1. Claimants to the community or succession; 2. Creditors holding enforceable titles, or authorized by the seneschal...
Read more ▾
L'apposition des scellés peut être requise: 1°. Par les prétendans-droits dans la communauté ou succession; 2°. Par les créanciers fondés en titres exécutoires, ou autorisés par le sénéchal, ou par le lieutenant de juge de la paroisse où le scellé doit être apposé; 3°. Par les personnes qui demeuraient avec le défunt, et par ses domestiques, si le conjoint, ou les héritiers, ou l'un d'eux sont absens.
The affixing of seals may be requested by: 1. Claimants to the community or succession; 2. Creditors holding enforceable titles, or authorized by the seneschal or parish lieutenant judge; 3. Persons who lived with the deceased, and his domestics, if the spouse or heirs, or any of them, are absent.
×
447
Article 447Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
L'apposition des scellés peut être requise par le prétendant-droit et les créanciers mineurs émancipés, sans l'assistance de leur curateur; si les mineurs ne sont pas...The affixing of seals may be requested by claimants and emancipated minor creditors, without the assistance of their curator; if the minors are not emancipated...
Read more ▾
L'apposition des scellés peut être requise par le prétendant-droit et les créanciers mineurs émancipés, sans l'assistance de leur curateur; si les mineurs ne sont pas émancipés, et que le tuteur soit absent ou qu'ils n'en ayent pas, l'apposition pourra être requise par un de leurs parens.
The affixing of seals may be requested by claimants and emancipated minor creditors, without the assistance of their curator; if the minors are not emancipated and the tutor is absent or they have none, the affixing may be requested by one of their relatives.
×
448
Article 448Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
L'apposition des scellés se fait à la diligence du procureur du roi, et même d'office, par les sénéchaux et les lieutenans de juge des paroisses,...The affixing of seals is done at the initiative of the king's prosecutor, and even ex officio by the seneschals and parish lieutenant judges, in...
Read more ▾
L'apposition des scellés se fait à la diligence du procureur du roi, et même d'office, par les sénéchaux et les lieutenans de juge des paroisses, dans les cas suivans: 1°. Si le mineur est sans tuteur; 2°. Si le conjoint, ou si les héritiers ou l'un d'eux, sont absens; 3°. Si le défunt était dépositaire public; mais les scellés dans ce cas ne doivent être apposés que pour raison et sur les objets qui composent le dépôt.
The affixing of seals is done at the initiative of the king's prosecutor, and even ex officio by the seneschals and parish lieutenant judges, in the following cases: 1. If the minor has no tutor; 2. If the spouse, or the heirs or any of them, are absent; 3. If the deceased was a public custodian; but in that case seals shall only be affixed over and on the objects comprising the deposit.
×
449
Article 449Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Le juge est tenu de constater, par son procès verbal, si l'apposition de scellés a été faite avant ou après l'inhumation, le moment où il...The judge must establish in his report whether the affixing of seals was done before or after burial, the time when he was requested to...
Read more ▾
Le juge est tenu de constater, par son procès verbal, si l'apposition de scellés a été faite avant ou après l'inhumation, le moment où il a été requis de les apposer, et les causes qui ont retardé la réquisition ou l'apposition.
The judge must establish in his report whether the affixing of seals was done before or after burial, the time when he was requested to affix them, and the causes of any delay in the request or affixing.
×
450
Article 450Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Le procès verbal d'apposition contient: 1°. La date des an, mois, jour et heure; 2°. Les noms, profession et demeure du requérant, et son élection...The seal affixation report contains: 1. The date by year, month, day, and hour; 2. The names, profession, and residence of the requester, and his...
Read more ▾
Le procès verbal d'apposition contient: 1°. La date des an, mois, jour et heure; 2°. Les noms, profession et demeure du requérant, et son élection de domicile; à défaut de requérant, il est énoncé que les scellés sont apposés d'office ou sur le réquisitoire du procureur du roi; 3°. La comparution et dires des parties; 4°. La désignation des lieux, bureaux, coffres, armoires, sur les ouvertures desquels le scellé est apposé; 5°. S'il y a des effets qui n'ont pas été mis sous les scellés, leur description sommaire; 6°. Lors de la clôture, le serment de ceux qui demeurent dans le lieu, que rien n'a été détourné directement ni indirectement; 7°. L'établissement d'office de gardien, s'il n'en a pas été présenté, ou s'il n'avait pas les qualités requises.
The seal affixation report contains: 1. The date by year, month, day, and hour; 2. The names, profession, and residence of the requester, and his election of domicile; in the absence of a requester, it shall state the seals were affixed ex officio or at the prosecutor's requisition; 3. The appearances and statements of the parties; 4. The designation of the premises, desks, chests, and wardrobes whose openings are sealed; 5. If there are effects not placed under seal, their summary description; 6. At closure, the oath of those living in the premises that nothing was diverted directly or indirectly; 7. The appointment of a custodian ex officio, if none was presented or the proposed one lacked the required qualifications.
×
451
Article 451Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Jusqu'à la levée des scellés, les clefs des serrures sur lesquelles ils ont été apposés, restent entre les mains du greffier de la juridiction qui...Until the seals are lifted, the keys to the locks on which they were placed remain in the hands of the clerk of the court...
Read more ▾
Jusqu'à la levée des scellés, les clefs des serrures sur lesquelles ils ont été apposés, restent entre les mains du greffier de la juridiction qui les a apposés, et mention en est faite au procès verbal. Sans une réquisition ou ordonnance motivée, le juge ni le greffier ne pourront, jusqu'à la levée des scellés, se transporter dans la maison où ils ont été apposés.
Until the seals are lifted, the keys to the locks on which they were placed remain in the hands of the clerk of the court that affixed them, and this is noted in the report. Without a reasoned requisition or order, neither the judge nor the clerk may enter the house where the seals were affixed until they are lifted.
×
452
Article 452Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Si les parties intéressées croient qu'il existe un testament, ils requerront que le juge en fasse la recherche avant l'apposition des scellés; s'il est trouvé...If the interested parties believe a will exists, they shall request the judge to search for it before affixing the seals; if sealed packets or...
Read more ▾
Si les parties intéressées croient qu'il existe un testament, ils requerront que le juge en fasse la recherche avant l'apposition des scellés; s'il est trouvé des paquets cachetés ou un testament ouvert, le juge en constatera l'état, la forme extérieure, et la suscription s'il y en a, en paraphera l'enveloppe avec les parties, si elles le savent ou le peuvent; il indiquera, si c'est un lieutenant de juge de paroisse, les jour et heure, où il présentera les paquets cachetés ou testament ouvert, au sénéchal de l'arrondissement; et si c'est le sénéchal qui fait l'apposition, il indiquera le jour où il en fera la lecture ou ouverture; mention de tout est faite au procès verbal, qui sera signé des parties, sinon mention du refus.
If the interested parties believe a will exists, they shall request the judge to search for it before affixing the seals; if sealed packets or an open will are found, the judge shall note their condition, external form, and inscription if any, and initial the envelope with the parties if they can; if a parish lieutenant judge, he shall indicate the day and hour when he will present the sealed packets or open will to the district seneschal; if the seneschal is affixing, he shall indicate the day for reading or opening; all is noted in the report, signed by the parties, or their refusal noted.
×
453
Article 453Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
S'il paraît par la suscription ou autre preuve écrite, que les paquets cachetés appartiennent à des tiers, le sénéchal ordonnera que ces tiers seront appelés...If the inscription or other written evidence indicates that the sealed packets belong to third parties, the seneschal shall order those third parties summoned within...
Read more ▾
S'il paraît par la suscription ou autre preuve écrite, que les paquets cachetés appartiennent à des tiers, le sénéchal ordonnera que ces tiers seront appelés dans le délai qu'il fixera, et au jour indiqué, en présence des tiers ou en leur absence, les paquets seront ouverts, s'ils sont étrangers à la succession, ils seront remis de suite à ceux à qui ils appartiennent, sans faire connaître le contenu, ou le juge les cachettera pour être également remis à ceux qu'ils concernent lorsqu'ils le requerront.
If the inscription or other written evidence indicates that the sealed packets belong to third parties, the seneschal shall order those third parties summoned within the deadline he fixes, and on the designated day, in their presence or absence, the packets shall be opened; if they are unrelated to the succession, they shall be immediately returned to their owners without disclosing the contents, or the judge shall reseal them for return when requested.
×
454
Article 454Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
S'il y a des obstacles à l'apposition des scellés, soit parce que les portes sont fermées, soit par les difficultés élevées avant et pendant le...If there are obstacles to the affixing of seals, whether because the doors are closed, or due to difficulties raised before or during the sealing,...
Read more ▾
S'il y a des obstacles à l'apposition des scellés, soit parce que les portes sont fermées, soit par les difficultés élevées avant et pendant le scellé, les lieutenans de juges des paroisses y statueront provisoirement, et en référeront au juge sénéchal du ressort.
If there are obstacles to the affixing of seals, whether because the doors are closed, or due to difficulties raised before or during the sealing, the parish lieutenant judges shall rule provisionally, and refer the matter to the district seneschal.
×
455
Article 455Law on Civil Procedure · De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Dans le cas qu'il n'y ait aucun effet au domicile du défunt, le juge le déclarera par son procès verbal en faisant la description sommaire...If there are no effects at the deceased's domicile, the judge shall so declare in his report, making a summary description of those necessary for...
Read more ▾
Dans le cas qu'il n'y ait aucun effet au domicile du défunt, le juge le déclarera par son procès verbal en faisant la description sommaire de ceux nécessaires aux personnes qui restent dans la maison, si toutefois il y en a, et qu'on ne puisse les mettre sous les scellés.
If there are no effects at the deceased's domicile, the judge shall so declare in his report, making a summary description of those necessary for the persons remaining in the house, if any, provided they cannot be placed under seal.
×
456
Article 456Law on Civil Procedure · Des Oppositions aux Scellés
Civil Procedure
On pourra former opposition aux scellés, soit par le procès verbal d'apposition, soit par exploit signifié au greffier.Opposition to the seals may be made either through the affixation report or by writ served on the clerk.
Read more ▾
On pourra former opposition aux scellés, soit par le procès verbal d'apposition, soit par exploit signifié au greffier.
Opposition to the seals may be made either through the affixation report or by writ served on the clerk.
×
457
Article 457Law on Civil Procedure · Des Oppositions aux Scellés
Civil Procedure
L'exploit d'opposition, outre les formalités ordinaires, contiendra, à peine de nullité, l'élection de domicile dans la commune et l'énonciation précise de la cause de l'opposition.The writ of opposition, besides the ordinary formalities, shall contain, under penalty of nullity, an election of domicile in the commune and a precise statement...
Read more ▾
L'exploit d'opposition, outre les formalités ordinaires, contiendra, à peine de nullité, l'élection de domicile dans la commune et l'énonciation précise de la cause de l'opposition.
The writ of opposition, besides the ordinary formalities, shall contain, under penalty of nullity, an election of domicile in the commune and a precise statement of the cause of the opposition.