🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
398
Article 398Law on Civil Procedure · De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Un jour après le commandement de payer, et sans permission du juge, les propriétaires et principaux locataires de maisons et biens ruraux, peuvent faire saisir-gager,...One day after the demand for payment, and without the judge's permission, owners and principal tenants of houses and rural properties may seize as security,...
Read more ▾
Un jour après le commandement de payer, et sans permission du juge, les propriétaires et principaux locataires de maisons et biens ruraux, peuvent faire saisir-gager, pour loyers et fermages échus, les effets et fruits étant dans lesdites maisons ou bâtimens des manufactures.
One day after the demand for payment, and without the judge's permission, owners and principal tenants of houses and rural properties may seize as security, for accrued rents and farm leases, the effects and fruits found in said houses or manufacturing buildings.
×
399
Article 399Law on Civil Procedure · De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
On pourra saisir-gager pour les loyers et fermages dus par le locataire ou fermier, tous les effets du sous-locataire ou sous-fermier qui se trouveront dans...For rents and farm leases owed by the tenant, all the effects of the sub-tenant found in the premises they occupy may be seized, as...
Read more ▾
On pourra saisir-gager pour les loyers et fermages dus par le locataire ou fermier, tous les effets du sous-locataire ou sous-fermier qui se trouveront dans les lieux par eux occupés, ainsi que les fruits des terres qu'ils ont sous-loués; sauf par eux à obtenir main-levée de la saisie, s'ils justifient avoir payé sans fraude et sans anticipation.
For rents and farm leases owed by the tenant, all the effects of the sub-tenant found in the premises they occupy may be seized, as well as the fruits of the lands they have sub-leased; subject to their obtaining release of the seizure if they prove they have paid without fraud and without prepayment.
×
400
Article 400Law on Civil Procedure · De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Les formes prescrites pour les saisies-exécutions, seront suivies pour les saisies-gageries; le saisi pourra être nommé gardien.The forms prescribed for writs of execution shall be followed for landlord's lien seizures; the debtor may be named custodian.
Read more ▾
Les formes prescrites pour les saisies-exécutions, seront suivies pour les saisies-gageries; le saisi pourra être nommé gardien.
The forms prescribed for writs of execution shall be followed for landlord's lien seizures; the debtor may be named custodian.
×
401
Article 401Law on Civil Procedure · De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Avec permission du sénéchal ou du lieutenant de juge des paroisses, les créanciers, même sans titres, et commandement préalable, pourront faire saisir les effets trouvés...With permission of the seneschal or parish lieutenant judge, creditors, even without titles and without prior demand, may seize effects found in the commune where...
Read more ▾
Avec permission du sénéchal ou du lieutenant de juge des paroisses, les créanciers, même sans titres, et commandement préalable, pourront faire saisir les effets trouvés dans la commune qu'ils habitent, appartenant à leurs débiteurs pacotilleurs.
With permission of the seneschal or parish lieutenant judge, creditors, even without titles and without prior demand, may seize effects found in the commune where they reside, belonging to their itinerant debtor traders.
×
402
Article 402Law on Civil Procedure · De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Si les effets saisis sont entre les mains du saisissant, il en sera nommé gardien; et dans le cas contraire, il en sera établi un.If the seized effects are in the creditor's hands, he shall be named custodian; otherwise, one shall be appointed.
Read more ▾
Si les effets saisis sont entre les mains du saisissant, il en sera nommé gardien; et dans le cas contraire, il en sera établi un.
If the seized effects are in the creditor's hands, he shall be named custodian; otherwise, one shall be appointed.
×
403
Article 403Law on Civil Procedure · De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Les saisies énoncées au présent chapitre, doivent être déclarées valables avant de procéder à la vente des objets saisis; le saisi, le saisissant ou le...The seizures set forth in this chapter must be declared valid before proceeding to the sale of seized objects; the debtor, creditor, or custodian, in...
Read more ▾
Les saisies énoncées au présent chapitre, doivent être déclarées valables avant de procéder à la vente des objets saisis; le saisi, le saisissant ou le gardien, dans le cas des articles 400 et 402, seront contraints de représenter lesdits objets, même par corps; on observera au surplus les règles prescrites aux saisies-exécutions, pour la vente et la distribution du prix.
The seizures set forth in this chapter must be declared valid before proceeding to the sale of seized objects; the debtor, creditor, or custodian, in the cases of Articles 400 and 402, shall be compelled to produce said objects, even by imprisonment; the rules prescribed for execution seizures shall otherwise apply for the sale and distribution of the proceeds.
×
404
Article 404Law on Civil Procedure · De la Saisie-réclamation
Civil Procedure
Nulle saisie-réclamation ne pourra être faite qu'en vertu d'ordonnance du sénéchal ou lieutenant de juge des paroisses, rendu sur requête, qui contiendra sommairement la désignation...No claim seizure may be made except by order of the seneschal or parish lieutenant judge, issued upon petition, which shall contain a summary description...
Read more ▾
Nulle saisie-réclamation ne pourra être faite qu'en vertu d'ordonnance du sénéchal ou lieutenant de juge des paroisses, rendu sur requête, qui contiendra sommairement la désignation des effets réclamés; cette saisie peut être permise les jours de fêtes légales.
No claim seizure may be made except by order of the seneschal or parish lieutenant judge, issued upon petition, which shall contain a summary description of the claimed effects; this seizure may be permitted on legal holidays.
×
405
Article 405Law on Civil Procedure · De la Saisie-réclamation
Civil Procedure
S'il y a opposition à la saisie, de la part de celui chez lequel sont les effets réclamés, ou qu'il refuse d'ouvrir les portes, il...If there is opposition to the seizure by the person in possession of the claimed effects, or if he refuses to open the doors, the...
Read more ▾
S'il y a opposition à la saisie, de la part de celui chez lequel sont les effets réclamés, ou qu'il refuse d'ouvrir les portes, il sera sursis à la saisie, et référé au juge, en établissant garnison aux portes.
If there is opposition to the seizure by the person in possession of the claimed effects, or if he refuses to open the doors, the seizure shall be stayed and referred to the judge, with guards posted at the doors.
×
406
Article 406Law on Civil Procedure · De la Saisie-réclamation
Civil Procedure
Les formes à suivre pour la saisie-réclamation, sont les mêmes que celles pour la saisie-exécution.The forms to be followed for claim seizures are the same as those for writs of execution.
Read more ▾
Les formes à suivre pour la saisie-réclamation, sont les mêmes que celles pour la saisie-exécution.
The forms to be followed for claim seizures are the same as those for writs of execution.
×
407
Article 407Law on Civil Procedure · De la Saisie-réclamation
Civil Procedure
On portera devant la sénéchaussée du domicile de celui sur qui est faite la saisie, toutes les demandes en validité des saisies, à moins qu'elles...All claims for validity of seizures shall be brought before the seneschal court of the domicile of the person from whom the seizure is made,...
Read more ▾
On portera devant la sénéchaussée du domicile de celui sur qui est faite la saisie, toutes les demandes en validité des saisies, à moins qu'elles ne soient une suite d'une instance déjà pendante; dans ce cas, elles sont portées à la sénéchaussée saisie de l'instance.
All claims for validity of seizures shall be brought before the seneschal court of the domicile of the person from whom the seizure is made, unless they are a continuation of an already pending proceeding; in that case, they are brought before the seneschal court already seized of the matter.
×
408
Article 408Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Si sur la réquisition d'un héritier ou ayant droit, et autres intéressés en un acte, le notaire ou autre dépositaire, refusaient d'en délivrer expédition ou...If upon the request of an heir, rightful claimant, or other interested party in a document, the notary or other custodian refuses to deliver a...
Read more ▾
Si sur la réquisition d'un héritier ou ayant droit, et autres intéressés en un acte, le notaire ou autre dépositaire, refusaient d'en délivrer expédition ou copie, ils y seront condamnés, et par corps, sur assignation à bref délai, donnée en vertu de permission du sénéchal, qui jugera sommairement l'affaire; le jugement est exécuté nonobstant opposition ou appel.
If upon the request of an heir, rightful claimant, or other interested party in a document, the notary or other custodian refuses to deliver a copy or extract, they shall be compelled, even by imprisonment, upon a short-notice summons issued by permission of the seneschal, who shall judge the matter summarily; the judgment is enforceable notwithstanding opposition or appeal.
×
409
Article 409Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Celui qui désirera avoir copie d'un acte resté imparfait, formera sa demande par requête présentée au sénéchal, et en vertu de son ordonnance, la délivrance...Whoever wishes to have a copy of an incomplete document shall make his request by petition to the seneschal, and by virtue of his order,...
Read more ▾
Celui qui désirera avoir copie d'un acte resté imparfait, formera sa demande par requête présentée au sénéchal, et en vertu de son ordonnance, la délivrance en sera faite, s'il y a lieu, et mention en est fait au bas de la copie délivrée; s'il y avait refus de la part du dépositaire, il en serait référé au juge.
Whoever wishes to have a copy of an incomplete document shall make his request by petition to the seneschal, and by virtue of his order, delivery shall be made if warranted, with a notation at the bottom of the delivered copy; if the custodian refuses, it shall be referred to the judge.
×
410
Article 410Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Si dans le cours d'une instance, une des parties veut se faire délivrer expédition ou extrait d'acte dans lequel elle n'est pas partie, elle formera...If during proceedings a party wishes to obtain a copy or extract of a document to which it is not a party, it shall bring...
Read more ▾
Si dans le cours d'une instance, une des parties veut se faire délivrer expédition ou extrait d'acte dans lequel elle n'est pas partie, elle formera sa demande à fin de compulsoire, par requête de procureur à procureur; cette demande est portée à l'audience sur un simple acte, et jugée sommairement, sans aucune procédure; le jugement sera exécutoire nonobstant opposition ou appel.
If during proceedings a party wishes to obtain a copy or extract of a document to which it is not a party, it shall bring its request for compulsory production by attorney's petition; this request is brought to the hearing by simple act, and judged summarily, without any procedure; the judgment shall be enforceable notwithstanding opposition or appeal.
×
411
Article 411Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Les parties peuvent assister au procès verbal de compulsoire, et y insérer tels dires qu'elles aviseront; elles seront tenues de payer au dépositaire les frais...The parties may attend the compulsory production report and insert such statements as they see fit; they shall be required to pay the custodian the...
Read more ▾
Les parties peuvent assister au procès verbal de compulsoire, et y insérer tels dires qu'elles aviseront; elles seront tenues de payer au dépositaire les frais et déboursés de la minute de l'acte, s'ils lui étaient dus, de même que ceux d'expédition.
The parties may attend the compulsory production report and insert such statements as they see fit; they shall be required to pay the custodian the costs and expenses of the original document, if owed, as well as the copying costs.
×
412
Article 412Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Les expéditions, copies ou extraits des registres dont les greffiers sont dépositaires, seront par eux délivrés à tous requérans, sans ordonnance de juge, en leur...Copies, extracts, or certified copies of registers in the custody of clerks shall be delivered by them to all who request them, without a judge's...
Read more ▾
Les expéditions, copies ou extraits des registres dont les greffiers sont dépositaires, seront par eux délivrés à tous requérans, sans ordonnance de juge, en leur payant leurs droits, à peine de dépens, dommages et intérêts.
Copies, extracts, or certified copies of registers in the custody of clerks shall be delivered by them to all who request them, without a judge's order, upon payment of their fees, under penalty of costs, damages, and interest.
×
413
Article 413Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
La demande en rectification d'un acte de l'état civil, se forme par requête présentée au sénéchal; il y est statué sur les conclusions du procureur...The request for correction of a civil status record is made by petition to the seneschal; it is decided upon the king's prosecutor's conclusions; the...
Read more ▾
La demande en rectification d'un acte de l'état civil, se forme par requête présentée au sénéchal; il y est statué sur les conclusions du procureur du roi; le conseil de famille sera convoqué, et les parties intéressées appelées, si les juges estiment convenables de l'ordonner. Dans ce cas, les parties seront appelées par acte de procureur à procureur, si elles sont en instance, ou par exploits signifiés à domicile, s'il n'y a pas d'instance.
The request for correction of a civil status record is made by petition to the seneschal; it is decided upon the king's prosecutor's conclusions; the family council shall be convened, and interested parties summoned, if the judges deem it appropriate. In that case, parties are summoned by attorney's act if already in proceedings, or by writs served at domicile if not.
×
414
Article 414Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Les changemens ou les rectifications ne peuvent être faits sur les actes; les jugemens qui les ordonneront seront inscrits sur les registres par l'officier chargé...Changes or corrections may not be made on the documents themselves; judgments ordering them shall be inscribed on the registers by the civil status officer,...
Read more ▾
Les changemens ou les rectifications ne peuvent être faits sur les actes; les jugemens qui les ordonneront seront inscrits sur les registres par l'officier chargé de l'état civil, qui en fera mention en marge de l'acte réformé, et les copies des actes ne seront plus délivrées qu'avec les rectifications qui auront été ordonnées, à peine de tous dommages et intérêts contre l'officier qui les aurait délivrées.
Changes or corrections may not be made on the documents themselves; judgments ordering them shall be inscribed on the registers by the civil status officer, who shall note them in the margin of the corrected record, and copies of the records shall henceforth be delivered only with the ordered corrections, under penalty of all damages and interest against the officer who delivers them otherwise.
×
415
Article 415Law on Civil Procedure · Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
S'il n'y a pas d'autres parties que le demandeur en rectification, et qu'il croye avoir à se plaindre du jugement, il pourra, dans les trois...If there are no other parties than the rectification petitioner, and he believes he has grounds to complain about the judgment, he may, within three...
Read more ▾
S'il n'y a pas d'autres parties que le demandeur en rectification, et qu'il croye avoir à se plaindre du jugement, il pourra, dans les trois mois de ce jugement, présenter requête au président de la cour d'appel, qui indiquera le jour où cette cour y statuera sur les conclusions du procureur du roi.
If there are no other parties than the rectification petitioner, and he believes he has grounds to complain about the judgment, he may, within three months of the judgment, present a petition to the president of the court of appeal, who shall indicate the day when that court will rule upon the king's prosecutor's conclusions.
×
416
Article 416Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
La demande en séparation de biens, est formée par requête présentée à cet effet au juge de la sénéchaussée du domicile, qui n'accordera la permission...The claim for separation of property is made by petition to the judge of the domicile seneschal court, who shall only grant permission to summon...
Read more ▾
La demande en séparation de biens, est formée par requête présentée à cet effet au juge de la sénéchaussée du domicile, qui n'accordera la permission de citer, qu'après avoir fait les observations qui lui paraîtront convenables.
The claim for separation of property is made by petition to the judge of the domicile seneschal court, who shall only grant permission to summon after making such observations as he deems appropriate.
×
417
Article 417Law on Civil Procedure · Des Séparations de Biens
Civil Procedure
Dans les trois jours de la demande, le procureur constitué est tenu d'en remettre un extrait au greffier, qui l'inscrit sans délai dans le tableau...Within three days of the claim, the appointed attorney must deliver an extract to the clerk, who shall promptly post it on the board designated...
Read more ▾
Dans les trois jours de la demande, le procureur constitué est tenu d'en remettre un extrait au greffier, qui l'inscrit sans délai dans le tableau placé à cet effet dans l'auditoire; cet extrait contient: 1°. La date de la demande; 2°. Les noms, prénoms, profession et demeure des époux; 3°. Les noms et demeure du procureur constitué.
Within three days of the claim, the appointed attorney must deliver an extract to the clerk, who shall promptly post it on the board designated for that purpose in the courtroom; this extract contains: 1. The date of the claim; 2. The names, first names, profession, and residence of the spouses; 3. The names and residence of the appointed attorney.