🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
Today on JouOctober 30, 2026 · ten articles, two each on family, property, labor and agriculture, crimes and penalties, and commerce · Open Jou
×
67
Article 67Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Parvenus aux époques déterminées par l'article précédent, les enfans, avant de contracter mariage, sont tenus de solliciter, par un acte respectueux et formel, l'agrément de...Upon reaching the ages determined by the preceding article, children, before contracting marriage, are required to solicit, by a respectful and formal act, the approval...Lè yo rive nan laj atik ki anvan an detèmine, timoun yo, anvan yo fè maryaj, oblije mande, pa yon ak respektye ak fòmèl, apwobasyon...
Read more ▾
Parvenus aux époques déterminées par l'article précédent, les enfans, avant de contracter mariage, sont tenus de solliciter, par un acte respectueux et formel, l'agrément de leur père et mère.
Upon reaching the ages determined by the preceding article, children, before contracting marriage, are required to solicit, by a respectful and formal act, the approval of their father and mother.
Lè yo rive nan laj atik ki anvan an detèmine, timoun yo, anvan yo fè maryaj, oblije mande, pa yon ak respektye ak fòmèl, apwobasyon papa ak manman yo.
×
68
Article 68Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Depuis la majorité fixée par l'article 66 jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans, pour le fils, et jusqu'à celui de vingt-un ans pour la fille, l'acte...From the majority fixed by Article 66 until the age of twenty-five for the son, and twenty-one for the daughter, the respectful act that has...Depi majorite atik 66 fikse jiska laj vennsenk an pou pitit gason an, ak venteyen an pou pitit fi a, ak respektye ki pa t...
Read more ▾
Depuis la majorité fixée par l'article 66 jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans, pour le fils, et jusqu'à celui de vingt-un ans pour la fille, l'acte respectueux qui n'aurait point l'adhésion des père et mère, sera renouvelé au bout du mois ; et quinze jours après, il pourra être passé outre à la célébration du mariage.
From the majority fixed by Article 66 until the age of twenty-five for the son, and twenty-one for the daughter, the respectful act that has not received the parents' assent shall be renewed after one month; and fifteen days later, the marriage celebration may proceed.
Depi majorite atik 66 fikse jiska laj vennsenk an pou pitit gason an, ak venteyen an pou pitit fi a, ak respektye ki pa t resevwa konsantman papa ak manman an, ap renouvle apre yon mwa; epi kenz jou apre, yo ka ale nan selebrasyon maryaj la.
×
275
Article 275Civil Law · Du Rapport des Biens avec ceux qui les Possèdent
Property Law
Tous les biens vacans et sans maître, et ceux des personnes qui meurent sans héritiers, ou dont les successions sont abandonnées, appartiennent au roi.All vacant and ownerless property, and that of persons who die without heirs, or whose successions are abandoned, belongs to the king.Tout byen vakan ak san mèt, ak sa moun ki mouri san eritye, oswa ki siksesyon yo abandone, apatyen a wa a.
Read more ▾
Tous les biens vacans et sans maître, et ceux des personnes qui meurent sans héritiers, ou dont les successions sont abandonnées, appartiennent au roi.
All vacant and ownerless property, and that of persons who die without heirs, or whose successions are abandoned, belongs to the king.
Tout byen vakan ak san mèt, ak sa moun ki mouri san eritye, oswa ki siksesyon yo abandone, apatyen a wa a.
L'usage, la disposition absolue des biens, la faculté de les aliéner, constituent le droit de propriété, pourvu qu'on ne se permette rien de contraire aux...The use, absolute disposition of property, and the faculty to alienate it constitute the right of ownership, provided that one does nothing contrary to established...Itilizasyon, dispozisyon absoli byen yo, ak fakilte pou alyen yo, konstitye dwa pwopriyete, toutotan ou pa fè anyen ki kontrè ak lwa ak règleman ki...
Read more ▾
L'usage, la disposition absolue des biens, la faculté de les aliéner, constituent le droit de propriété, pourvu qu'on ne se permette rien de contraire aux lois et aux règlemens établis.
The use, absolute disposition of property, and the faculty to alienate it constitute the right of ownership, provided that one does nothing contrary to established laws and regulations.
Itilizasyon, dispozisyon absoli byen yo, ak fakilte pou alyen yo, konstitye dwa pwopriyete, toutotan ou pa fè anyen ki kontrè ak lwa ak règleman ki etabli.
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations sucreries, prendront les précautions pour effectuer les plantations de cannes de la manière convenable.The owners, tenant farmers, managers, and foremen of sugar plantations shall take the proper precautions to carry out the planting of cane in the appropriate...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sikreri yo ap pran prekosyon pou fè plantasyon kann nan fason ki apwopriye.
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations sucreries, prendront les précautions pour effectuer les plantations de cannes de la manière convenable.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen of sugar plantations shall take the proper precautions to carry out the planting of cane in the appropriate manner.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sikreri yo ap pran prekosyon pou fè plantasyon kann nan fason ki apwopriye.
Les propriétaires ou fermiers, et à leur défaut les gérants, sont tenus de faire manufacturer le sucre avec les soins et les précautions nécessaires, pour...The owners or tenant farmers, or in their absence the managers, are required to manufacture sugar with the necessary care and precautions to render it...Pwopriyetè oswa femye yo, oswa nan absans yo jeran yo, oblije fabrike sik ak swen ak prekosyon ki nesesè, pou rann li nan yon kalite...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers, et à leur défaut les gérants, sont tenus de faire manufacturer le sucre avec les soins et les précautions nécessaires, pour le rendre d'une qualité supérieure ; à cet effet, ils auront l'attention de le faire bien lessiver et écumer, et avant que le sucre soit bon à délivrer, il faudra qu'il ait été purgé de son sirop, pendant l'espace de trois mois. Les boucauts seront marqués du nom du propriétaire ou du fermier de l'habitation, et de celui de la paroisse, pour qu'on puisse s'assurer, au besoin, du véritable lieu d'où provient le sucre.
The owners or tenant farmers, or in their absence the managers, are required to manufacture sugar with the necessary care and precautions to render it of superior quality; to this end, they shall take care to have it well washed and skimmed, and before the sugar is fit for delivery, it must have been purged of its syrup for a period of three months. The hogsheads shall be marked with the name of the owner or tenant farmer of the plantation, and that of the parish, so that the true origin of the sugar can be verified when needed.
Pwopriyetè oswa femye yo, oswa nan absans yo jeran yo, oblije fabrike sik ak swen ak prekosyon ki nesesè, pou rann li nan yon kalite siperyè; pou sa, yo ap fè atansyon pou fè l byen lave e ekime, e anvan sik la bon pou livre, fòk li pirifye nan siwo li pandan twa mwa. Bouk yo ap make ak non pwopriyetè oswa femye abitasyon an, ak sa pawas la, pou yo ka asire, lè bezwen, vrè kote sik la sòti.
×
23
Article 23Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une détention au ban du roi, qui n'excède pas une année, et...All rural offenses mentioned in the Rural Law, punishable by detention at the royal prison not exceeding one year, and a fine of more than...
Read more ▾
Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une détention au ban du roi, qui n'excède pas une année, et une amende de plus de vingt-cinq gourdes jusqu'à trois cent, sont délits correctionnels, et seront poursuivis et jugés tels; sauf la récidive, qui encourra double peine, si elle n'est pas déterminée par un article de la loi.
All rural offenses mentioned in the Rural Law, punishable by detention at the royal prison not exceeding one year, and a fine of more than twenty-five gourdes up to three hundred, are correctional offenses and shall be pursued and judged as such; subject to repeat offense, which shall incur double penalty, if not otherwise determined by a provision of the law.
×
24
Article 24Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
La peine encourue par celui dont l'animal qu'il conduit, ou sa voiture ou monture, aura blessé quelqu'un, sera d'être condamné, suivant les circonstances, à une...The penalty incurred by one whose animal, vehicle, or mount has injured someone shall be, according to circumstances, a fine of twenty-five to fifty gourdes,...
Read more ▾
La peine encourue par celui dont l'animal qu'il conduit, ou sa voiture ou monture, aura blessé quelqu'un, sera d'être condamné, suivant les circonstances, à une amende de vingt-cinq à cinquante gourdes, et à une détention d'un à quatre mois au ban du roi; sauf à prendre la voie criminelle, si le cas y échet.
The penalty incurred by one whose animal, vehicle, or mount has injured someone shall be, according to circumstances, a fine of twenty-five to fifty gourdes, and detention of one to four months at the royal prison; subject to criminal proceedings if the case warrants.
Les intérêts reconnus dans ce royaume, seront de six pour cent, par an, pour les avances en argent, et de six pour cent pour les...The interest recognized in this kingdom shall be six percent per year for cash advances, and six percent for merchandise.
Read more ▾
Les intérêts reconnus dans ce royaume, seront de six pour cent, par an, pour les avances en argent, et de six pour cent pour les marchandises.
The interest recognized in this kingdom shall be six percent per year for cash advances, and six percent for merchandise.
Les intérêts provenant d'affaires commerciales, ne courront que du jour où le porteur du titre aura dûment obtenu sentence, à moins qu'il n'y ait entre...Interest arising from commercial affairs shall run only from the day the title holder has duly obtained judgment, unless there are particular written agreements between...
Read more ▾
Les intérêts provenant d'affaires commerciales, ne courront que du jour où le porteur du titre aura dûment obtenu sentence, à moins qu'il n'y ait entre les contractans des conventions particulières et écrites.
Interest arising from commercial affairs shall run only from the day the title holder has duly obtained judgment, unless there are particular written agreements between the contracting parties.
La promulgation des lois est faite au nom du roi. Dans chaque siège de sénéchaussée, dans chaque bourg et paroisse du royaume, les lois sont...The promulgation of laws is made in the name of the king. In every seat of the seneschal's court, in every town and parish of...Pwomilgasyon lwa yo fèt nan non wa a. Nan chak syèj senechose, nan chak bouk ak pawas wayòm nan, lwa yo anvigè vennkat èdtan apre...
Read more ▾
La promulgation des lois est faite au nom du roi. Dans chaque siège de sénéchaussée, dans chaque bourg et paroisse du royaume, les lois sont exécutoires vingt-quatre heures après leur promulgation.
The promulgation of laws is made in the name of the king. In every seat of the seneschal's court, in every town and parish of the kingdom, laws are enforceable twenty-four hours after their promulgation.
Pwomilgasyon lwa yo fèt nan non wa a. Nan chak syèj senechose, nan chak bouk ak pawas wayòm nan, lwa yo anvigè vennkat èdtan apre pwomilgasyon yo.
Les lois de police et de sûreté sont obligatoires pour tous ceux qui habitent le royaume, sujets ou étrangers. Les immeubles sont régis par la...The laws of policing and public safety are binding upon all who inhabit the kingdom, whether subjects or foreigners. Real property is governed by the...Lwa polis ak sekirite oblije pou tout moun ki rete nan wayòm nan, kit se sitwayen kit se etranje. Lwa a gouvène byen imobilye yo....
Read more ▾
Les lois de police et de sûreté sont obligatoires pour tous ceux qui habitent le royaume, sujets ou étrangers. Les immeubles sont régis par la loi. Les lois relatives à l'état et à la capacité des personnes étendent leur effet sur les haytiens, même résidens en pays étranger.
The laws of policing and public safety are binding upon all who inhabit the kingdom, whether subjects or foreigners. Real property is governed by the law. Laws relating to the status and legal capacity of persons extend their effect to Haytians, even those residing in foreign lands.
Lwa polis ak sekirite oblije pou tout moun ki rete nan wayòm nan, kit se sitwayen kit se etranje. Lwa a gouvène byen imobilye yo. Lwa ki konsène eta ak kapasite moun yo aplike pou ayisyen yo, menm sa ki rete nan peyi etranje.
Le silence, l'obscurité ou l'insuffisance de la loi ne seront pas un prétexte valable pour le juge de ne point prononcer en matière quelconque. Tout...The silence, obscurity, or insufficiency of the law shall not serve as a valid pretext for a judge to refrain from ruling on any matter...Silans, obskirite oswa ensifizans lwa a pa ka sèvi kòm pretèks valab pou yon jij pa pwononse sou nenpòt ki matyè. Tout refi li fè...
Read more ▾
Le silence, l'obscurité ou l'insuffisance de la loi ne seront pas un prétexte valable pour le juge de ne point prononcer en matière quelconque. Tout refus de sa part sera considéré comme un déni de justice que la loi punit, sauf à lui, dans le cas ci-dessus, d'en référer à l'autorité souveraine par la voie du ministre de la justice, et aux parties de s'assurer de la vérité du fait par voie de pétition adressée audit ministre.
The silence, obscurity, or insufficiency of the law shall not serve as a valid pretext for a judge to refrain from ruling on any matter whatsoever. Any refusal on his part shall be considered a denial of justice punishable by law, except that in such cases he may refer the matter to the sovereign authority through the minister of justice, and the parties may verify the facts by petition addressed to said minister.
Silans, obskirite oswa ensifizans lwa a pa ka sèvi kòm pretèks valab pou yon jij pa pwononse sou nenpòt ki matyè. Tout refi li fè ap konsidere kòm yon refize jistis ke lwa a pini, sof pou li, nan ka sa yo, refere kesyon an bay otorite souverèn nan pa mwayen minis jistis la, e pati yo ka verifye verite a pa mwayen yon petisyon adrèse bay minis sa a.
Il est défendu aux juges de commenter la loi ; et ils sont toujours tenus de juger textuellement.Judges are forbidden from interpreting the law beyond its text; they are always required to judge according to the letter of the law.Jij yo pa gen dwa komente lwa a ; yo toujou oblije jije selon tèks la.
Read more ▾
Il est défendu aux juges de commenter la loi ; et ils sont toujours tenus de juger textuellement.
Judges are forbidden from interpreting the law beyond its text; they are always required to judge according to the letter of the law.
Jij yo pa gen dwa komente lwa a ; yo toujou oblije jije selon tèks la.
Aucunes conventions particulières ne peuvent reposer sur des bases qui contrarient ou qui blessent les lois concernant l'ordre public et les bonnes mœurs.No private agreements may rest upon foundations that contradict or violate the laws concerning public order and good morals.Okenn konvansyon prive pa ka baze sou fondasyon ki kontredi oswa vyole lwa ki konsène lòd piblik ak bon mès.
Read more ▾
Aucunes conventions particulières ne peuvent reposer sur des bases qui contrarient ou qui blessent les lois concernant l'ordre public et les bonnes mœurs.
No private agreements may rest upon foundations that contradict or violate the laws concerning public order and good morals.
Okenn konvansyon prive pa ka baze sou fondasyon ki kontredi oswa vyole lwa ki konsène lòd piblik ak bon mès.
×
7
Article 7Civil Law · De la Jouissance des Droits civils
Civil Rights
La jouissance des droits civils est assurée à tout haytien ; leur exercice ne dépend pas de la qualité de citoyen ; cette qualité ne...The enjoyment of civil rights is guaranteed to every Haytian; their exercise does not depend on the status of citizen; that status is acquired and...Jwisans dwa sivil yo garanti pou tout ayisyen; egzèsis yo pa depann de kalite sitwayen; kalite sa a akeri epi konsève sèlman konfòm ak lwa...
Read more ▾
La jouissance des droits civils est assurée à tout haytien ; leur exercice ne dépend pas de la qualité de citoyen ; cette qualité ne s'acquiert et ne se conserve que conformément aux lois du royaume.
The enjoyment of civil rights is guaranteed to every Haytian; their exercise does not depend on the status of citizen; that status is acquired and retained only in accordance with the laws of the kingdom.
Jwisans dwa sivil yo garanti pou tout ayisyen; egzèsis yo pa depann de kalite sitwayen; kalite sa a akeri epi konsève sèlman konfòm ak lwa wayòm nan.
×
8
Article 8Civil Law · De la Jouissance des Droits civils
Citizenship
Tout enfant né d'un haytien ou d'une haytienne, en pays étranger, est haytien.Every child born of a Haytian father or a Haytian mother, in a foreign country, is Haytian.Tout timoun ki fèt nan yon peyi etranje de yon papa ayisyen oswa yon manman ayisyen, se ayisyen.
Read more ▾
Tout enfant né d'un haytien ou d'une haytienne, en pays étranger, est haytien.
Every child born of a Haytian father or a Haytian mother, in a foreign country, is Haytian.
Tout timoun ki fèt nan yon peyi etranje de yon papa ayisyen oswa yon manman ayisyen, se ayisyen.
×
9
Article 9Civil Law · De la Jouissance des Droits civils
Citizenship
L'épouse d'un haytien, fût-elle étrangère, est de droit haytienne.The wife of a Haytian, even if she is a foreigner, is by right Haytian.Madanm yon ayisyen, menm si li se etranje, se ayisyen pa dwa.
Read more ▾
L'épouse d'un haytien, fût-elle étrangère, est de droit haytienne.
The wife of a Haytian, even if she is a foreigner, is by right Haytian.
Madanm yon ayisyen, menm si li se etranje, se ayisyen pa dwa.
×
10
Article 10Civil Law · De la Jouissance des Droits civils
Civil Rights
Tout étranger domicilié dans le royaume, en vertu de l'autorisation du souverain, y jouira de l'exercice des droits civils, durant le cours de sa résidence.Every foreigner domiciled in the kingdom, by virtue of the sovereign's authorization, shall enjoy the exercise of civil rights for the duration of his residence.Tout etranje ki rete nan wayòm nan, ak otorizasyon souverèn nan, ap jwi egzèsis dwa sivil yo pandan tout tan li rete a.
Read more ▾
Tout étranger domicilié dans le royaume, en vertu de l'autorisation du souverain, y jouira de l'exercice des droits civils, durant le cours de sa résidence.
Every foreigner domiciled in the kingdom, by virtue of the sovereign's authorization, shall enjoy the exercise of civil rights for the duration of his residence.
Tout etranje ki rete nan wayòm nan, ak otorizasyon souverèn nan, ap jwi egzèsis dwa sivil yo pandan tout tan li rete a.
×
11
Article 11Civil Law · De la Jouissance des Droits civils
Judicial Procedure
L'étranger demandeur, en toute autre matière que celle commerciale, donnera caution pour le payement des frais, dommages et intérêts pouvant résulter du procès.A foreign plaintiff, in any matter other than commercial, shall provide security for the payment of costs, damages, and interest that may result from the...Yon etranje ki pote plent, nan tout matyè ki pa komèsyal, ap bay garanti pou peyman frè, domaj ak enterè ki ka soti nan pwosè...
Read more ▾
L'étranger demandeur, en toute autre matière que celle commerciale, donnera caution pour le payement des frais, dommages et intérêts pouvant résulter du procès.
A foreign plaintiff, in any matter other than commercial, shall provide security for the payment of costs, damages, and interest that may result from the lawsuit.
Yon etranje ki pote plent, nan tout matyè ki pa komèsyal, ap bay garanti pou peyman frè, domaj ak enterè ki ka soti nan pwosè a.
×
12
Article 12Civil Law · De la Privation des Droits civils
Citizenship
Le haytien renonce à sa qualité de citoyen et la perd : 1° en acquérant la naturalisation en pays étranger ; 2° en acceptant des...A Haytian renounces and loses his status as citizen: 1st, by acquiring naturalization in a foreign country; 2nd, by accepting civil or military positions with...Yon ayisyen renonse ak kalite sitwayen li epi li pèdi li: 1° lè li pran natiralizasyon nan yon peyi etranje; 2° lè li aksepte fonksyon...
Read more ▾
Le haytien renonce à sa qualité de citoyen et la perd : 1° en acquérant la naturalisation en pays étranger ; 2° en acceptant des fonctions, ou civiles, ou militaires auprès des puissances étrangères, sans la permission et l'agrément par écrit du souverain ; 3° en faisant à l'extérieur tout établissement quelconque, excepté ceux de commerce.
A Haytian renounces and loses his status as citizen: 1st, by acquiring naturalization in a foreign country; 2nd, by accepting civil or military positions with foreign powers without the written permission and approval of the sovereign; 3rd, by establishing any settlement abroad, except those for commerce.
Yon ayisyen renonse ak kalite sitwayen li epi li pèdi li: 1° lè li pran natiralizasyon nan yon peyi etranje; 2° lè li aksepte fonksyon sivil oswa militè nan men pisans etranje yo, san pèmisyon ak dakò pa ekri souverèn nan; 3° lè li fè nenpòt ki etablisman deyò, eksepte sa ki pou komès.
×
13
Article 13Civil Law · De la Privation des Droits civils
Citizenship
Le haytien ne pourra recouvrer sa qualité de haytien que par la volonté du souverain : sont comprises dans les dispositions du présent article les...A Haytian may recover his Haytian status only by the will of the sovereign: included within the provisions of this article are Haytian women who...Yon ayisyen ka rekipere kalite ayisyen li sèlman pa volonte souverèn nan: fanm ayisyèn ki madanm oswa vèv yon etranje enkli nan dispozisyon atik sa...
Read more ▾
Le haytien ne pourra recouvrer sa qualité de haytien que par la volonté du souverain : sont comprises dans les dispositions du présent article les femmes haytiennes, épouses ou veuves d'un étranger.
A Haytian may recover his Haytian status only by the will of the sovereign: included within the provisions of this article are Haytian women who are wives or widows of a foreigner.
Yon ayisyen ka rekipere kalite ayisyen li sèlman pa volonte souverèn nan: fanm ayisyèn ki madanm oswa vèv yon etranje enkli nan dispozisyon atik sa a.
Le lieutenant de juge établi dans chaque paroisse des diverses sénéchaussées du royaume, est chargé de rédiger les actes de l'état civil. Il tiendra un...The lieutenant judge established in each parish of the various seneschalsies of the kingdom is charged with drafting civil status records. He shall keep a...Lyetnan jij ki etabli nan chak pawas nan divès senechose wayòm nan, responsab pou redije ak sivil yo. Li ap kenbe yon rejis ki kote...
Read more ▾
Le lieutenant de juge établi dans chaque paroisse des diverses sénéchaussées du royaume, est chargé de rédiger les actes de l'état civil. Il tiendra un registre coté et paraphé par le Sénéchal du ressort, sur lequel seront inscrits les actes de naissance, de mariage et de décès.
The lieutenant judge established in each parish of the various seneschalsies of the kingdom is charged with drafting civil status records. He shall keep a register numbered and initialed by the Seneschal of the jurisdiction, in which shall be recorded the acts of birth, marriage, and death.
Lyetnan jij ki etabli nan chak pawas nan divès senechose wayòm nan, responsab pou redije ak sivil yo. Li ap kenbe yon rejis ki kote ak paraf pa Senechal jiridiksyon an, kote yo ap enskri ak nesans, maryaj ak desè.
Ce registre sera tenu triple, l'un demeurera entre les mains du lieutenant de juge pendant son exercice, pour être transmis à son successeur, qui lui...This register shall be kept in triplicate: one shall remain in the hands of the lieutenant judge during his tenure, to be transmitted to his...Rejis sa a ap kenbe an twa kopi: youn ap rete nan men lyetnan jij la pandan li nan fonksyon, pou transmèt bay siksesè li,...
Read more ▾
Ce registre sera tenu triple, l'un demeurera entre les mains du lieutenant de juge pendant son exercice, pour être transmis à son successeur, qui lui en fournira bonne et valable décharge, et les deux autres seront par lui envoyés, à la fin de chaque année, au procureur du roi de la sénéchaussée de laquelle il ressort, qui, après en avoir fait l'examen, lui en donnera décharge, et ce dernier en déposera un au greffe de la sénéchaussée, et fera parvenir l'autre aux archives de Sans-Souci.
This register shall be kept in triplicate: one shall remain in the hands of the lieutenant judge during his tenure, to be transmitted to his successor, who shall provide him a proper and valid discharge; the other two shall be sent by him, at the end of each year, to the king's prosecutor of the seneschalsy to which he belongs, who, after examination, shall give him discharge, and the latter shall deposit one at the clerk's office of the seneschalsy, and send the other to the archives of Sans-Souci.
Rejis sa a ap kenbe an twa kopi: youn ap rete nan men lyetnan jij la pandan li nan fonksyon, pou transmèt bay siksesè li, ki ap ba li yon dechaj bon ak valab; de lòt yo ap voye pa li, nan fen chak ane, bay pwokirè wa a nan senechose kote li ye a, ki, apre li fin egzamine yo, ap ba li dechaj, e dènye a ap depoze youn nan gref senechose a, epi voye lòt la nan achiv Sans-Souci.
Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc ; il n'y sera rien inséré, soit par note, soit par énonciation quelconque,...The acts shall be inscribed in the registers consecutively, without any blank space; nothing shall be inserted therein, whether by note or by any statement...Ak yo ap enskri nan rejis yo, youn apre lòt, san okenn espas vid; pa gen anyen ki ap mete ladan, ni pa nòt ni...
Read more ▾
Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc ; il n'y sera rien inséré, soit par note, soit par énonciation quelconque, que ce qui doit être déclaré par les comparans ; et ces registres exprimeront l'année, le jour et l'heure où les actes seront reçus, les prénoms, noms, âge, profession et domicile de tous ceux qui y seront dénommés.
The acts shall be inscribed in the registers consecutively, without any blank space; nothing shall be inserted therein, whether by note or by any statement whatsoever, other than what must be declared by the appearing parties; and these registers shall express the year, the day, and the hour when the acts are received, the given names, surnames, age, profession, and domicile of all those named therein.
Ak yo ap enskri nan rejis yo, youn apre lòt, san okenn espas vid; pa gen anyen ki ap mete ladan, ni pa nòt ni pa okenn deklarasyon, sof sa ki dwe deklare pa moun ki parèt yo; epi rejis sa yo ap eksprime ane a, jou a, ak lè kote ak yo resevwa, prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil tout moun ki nonmen ladan yo.
Il sera loisible aux parties, qui ne pourront comparaître en personne, de se faire représenter par un fondé de procuration spéciale.It shall be permissible for parties who cannot appear in person to have themselves represented by a holder of special power of attorney.Li ap pèmèt pou pati ki pa ka parèt an pèsòn pou fè yon moun ki gen pouvwa espesyal reprezante yo.
Read more ▾
Il sera loisible aux parties, qui ne pourront comparaître en personne, de se faire représenter par un fondé de procuration spéciale.
It shall be permissible for parties who cannot appear in person to have themselves represented by a holder of special power of attorney.
Li ap pèmèt pou pati ki pa ka parèt an pèsòn pou fè yon moun ki gen pouvwa espesyal reprezante yo.
Les parties comparantes et le lieutenant de juge signeront, après la lecture, chaque acte sur les trois registres ; et si elles déclarent ne savoir...The appearing parties and the lieutenant judge shall sign, after reading, each act on the three registers; and if they declare that they cannot sign,...Pati ki parèt yo ak lyetnan jij la ap siyen, apre lekti a, chak ak sou twa rejis yo; epi si yo deklare yo pa...
Read more ▾
Les parties comparantes et le lieutenant de juge signeront, après la lecture, chaque acte sur les trois registres ; et si elles déclarent ne savoir signer, mention en sera faite.
The appearing parties and the lieutenant judge shall sign, after reading, each act on the three registers; and if they declare that they cannot sign, mention thereof shall be made.
Pati ki parèt yo ak lyetnan jij la ap siyen, apre lekti a, chak ak sou twa rejis yo; epi si yo deklare yo pa konn siyen, yo ap fè mansyon de sa.
Les procurations et les autres pièces exigées pour la rédaction des actes de l'état civil, sont et demeurent annexées aux registres devant être déposés au...The powers of attorney and other documents required for the drafting of civil status records are and shall remain annexed to the registers to be...Pouvwa ak lòt dokiman ki egzije pou redaksyon ak sivil yo, rete anekse nan rejis ki dwe depoze nan gref senechose yo, apre yo fin...
Read more ▾
Les procurations et les autres pièces exigées pour la rédaction des actes de l'état civil, sont et demeurent annexées aux registres devant être déposés au greffe des sénéchaussées, après avoir été paraphées de la personne qui les a produites et du lieutenant de juge.
The powers of attorney and other documents required for the drafting of civil status records are and shall remain annexed to the registers to be deposited at the clerk's office of the seneschalsies, after being initialed by the person who produced them and by the lieutenant judge.
Pouvwa ak lòt dokiman ki egzije pou redaksyon ak sivil yo, rete anekse nan rejis ki dwe depoze nan gref senechose yo, apre yo fin paraf pa moun ki pwodwi yo ak lyetnan jij la.
Tout individu a le droit de se faire délivrer des extraits des actes inscrits sur ces registres.Every individual has the right to obtain extracts of the acts inscribed in these registers.Tout moun gen dwa pou fè yo ba li ekstrè ak ki enskri nan rejis sa yo.
Read more ▾
Tout individu a le droit de se faire délivrer des extraits des actes inscrits sur ces registres.
Every individual has the right to obtain extracts of the acts inscribed in these registers.
Tout moun gen dwa pou fè yo ba li ekstrè ak ki enskri nan rejis sa yo.