🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
418
Article 418Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
Pareil extrait est de même inséré au tableau placé dans l'auditoire de la cour d'amirauté, ainsi que dans les études des procureurs et notaires; les...A similar extract shall likewise be posted on the board in the admiralty court's courtroom, as well as in the offices of attorneys and notaries;...
Read more ▾
Pareil extrait est de même inséré au tableau placé dans l'auditoire de la cour d'amirauté, ainsi que dans les études des procureurs et notaires; les greffiers délivreront certificat de l'insertion.
A similar extract shall likewise be posted on the board in the admiralty court's courtroom, as well as in the offices of attorneys and notaries; the clerks shall deliver a certificate of posting.
×
419
Article 419Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
Aucun jugement sur demande en séparation, ne pourra être prononcé qu'un mois après l'observation des formalités ci-dessus prescrites, qui doivent être observées à peine de...No judgment on a separation claim may be rendered until one month after compliance with the above-prescribed formalities, which must be observed under penalty of...
Read more ▾
Aucun jugement sur demande en séparation, ne pourra être prononcé qu'un mois après l'observation des formalités ci-dessus prescrites, qui doivent être observées à peine de nullité; elle peut être opposée par le mari ou par les créanciers.
No judgment on a separation claim may be rendered until one month after compliance with the above-prescribed formalities, which must be observed under penalty of nullity; it may be invoked by the husband or by creditors.
×
420
Article 420Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
Jusqu'au jugement définitif, le procureur de la femme pourra être sommé par les créanciers du mari, de leur communiquer la demande en séparation et les...Until the final judgment, the wife's attorney may be summoned by the husband's creditors to communicate the separation claim and supporting documents; they may even,...
Read more ▾
Jusqu'au jugement définitif, le procureur de la femme pourra être sommé par les créanciers du mari, de leur communiquer la demande en séparation et les pièces justificatives; ils pourront même, pour la conservation de leurs droits, intervenir dans la cause.
Until the final judgment, the wife's attorney may be summoned by the husband's creditors to communicate the separation claim and supporting documents; they may even, for the preservation of their rights, intervene in the case.
×
421
Article 421Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
À l'audience tenante de la cour de l'amirauté, le jugement de séparation sera lu publiquement; il sera, par extrait, inséré dans le tableau à ce...At the admiralty court hearing, the separation judgment shall be read publicly; an extract shall be posted on the designated board, and displayed for one...
Read more ▾
À l'audience tenante de la cour de l'amirauté, le jugement de séparation sera lu publiquement; il sera, par extrait, inséré dans le tableau à ce destiné, et exposé pendant un an, dans l'auditoire de la sénéchaussée et amirauté du domicile du mari; cet extrait contient la date, la désignation de la sénéchaussée où le jugement a été rendu, les noms, prénoms, profession et demeure des époux; un pareil extrait sera placé dans les études des procureurs et notaires. Ce ne sera qu'après avoir rempli les formalités ci-dessus prescrites, que la femme pourra commencer l'exécution du jugement, sans néanmoins qu'il soit nécessaire d'attendre le délai d'un an.
At the admiralty court hearing, the separation judgment shall be read publicly; an extract shall be posted on the designated board, and displayed for one year, in the courtroom of the seneschal court and admiralty court of the husband's domicile; this extract contains the date, the seneschal court designation, and the spouses' names, professions, and residence; a similar extract shall be posted in attorneys' and notaries' offices. The wife may not begin execution of the judgment until these formalities are fulfilled, though she need not wait the full year.
×
422
Article 422Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
Après l'expiration du délai mentionné au précédent article, les créanciers du mari ne seront plus reçus à se pourvoir par tierce opposition contre le jugement...After the expiration of the period mentioned in the preceding article, the husband's creditors shall no longer be admitted to bring third-party opposition against the...
Read more ▾
Après l'expiration du délai mentionné au précédent article, les créanciers du mari ne seront plus reçus à se pourvoir par tierce opposition contre le jugement de séparation, si on y a observé les formalités prescrites au présent chapitre.
After the expiration of the period mentioned in the preceding article, the husband's creditors shall no longer be admitted to bring third-party opposition against the separation judgment, if the formalities prescribed in this chapter were observed.
×
423
Article 423Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
La femme fait sa renonciation à la communauté, au greffe de la sénéchaussée saisie de la demande en séparation.The wife makes her renunciation of the community at the clerk's office of the seneschal court seized of the separation claim.
Read more ▾
La femme fait sa renonciation à la communauté, au greffe de la sénéchaussée saisie de la demande en séparation.
The wife makes her renunciation of the community at the clerk's office of the seneschal court seized of the separation claim.
×
424
Article 424Law on Civil Procedure · Des Avis de Parens
Civil Procedure
Si la nomination d'un tuteur n'est pas faite en sa présence, elle lui sera signifiée dans les trois jours de la délibération; outre un jour...If the appointment of a tutor is not made in his presence, it shall be served on him within three days of the deliberation; plus...
Read more ▾
Si la nomination d'un tuteur n'est pas faite en sa présence, elle lui sera signifiée dans les trois jours de la délibération; outre un jour par dix lieues de distance de son domicile au lieu de l'assemblée tenue par la famille.
If the appointment of a tutor is not made in his presence, it shall be served on him within three days of the deliberation; plus one day per ten leagues of distance from his domicile to the place of the family assembly.
×
425
Article 425Law on Civil Procedure · Des Avis de Parens
Civil Procedure
S'il n'y a pas d'unanimité dans les délibérations du conseil de famille, il sera fait mention dans le procès verbal de l'avis de chacun des...If there is no unanimity in the family council's deliberations, the report shall note the opinion of each member. The assembly members, tutor, surrogate tutor,...
Read more ▾
S'il n'y a pas d'unanimité dans les délibérations du conseil de famille, il sera fait mention dans le procès verbal de l'avis de chacun des membres qui le composent. Les membres de l'assemblée, les tuteur, subrogé tuteur et curateur, peuvent se pourvoir contre la délibération, et former leur demande contre les membres qui ont été d'avis de ladite délibération. La cause est jugée sommairement.
If there is no unanimity in the family council's deliberations, the report shall note the opinion of each member. The assembly members, tutor, surrogate tutor, and curator may challenge the deliberation, and bring their claim against the members who supported said deliberation. The case is judged summarily.
×
426
Article 426Law on Civil Procedure · Des Avis de Parens
Civil Procedure
Sur l'expédition présentée au sénéchal, de la délibération sujette à homologation, il met au bas son ordonnance de soit communiqué au procureur du roi, qui...Upon presentation to the seneschal of the deliberation subject to approval, he writes at the bottom his order to communicate to the king's prosecutor, who...
Read more ▾
Sur l'expédition présentée au sénéchal, de la délibération sujette à homologation, il met au bas son ordonnance de soit communiqué au procureur du roi, qui donne ses conclusions au bas de l'ordonnance; le jugement d'homologation est écrit à la suite desdites conclusions.
Upon presentation to the seneschal of the deliberation subject to approval, he writes at the bottom his order to communicate to the king's prosecutor, who gives his conclusions below the order; the approval judgment is written following said conclusions.
×
427
Article 427Law on Civil Procedure · Des Avis de Parens
Civil Procedure
L'homologation n'ayant pas été poursuivie par le tuteur ou autre chargé de le faire dans le délai fixé par la délibération, ou dans le délai...If the approval has not been pursued by the tutor or other person responsible within the period fixed by the deliberation, or within two weeks...
Read more ▾
L'homologation n'ayant pas été poursuivie par le tuteur ou autre chargé de le faire dans le délai fixé par la délibération, ou dans le délai de quinzaine, s'il n'y en a point de fixé, un des membres du conseil de famille, peut en poursuivre l'homologation aux frais du tuteur.
If the approval has not been pursued by the tutor or other person responsible within the period fixed by the deliberation, or within two weeks if none was fixed, any member of the family council may pursue the approval at the tutor's expense.
×
428
Article 428Law on Civil Procedure · Des Avis de Parens
Civil Procedure
Les jugemens rendus sur la délibération du conseil de famille, seront sujets à l'appel.Judgments rendered on family council deliberations shall be subject to appeal.
Read more ▾
Les jugemens rendus sur la délibération du conseil de famille, seront sujets à l'appel.
Judgments rendered on family council deliberations shall be subject to appeal.
×
429
Article 429Law on Civil Procedure · De l'Interdiction
Civil Procedure
La poursuite en interdiction sera formée par requête présentée au sénéchal; elle contiendra les faits d'imbécilité, de démence ou de fureur, indiquera les témoins; et...The interdiction proceedings shall be brought by petition to the seneschal; it shall contain the facts of imbecility, dementia, or fury, indicate the witnesses; and...
Read more ▾
La poursuite en interdiction sera formée par requête présentée au sénéchal; elle contiendra les faits d'imbécilité, de démence ou de fureur, indiquera les témoins; et on y joindra les pièces justificatives. Le sénéchal ordonnera au bas de la requête qu'elle sera communiquée au procureur du roi.
The interdiction proceedings shall be brought by petition to the seneschal; it shall contain the facts of imbecility, dementia, or fury, indicate the witnesses; and supporting documents shall be attached. The seneschal shall order at the bottom of the petition that it be communicated to the king's prosecutor.
×
430
Article 430Law on Civil Procedure · De l'Interdiction
Civil Procedure
Après que le procureur du roi aura donné ses conclusions, il sera ordonné par la sénéchaussée, que le conseil de famille donnera son avis sur...After the king's prosecutor has given his conclusions, the seneschal court shall order that the family council give its opinion on the condition of the...
Read more ▾
Après que le procureur du roi aura donné ses conclusions, il sera ordonné par la sénéchaussée, que le conseil de famille donnera son avis sur l'état de la personne dont on demande l'interdiction.
After the king's prosecutor has given his conclusions, the seneschal court shall order that the family council give its opinion on the condition of the person whose interdiction is sought.
×
431
Article 431Law on Civil Procedure · De l'Interdiction
Civil Procedure
On signifiera au défendeur la requête et l'avis du conseil de famille; il sera interrogé par le juge dans le délai fixé. Dans le cas...The petition and family council opinion shall be served on the defendant; he shall be examined by the judge within the fixed period. If the...
Read more ▾
On signifiera au défendeur la requête et l'avis du conseil de famille; il sera interrogé par le juge dans le délai fixé. Dans le cas que l'interrogatoire du défendeur et les pièces produites ne fussent pas suffisantes, si les faits peuvent être justifiés par témoins, l'enquête en sera ordonnée; elle se fait en la forme ordinaire, et hors la présence du défendeur, si les circonstances l'exigent; mais son conseil le représentera.
The petition and family council opinion shall be served on the defendant; he shall be examined by the judge within the fixed period. If the defendant's examination and documents produced are insufficient, and the facts can be proven by witnesses, an inquiry shall be ordered; it shall follow ordinary procedure, and may be conducted outside the defendant's presence if circumstances require; but his counsel shall represent him.
×
432
Article 432Law on Civil Procedure · De l'Interdiction
Civil Procedure
L'appel du jugement d'interdiction est interjeté comme suit: S'il est fait par l'interdit, il est dirigé contre le provoquant. Si c'est par le provoquant ou...The appeal of the interdiction judgment is lodged as follows: If by the interdict, it is directed against the petitioner. If by the petitioner or...
Read more ▾
L'appel du jugement d'interdiction est interjeté comme suit: S'il est fait par l'interdit, il est dirigé contre le provoquant. Si c'est par le provoquant ou un membre de l'assemblée, on le dirigera contre l'interdit. Mais s'il n'avait été ordonné que la nomination d'un conseil, l'appel sera interjeté par celui à qui le conseil a été donné, et dirigé contre le provoquant.
The appeal of the interdiction judgment is lodged as follows: If by the interdict, it is directed against the petitioner. If by the petitioner or an assembly member, it is directed against the interdict. But if only the appointment of a counsel was ordered, the appeal shall be lodged by the person to whom the counsel was given, and directed against the petitioner.
×
433
Article 433Law on Civil Procedure · De l'Interdiction
Civil Procedure
Lorsqu'il n'y a pas eu d'appel du jugement d'interdiction, ou qu'il a été confirmé sur l'appel, il est procédé à la nomination d'un tuteur et...When there has been no appeal of the interdiction judgment, or it has been confirmed on appeal, a tutor and surrogate tutor shall be appointed...
Read more ▾
Lorsqu'il n'y a pas eu d'appel du jugement d'interdiction, ou qu'il a été confirmé sur l'appel, il est procédé à la nomination d'un tuteur et subrogé tuteur à l'interdit, en suivant ce qui est prescrit au chapitre VI.
When there has been no appeal of the interdiction judgment, or it has been confirmed on appeal, a tutor and surrogate tutor shall be appointed for the interdict, following the procedure prescribed in Chapter VI.
×
434
Article 434Law on Civil Procedure · De l'Interdiction
Civil Procedure
On instruit et on juge dans les mêmes formes que l'interdiction, les demandes en main-levée d'interdiction.Claims for lifting of interdiction are investigated and judged in the same forms as the interdiction itself.
Read more ▾
On instruit et on juge dans les mêmes formes que l'interdiction, les demandes en main-levée d'interdiction.
Claims for lifting of interdiction are investigated and judged in the same forms as the interdiction itself.
×
435
Article 435Law on Civil Procedure · De l'Interdiction
Civil Procedure
Le jugement d'interdiction ou de nomination de conseil, sera affiché de la manière prescrite par l'article 240 de la Loi civile.The interdiction or counsel-appointment judgment shall be posted in the manner prescribed by Article 240 of the Civil Law.
Read more ▾
Le jugement d'interdiction ou de nomination de conseil, sera affiché de la manière prescrite par l'article 240 de la Loi civile.
The interdiction or counsel-appointment judgment shall be posted in the manner prescribed by Article 240 of the Civil Law.
×
436
Article 436Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
Les débiteurs qui réclament le bénéfice de cession qu'accorde l'article 859 de la Loi civile, sont tenus de déposer leur bilan, leurs livres et leurs...Debtors who claim the benefit of cession granted by Article 859 of the Civil Law must deposit their balance sheet, books, and active titles at...
Read more ▾
Les débiteurs qui réclament le bénéfice de cession qu'accorde l'article 859 de la Loi civile, sont tenus de déposer leur bilan, leurs livres et leurs titres actifs, au greffe de la cour où la demande est portée.
Debtors who claim the benefit of cession granted by Article 859 of the Civil Law must deposit their balance sheet, books, and active titles at the clerk's office of the court where the claim is brought.
×
437
Article 437Law on Civil Procedure · Du Bénéfice de Cession
Civil Procedure
La demande en cession de biens est formée par le débiteur, et poursuivie devant la sénéchaussée de son domicile; elle sera communiquée au procureur du...The claim for cession of property is brought by the debtor and pursued before the seneschal court of his domicile; it shall be communicated to...
Read more ▾
La demande en cession de biens est formée par le débiteur, et poursuivie devant la sénéchaussée de son domicile; elle sera communiquée au procureur du roi, et ne pourra suspendre l'effet d'aucune poursuite, à moins que les juges n'ayent ordonné qu'il y sera provisoirement sursis, parties présentes ou appelées.
The claim for cession of property is brought by the debtor and pursued before the seneschal court of his domicile; it shall be communicated to the king's prosecutor, and may not suspend any proceedings, unless the judges have ordered a provisional stay, with the parties present or summoned.