🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
91
Article 91Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Si le prévenu n'est pas présent, les objets saisis seront inventoriés et mis dans une boîte ou sac, sur la fermeture de laquelle le juge...If the suspect is not present, the seized objects shall be inventoried and placed in a box or bag, on the closure of which the...
Read more ▾
Si le prévenu n'est pas présent, les objets saisis seront inventoriés et mis dans une boîte ou sac, sur la fermeture de laquelle le juge appliquera une bande de papier avec son sceau aux deux bouts.
If the suspect is not present, the seized objects shall be inventoried and placed in a box or bag, on the closure of which the judge shall apply a strip of paper with his seal at both ends.
×
92
Article 92Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Si la nature du crime ou du délit est tel, qu'il y a lieu de présumer que la preuve puisse s'en acquérir par les papiers,...If the nature of the crime or offense is such that there is reason to presume that proof may be obtained through papers, documents, and...
Read more ▾
Si la nature du crime ou du délit est tel, qu'il y a lieu de présumer que la preuve puisse s'en acquérir par les papiers, pièces et effets en la possession du prévenu, le juge se transportera sur-le-champ dans le domicile du prévenu, pour y faire la recherche de tout ce qu'il jugera utile pour découvrir la vérité du fait.
If the nature of the crime or offense is such that there is reason to presume that proof may be obtained through papers, documents, and effects in the suspect's possession, the judge shall proceed immediately to the suspect's domicile, to search for everything he deems useful for discovering the truth of the matter.
×
93
Article 93Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Si le prévenu est domicilié d'une autre paroisse, le juge en donnera aussitôt avis au lieutenant de juge du domicile du prévenu ; et celui-ci...If the suspect is domiciled in another parish, the judge shall immediately notify the lieutenant judge of the suspect's domicile; and the latter shall be...
Read more ▾
Si le prévenu est domicilié d'une autre paroisse, le juge en donnera aussitôt avis au lieutenant de juge du domicile du prévenu ; et celui-ci sera tenu d'effectuer sans aucun retard, son transport comme il est dit ci-dessus, et partout où il sera nécessaire, à l'effet d'y faire la perquisition prescrite par l'article précédent.
If the suspect is domiciled in another parish, the judge shall immediately notify the lieutenant judge of the suspect's domicile; and the latter shall be required to carry out without any delay, his transport as stated above, and wherever necessary, for the purpose of conducting the search prescribed by the preceding article.
×
94
Article 94Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Le lieutenant de juge délégué, se saisira des papiers ou effets trouvés dans le domicile du prévenu, et qui pourront servir, soit à conviction, soit...The delegated lieutenant judge shall seize the papers or effects found in the suspect's domicile that may serve either for conviction or for discharge, and...
Read more ▾
Le lieutenant de juge délégué, se saisira des papiers ou effets trouvés dans le domicile du prévenu, et qui pourront servir, soit à conviction, soit à décharge, et en dressera procès verbal.
The delegated lieutenant judge shall seize the papers or effects found in the suspect's domicile that may serve either for conviction or for discharge, and shall draw up an official report thereof.
×
95
Article 95Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Le procès verbal dressé par le juge, autre que celui du lieu du délit, sera envoyé sous cachet, avec les papiers ou effets saisis, au...The official report drawn up by the judge, other than the one of the place of the offense, shall be sent under seal, together with...
Read more ▾
Le procès verbal dressé par le juge, autre que celui du lieu du délit, sera envoyé sous cachet, avec les papiers ou effets saisis, au juge du lieu du délit.
The official report drawn up by the judge, other than the one of the place of the offense, shall be sent under seal, together with the seized papers or effects, to the judge of the place of the offense.
×
96
Article 96Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Tous les objets saisis, même ceux présentés au prévenu, seront clos et cachetés, s'ils sont de nature à ne pouvoir être empreints de caractères d'écritures...All seized objects, including those presented to the suspect, shall be closed and sealed, if they are of a nature that writing cannot be inscribed...
Read more ▾
Tous les objets saisis, même ceux présentés au prévenu, seront clos et cachetés, s'ils sont de nature à ne pouvoir être empreints de caractères d'écritures ; ils seront mis dans un vase ou dans un sac, à la fermeture duquel le juge attachera une bande de papier, qu'il scellera de son sceau aux deux extrémités.
All seized objects, including those presented to the suspect, shall be closed and sealed, if they are of a nature that writing cannot be inscribed upon them; they shall be placed in a vessel or in a bag, at the closure of which the judge shall attach a strip of paper, which he shall seal with his seal at both ends.
×
97
Article 97Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Les opérations prescrites par les articles 87, 88, 89, 90, 92 et 96, seront faites en présence du prévenu, s'il a été arrêté ; les...The operations prescribed by articles 87, 88, 89, 90, 92, and 96, shall be carried out in the presence of the suspect, if he has...
Read more ▾
Les opérations prescrites par les articles 87, 88, 89, 90, 92 et 96, seront faites en présence du prévenu, s'il a été arrêté ; les objets lui seront représentés, à l'effet de les reconnaître et de les parapher, s'il y a lieu ; et au cas de refus de le faire ou de ne savoir écrire, il en sera fait mention au procès verbal.
The operations prescribed by articles 87, 88, 89, 90, 92, and 96, shall be carried out in the presence of the suspect, if he has been arrested; the objects shall be presented to him, for the purpose of recognizing and initialing them, if applicable; and in the case of refusal to do so or inability to write, mention shall be made thereof in the official report.
×
98
Article 98Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Dans le cas de flagrant délit, et lorsque le délit peut être qualifié crime, le juge fera arrêter les prévenus présens, contre lesquels il existerait...In the case of a flagrant offense, and when the offense may be classified as a crime, the judge shall have the suspects present arrested,...
Read more ▾
Dans le cas de flagrant délit, et lorsque le délit peut être qualifié crime, le juge fera arrêter les prévenus présens, contre lesquels il existerait des indices graves.
In the case of a flagrant offense, and when the offense may be classified as a crime, the judge shall have the suspects present arrested, against whom serious indications exist.
×
99
Article 99Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Si le prévenu n'est pas présent ou n'a pu être arrêté, le juge décernera contre lui une ordonnance portant que le prévenu sera amené. Cette...If the suspect is not present or could not be arrested, the judge shall issue against him an order directing that the suspect be brought...
Read more ▾
Si le prévenu n'est pas présent ou n'a pu être arrêté, le juge décernera contre lui une ordonnance portant que le prévenu sera amené. Cette ordonnance s'appelle Mandat d'Amener. L'officier de la maréchaussée sera tenu de la mettre à exécution.
If the suspect is not present or could not be arrested, the judge shall issue against him an order directing that the suspect be brought in. This order is called a Mandat d'Amener (Warrant to Bring). The officer of the maréchaussée shall be required to execute it.
×
100
Article 100Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Le juge interrogera sur-le-champ le prévenu amené devant lui, et ordonnera ensuite qu'il sera pris au corps, déposé et écroué au ban du roi de...The judge shall immediately interrogate the suspect brought before him, and shall then order that he be taken into custody, deposited, and registered at the...
Read more ▾
Le juge interrogera sur-le-champ le prévenu amené devant lui, et ordonnera ensuite qu'il sera pris au corps, déposé et écroué au ban du roi de la paroisse, si le cas y échet, jusqu'au moment de sa translation au ban du roi du lieu où siège la sénéchaussée d'où ressort le juge qui a rendu l'ordonnance ; laquelle ordonnance sera présentée au directeur du ban du roi, et le dispositif inscrit en marge de l'écrou, à peine de huit gourdes d'amende contre l'officier de maréchaussée et le directeur.
The judge shall immediately interrogate the suspect brought before him, and shall then order that he be taken into custody, deposited, and registered at the parish ban du roi, if the case warrants, until the moment of his transfer to the ban du roi of the place where sits the seneschal court from which the issuing judge derives jurisdiction; which order shall be presented to the director of the ban du roi, and the operative part inscribed in the margin of the prison register, under penalty of eight gourdes fine against the maréchaussée officer and the director.
×
101
Article 101Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Le juge se fera accompagner, au besoin, d'une ou de deux personnes, qui, d'après l'art ou la profession qu'elles exercent, seront jugées plus capables d'émettre...The judge shall have himself accompanied, as needed, by one or two persons who, by virtue of the art or profession they practice, shall be...
Read more ▾
Le juge se fera accompagner, au besoin, d'une ou de deux personnes, qui, d'après l'art ou la profession qu'elles exercent, seront jugées plus capables d'émettre une opinion sur la nature et les circonstances du crime ou du délit.
The judge shall have himself accompanied, as needed, by one or two persons who, by virtue of the art or profession they practice, shall be deemed more capable of giving an opinion on the nature and circumstances of the crime or offense.
×
102
Article 102Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
S'il s'agit d'une mort violente, ou d'une mort dont on ignore ou dont on suspecte la cause, le juge se fera assister d'un ou de...If it concerns a violent death, or a death whose cause is unknown or suspected, the judge shall have himself assisted by one or two...
Read more ▾
S'il s'agit d'une mort violente, ou d'une mort dont on ignore ou dont on suspecte la cause, le juge se fera assister d'un ou de deux chirurgiens ou médecins, qui, après avoir prêté le serment de remplir, en honneur et conscience, la commission qui leur est donnée, examineront l'état du cadavre, et énonceront par écrit leur opinion sur la cause, les circonstances et les apparences de la mort.
If it concerns a violent death, or a death whose cause is unknown or suspected, the judge shall have himself assisted by one or two surgeons or physicians, who, after having taken an oath to fulfill, in honor and conscience, the commission given to them, shall examine the state of the corpse, and shall state in writing their opinion on the cause, circumstances, and appearances of the death.
×
103
Article 103Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Si le cadavre a été inhumé, le juge en ordonnera l'exhumation ; il en fera faire la reconnaissance, si faire se peut, et en constatera...If the corpse has been buried, the judge shall order its exhumation; he shall have it identified, if possible, and shall establish its condition, as...
Read more ▾
Si le cadavre a été inhumé, le juge en ordonnera l'exhumation ; il en fera faire la reconnaissance, si faire se peut, et en constatera l'état, ainsi que le prescrit l'article précédent ; il en dressera procès verbal, qu'il signera au bas de chaque page, ainsi que les gens de l'art, médecins ou chirurgiens qui l'auront assisté, et ceux qui auront reconnu le cadavre.
If the corpse has been buried, the judge shall order its exhumation; he shall have it identified, if possible, and shall establish its condition, as prescribed by the preceding article; he shall draw up an official report thereof, which he shall sign at the bottom of each page, together with the experts, physicians or surgeons who assisted him, and those who identified the corpse.
×
104
Article 104Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Les procès verbaux, rapports, actes, papiers, armes, instrumens, et tous autres objets à conviction ou à décharge, dressés ou saisis en conséquence des articles précédens,...The official reports, accounts, acts, papers, weapons, instruments, and all other objects for conviction or discharge, drawn up or seized pursuant to the preceding articles,...
Read more ▾
Les procès verbaux, rapports, actes, papiers, armes, instrumens, et tous autres objets à conviction ou à décharge, dressés ou saisis en conséquence des articles précédens, par un lieutenant de juge de paroisse, seront par lui transmis, sans délai, sur inventaire côtés et paraphés, au greffe de la sénéchaussée du ressort ; en même temps, le prévenu sera transféré, sous l'escorte de la maréchaussée, du ban du roi de la paroisse, à celui de la ville où siège la sénéchaussée.
The official reports, accounts, acts, papers, weapons, instruments, and all other objects for conviction or discharge, drawn up or seized pursuant to the preceding articles, by a parish lieutenant judge, shall be transmitted by him without delay, on a numbered and initialed inventory, to the clerk's office of the seneschal court of the district; at the same time, the suspect shall be transferred, under the escort of the maréchaussée, from the parish ban du roi to that of the city where the seneschal court sits.
×
105
Article 105Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Les dispositions ci-dessus, pour les cas de flagrant délit, seront également observées toutes les fois que s'agissant d'un délit non flagrant, commis dans l'intérieur d'une...The above provisions, for cases of flagrant offense, shall also be observed whenever, in the case of a non-flagrant offense committed inside a house, the...
Read more ▾
Les dispositions ci-dessus, pour les cas de flagrant délit, seront également observées toutes les fois que s'agissant d'un délit non flagrant, commis dans l'intérieur d'une maison, le chef de la maison requéra le juge de le constater.
The above provisions, for cases of flagrant offense, shall also be observed whenever, in the case of a non-flagrant offense committed inside a house, the head of the household requests the judge to establish it.
×
106
Article 106Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Dans le cas de flagrant délit et dans ceux qui lui sont assimilés par les articles 82 et 105, les sénéchaux ou leurs lieutenans pourront...In the case of flagrant offense and in those assimilated thereto by articles 82 and 105, the seneschals or their lieutenants may directly, and on...
Read more ▾
Dans le cas de flagrant délit et dans ceux qui lui sont assimilés par les articles 82 et 105, les sénéchaux ou leurs lieutenans pourront faire directement, et d'eux-mêmes, tous les actes attribués aux lieutenans de juges des paroisses, sans avoir besoin des conclusions du procureur du roi.
In the case of flagrant offense and in those assimilated thereto by articles 82 and 105, the seneschals or their lieutenants may directly, and on their own authority, perform all acts attributed to the parish lieutenant judges, without needing the king's prosecutor's conclusions.
×
107
Article 107Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Si les délits ou crimes ont été commis par des militaires ou employés aux armées, hors leur service, les poursuites nécessaires pour constater le corps...If offenses or crimes have been committed by soldiers or military employees, outside their service, the necessary proceedings to establish the corpus delicti or crime,...
Read more ▾
Si les délits ou crimes ont été commis par des militaires ou employés aux armées, hors leur service, les poursuites nécessaires pour constater le corps du délit ou crime, et en conserver les preuves, seront faites par les juges des lieux où il aura été commis, qui sont tenus d'arrêter les prévenus ou de requérir le commandant de la garnison ou le lieutenant de roi de l'endroit, de les faire arrêter. Ces juges entendront les témoins, se saisiront des pièces de conviction, en dresseront procès verbal, et feront parvenir audit lieutenant de roi expédition sur inventaire de toute la procédure, ainsi que tous les objets dont ils se seront saisis, qu'ils auront cachetés et scellés. Et le prévenu, si le juge l'avait fait arrêter, sera transféré au ban du roi de la résidence du lieutenant de roi.
If offenses or crimes have been committed by soldiers or military employees, outside their service, the necessary proceedings to establish the corpus delicti or crime, and to preserve the evidence, shall be conducted by the judges of the places where it was committed, who are required to arrest the suspects or to request the garrison commander or the lieutenant de roi of the locality to have them arrested. These judges shall hear witnesses, seize the evidence, draw up an official report, and send to said lieutenant de roi a certified copy with inventory of all the proceedings, as well as all objects they have seized, which they shall have sealed and stamped. And the suspect, if the judge had ordered his arrest, shall be transferred to the ban du roi of the residence of the lieutenant de roi.
×
108
Article 108Law on Criminal Procedure · De l'instruction préparatoire
Criminal Procedure
À la réception des procès verbaux, papiers et effets envoyés conformément à l'article 104 ci-dessus, le greffier en donnera connaissance aux juges de la sénéchaussée...Upon receipt of the official reports, papers, and effects sent in accordance with article 104 above, the clerk shall bring them to the attention of...
Read more ▾
À la réception des procès verbaux, papiers et effets envoyés conformément à l'article 104 ci-dessus, le greffier en donnera connaissance aux juges de la sénéchaussée ; qui désigneront, l'un d'eux pour faire l'instruction du procès contre les auteurs et complices du crime ou du délit.
Upon receipt of the official reports, papers, and effects sent in accordance with article 104 above, the clerk shall bring them to the attention of the seneschal court judges; who shall designate one of them to conduct the investigation of the case against the perpetrators and accomplices of the crime or offense.
×
109
Article 109Law on Criminal Procedure · De l'instruction préparatoire
Criminal Procedure
Toute personne qui se croira lésée par un crime ou délit, pourra en rendre plainte devant le lieutenant de juge ou la sénéchaussée, et se...Any person who believes himself to have been injured by a crime or offense may file a complaint before the lieutenant judge or the seneschal...
Read more ▾
Toute personne qui se croira lésée par un crime ou délit, pourra en rendre plainte devant le lieutenant de juge ou la sénéchaussée, et se constituer partie civile.
Any person who believes himself to have been injured by a crime or offense may file a complaint before the lieutenant judge or the seneschal court, and constitute himself a civil party.
×
110
Article 110Law on Criminal Procedure · De l'instruction préparatoire
Criminal Procedure
La plainte sera faite par requête, qui contiendra l'exposition du fait, le temps, l'heure, le lieu et toutes les circonstances du délit ou du crime,...The complaint shall be made by petition, which shall contain the statement of the facts, the time, the hour, the place, and all the circumstances...
Read more ▾
La plainte sera faite par requête, qui contiendra l'exposition du fait, le temps, l'heure, le lieu et toutes les circonstances du délit ou du crime, et en outre les conclusions du plaignant ; elle sera signée par un procureur.
The complaint shall be made by petition, which shall contain the statement of the facts, the time, the hour, the place, and all the circumstances of the offense or crime, and in addition the conclusions of the complainant; it shall be signed by an attorney.