🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
358
Article 358Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
La différence du prix de la revente avec celui de la première adjudication, est supportée par le fol enchérisseur, si elle est en moins, sans...The difference between the resale price and the first award price is borne by the defaulting bidder if it is lower, and he may not...
Read more ▾
La différence du prix de la revente avec celui de la première adjudication, est supportée par le fol enchérisseur, si elle est en moins, sans qu'il puisse réclamer l'excédent, s'il y en a, qui doit être payé aux créanciers.
The difference between the resale price and the first award price is borne by the defaulting bidder if it is lower, and he may not claim any surplus, if any, which must be paid to the creditors.
×
359
Article 359Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Aucune vente d'immeubles appartenans à des majeurs qui ont la disposition de leurs biens, ne peut, à peine de nullité, être faite aux enchères en...No voluntary sale of immovable property belonging to adults who have the disposition of their property may be made by judicial auction, under penalty of...
Read more ▾
Aucune vente d'immeubles appartenans à des majeurs qui ont la disposition de leurs biens, ne peut, à peine de nullité, être faite aux enchères en justice, si la vente est volontaire.
No voluntary sale of immovable property belonging to adults who have the disposition of their property may be made by judicial auction, under penalty of nullity.
×
360
Article 360Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Si tous les intéressés à la saisie réelle d'un immeuble sont majeurs et usant de leurs droits, ils pourront demander que l'adjudication soit faite ou...If all parties with an interest in the seizure of an immovable are adults exercising their rights, they may request that the award be made...
Read more ▾
Si tous les intéressés à la saisie réelle d'un immeuble sont majeurs et usant de leurs droits, ils pourront demander que l'adjudication soit faite ou devant notaires ou en justice, suivant et sans autres formalités que celles prescrites au chapitre VI, sur la Vente des meubles.
If all parties with an interest in the seizure of an immovable are adults exercising their rights, they may request that the award be made either before notaries or in court, following only the formalities prescribed in Chapter VI on the Sale of Movables.
×
361
Article 361Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Si un mineur ou interdit est créancier, son tuteur pourra, dans le cas de l'article qui précède, et sur un avis de parens, se joindre...If a minor or ward is a creditor, his tutor may, in the case of the preceding article, and upon advice of relatives, join the...
Read more ▾
Si un mineur ou interdit est créancier, son tuteur pourra, dans le cas de l'article qui précède, et sur un avis de parens, se joindre aux autres parties intéressées; mais si le mineur ou interdit est débiteur, tous les intéressés seront obligés de se soumettre aux formalités pour la vente des biens des mineurs.
If a minor or ward is a creditor, his tutor may, in the case of the preceding article, and upon advice of relatives, join the other interested parties; but if the minor or ward is the debtor, all interested parties must submit to the formalities for the sale of minors' property.
La partie saisie et les créanciers sont tenus de se régler entre eux pour la distribution du prix, dans le mois de la signification du...The debtor and the creditors must settle among themselves for the distribution of the price, within one month of service of the award judgment if...
Read more ▾
La partie saisie et les créanciers sont tenus de se régler entre eux pour la distribution du prix, dans le mois de la signification du jugement d'adjudication, s'il n'est pas attaqué, ou dans le mois de la signification du jugement définitif, s'il y a eu appel.
The debtor and the creditors must settle among themselves for the distribution of the price, within one month of service of the award judgment if it is not challenged, or within one month of service of the final judgment if there has been an appeal.
Dans la huitaine après ce délai expiré si les parties ne se sont pas réglées entre elles, le saisissant, l'adjudicataire ou le créancier le plus...Within one week after this period expires, if the parties have not settled among themselves, the creditor, purchaser, or most diligent creditor requests the appointment...
Read more ▾
Dans la huitaine après ce délai expiré si les parties ne se sont pas réglées entre elles, le saisissant, l'adjudicataire ou le créancier le plus diligent, requiert la nomination du juge-commissaire, qui devra procéder à l'ordre.
Within one week after this period expires, if the parties have not settled among themselves, the creditor, purchaser, or most diligent creditor requests the appointment of the commissioner judge, who shall proceed with the distribution order.
Le requérant ordre fera sa réquisition au greffe, sur le registre tenu pour les adjudications, et le président de la cour désignera, à la suite...The party requesting the order shall file his requisition at the clerk's office, on the register kept for awards, and the court president shall designate,...
Read more ▾
Le requérant ordre fera sa réquisition au greffe, sur le registre tenu pour les adjudications, et le président de la cour désignera, à la suite du réquisitoire, le juge commissaire qui ouvrira le procès verbal d'ordre, auquel il annexera l'extrait des inscriptions existantes, délivré par le conservateur des hypothèques.
The party requesting the order shall file his requisition at the clerk's office, on the register kept for awards, and the court president shall designate, following the requisition, the commissioner judge who shall open the distribution report, to which he shall annex the extract of existing registrations issued by the mortgage registrar.
Sur l'ordonnance du juge-commissaire, le poursuivant fera sommer les créanciers de produire, par acte signifié aux domiciles de leurs procureurs, ou à celui élu par...Upon the commissioner judge's order, the pursuing party shall summon the creditors to produce their claims, by act served at the domiciles of their attorneys,...
Read more ▾
Sur l'ordonnance du juge-commissaire, le poursuivant fera sommer les créanciers de produire, par acte signifié aux domiciles de leurs procureurs, ou à celui élu par l'inscription.
Upon the commissioner judge's order, the pursuing party shall summon the creditors to produce their claims, by act served at the domiciles of their attorneys, or at the domicile elected by the registration.
Chaque créancier doit, dans le mois de cette sommation, produire ses titres, avec acte de produit, signé du procureur, et demander à être colloqué; le...Each creditor must, within one month of this summons, produce his titles with a production certificate signed by the attorney, and request to be ranked;...
Read more ▾
Chaque créancier doit, dans le mois de cette sommation, produire ses titres, avec acte de produit, signé du procureur, et demander à être colloqué; le procès verbal du juge-commissaire fait mention de ces remises.
Each creditor must, within one month of this summons, produce his titles with a production certificate signed by the attorney, and request to be ranked; the commissioner judge's report notes these submissions.
Ce délai expiré, il est dressé par le juge-commissaire, à la suite de son procès verbal, un état de collocation sur les pièces produites, que...Once this period expires, the commissioner judge drafts, following his report, a ranking statement based on the documents produced, which the pursuing party notifies by...
Read more ▾
Ce délai expiré, il est dressé par le juge-commissaire, à la suite de son procès verbal, un état de collocation sur les pièces produites, que le poursuivant dénonce par acte de procureur à procureur, à la partie saisie et aux créanciers, avec sommation d'en prendre communication, et de contredire sur ledit procès verbal dans le délai d'un mois; et faute par lesdits créanciers de le faire dans ce délai, ils demeureront forclos, sans nouvelle sommation.
Once this period expires, the commissioner judge drafts, following his report, a ranking statement based on the documents produced, which the pursuing party notifies by attorney's act to the debtor and creditors, with a summons to review and contest on said report within one month; creditors who fail to do so within this period shall be barred, without further notice.
S'il survient des contestations, elles seront terminées à l'audience sur le renvoi du juge-commissaire, qui néanmoins arrête l'ordre pour les créances antérieures à celles contestées,...If disputes arise, they shall be resolved at the hearing upon referral by the commissioner judge, who nevertheless finalizes the order for claims senior to...
Read more ▾
S'il survient des contestations, elles seront terminées à l'audience sur le renvoi du juge-commissaire, qui néanmoins arrête l'ordre pour les créances antérieures à celles contestées, et ordonne la délivrance des bordereaux de collocation de ces créanciers, qui ne pourront être tenus à aucun rapport à l'égard de ceux qui pourraient produire par la suite.
If disputes arise, they shall be resolved at the hearing upon referral by the commissioner judge, who nevertheless finalizes the order for claims senior to those contested, and orders the delivery of ranking certificates for those creditors, who may not be required to refund anything to those who might produce later.
Le juge-commissaire, s'il n'y a pas de contestation, fait la clôture de l'ordre, prononce la déchéance des créanciers non produisans, liquide les frais de radiation...The commissioner judge, if there are no disputes, closes the order, declares the forfeiture of non-producing creditors, liquidates the costs of registration cancellation and order...
Read more ▾
Le juge-commissaire, s'il n'y a pas de contestation, fait la clôture de l'ordre, prononce la déchéance des créanciers non produisans, liquide les frais de radiation et de poursuite d'ordre, qui sont colloqués par préférence; ordonne la délivrance des bordereaux de collocation aux créanciers utilement colloqués, avec distraction en faveur de l'adjudicataire, des frais de radiation de l'inscription, et en outre ordonne la radiation des inscriptions de ceux qui ne sont pas colloqués.
The commissioner judge, if there are no disputes, closes the order, declares the forfeiture of non-producing creditors, liquidates the costs of registration cancellation and order pursuit which are ranked by preference, orders delivery of ranking certificates to successfully ranked creditors, with deduction in favor of the purchaser of the registration cancellation costs, and further orders the cancellation of registrations of those not ranked.
L'ordre définitif des créances contestées et de celles postérieures, sera arrêté par le commissaire, quinze jours après le jugement des contestations ou la signification de...The final order of contested and subsequent claims shall be settled by the commissioner fifteen days after the judgment on disputes or service of the...
Read more ▾
L'ordre définitif des créances contestées et de celles postérieures, sera arrêté par le commissaire, quinze jours après le jugement des contestations ou la signification de l'arrêt qui y a statué sur l'appel, en se conformant à ce qui est prescrit par l'article précédent.
The final order of contested and subsequent claims shall be settled by the commissioner fifteen days after the judgment on disputes or service of the appellate ruling, in accordance with the preceding article.
Le bordereau de collocation est exécutoire contre l'adjudicataire; il est délivré par le greffier au créancier utilement colloqué, dans les dix jours après l'ordonnance du...The ranking certificate is enforceable against the purchaser; it is delivered by the clerk to the successfully ranked creditor within ten days of the commissioner...
Read more ▾
Le bordereau de collocation est exécutoire contre l'adjudicataire; il est délivré par le greffier au créancier utilement colloqué, dans les dix jours après l'ordonnance du juge-commissaire.
The ranking certificate is enforceable against the purchaser; it is delivered by the clerk to the successfully ranked creditor within ten days of the commissioner judge's order.
Dans la quittance que le créancier donnera du montant de sa collocation, il consentira la radiation de son inscription.In the receipt the creditor gives for the amount of his ranking, he shall consent to the cancellation of his registration.
Read more ▾
Dans la quittance que le créancier donnera du montant de sa collocation, il consentira la radiation de son inscription.
In the receipt the creditor gives for the amount of his ranking, he shall consent to the cancellation of his registration.
×
373
Article 373Law on Civil Procedure · De la Détention
Civil Procedure
Tout jugement qui prononcera la contrainte par corps, ne pourra être mis à exécution, qu'un jour après la signification qui en aura été faite, avec...No judgment ordering imprisonment for debt may be enforced until one day after service thereof, with a demand for payment, by the bailiff appointed for...
Read more ▾
Tout jugement qui prononcera la contrainte par corps, ne pourra être mis à exécution, qu'un jour après la signification qui en aura été faite, avec commandement de payer, par l'huissier commis à cet effet par le jugement, ou le sénéchal du domicile du débiteur; cette signification contiendra élection de domicile dans la commune où le jugement aura été rendu.
No judgment ordering imprisonment for debt may be enforced until one day after service thereof, with a demand for payment, by the bailiff appointed for that purpose by the judgment, or the seneschal of the debtor's domicile; this service shall contain an election of domicile in the commune where the judgment was rendered.
×
374
Article 374Law on Civil Procedure · De la Détention
Civil Procedure
Aucun débiteur ne peut être arrêté: 1°. Avant le lever et après le coucher du soleil; 2°. Les jours de fête légale; 3°. Dans les...No debtor may be arrested: 1. Before sunrise or after sunset; 2. On legal holidays; 3. In buildings dedicated to worship, during religious services only;...
Read more ▾
Aucun débiteur ne peut être arrêté: 1°. Avant le lever et après le coucher du soleil; 2°. Les jours de fête légale; 3°. Dans les édifices consacrés au culte, pendant les exercices religieux seulement; 4°. Dans son domicile, même dans une maison quelconque, à moins qu'il ne l'ait été ordonné par le juge du lieu, qui, dans ce cas, se transportera dans la maison avec l'officier ministériel.
No debtor may be arrested: 1. Before sunrise or after sunset; 2. On legal holidays; 3. In buildings dedicated to worship, during religious services only; 4. At his domicile, or in any house, unless ordered by the local judge, who in such case shall personally accompany the ministerial officer to the house.
×
375
Article 375Law on Civil Procedure · De la Détention
Civil Procedure
Le débiteur appelé comme témoin, qui aura un sauf-conduit du juge président d'une cour civile ou criminelle, ne pourra être arrêté pendant la durée dudit...A debtor summoned as a witness who holds a safe-conduct from the presiding judge of a civil or criminal court may not be arrested during...
Read more ▾
Le débiteur appelé comme témoin, qui aura un sauf-conduit du juge président d'une cour civile ou criminelle, ne pourra être arrêté pendant la durée dudit sauf-conduit, qui ne doit être accordé qu'après que le procureur du roi a été entendu.
A debtor summoned as a witness who holds a safe-conduct from the presiding judge of a civil or criminal court may not be arrested during the duration of said safe-conduct, which may only be granted after the king's prosecutor has been heard.
×
376
Article 376Law on Civil Procedure · De la Détention
Civil Procedure
L'huissier chargé de l'exécution sera assisté de deux recors; son procès verbal d'arrestation, outre les formalités ordinaires des exploits, doit contenir itératif commandement et élection...The bailiff charged with the execution shall be assisted by two assistants; his arrest report, besides the ordinary formalities of writs, must contain a repeated...
Read more ▾
L'huissier chargé de l'exécution sera assisté de deux recors; son procès verbal d'arrestation, outre les formalités ordinaires des exploits, doit contenir itératif commandement et élection de domicile dans la commune où le débiteur est détenu.
The bailiff charged with the execution shall be assisted by two assistants; his arrest report, besides the ordinary formalities of writs, must contain a repeated demand for payment and an election of domicile in the commune where the debtor is detained.
×
377
Article 377Law on Civil Procedure · De la Détention
Civil Procedure
Si après un an révolu depuis le commandement, le jugement n'est pas exécuté, la contrainte ne pourra être exercée qu'après un nouveau commandement fait par...If after a full year from the demand, the judgment has not been executed, the imprisonment may only be enforced after a new demand made...
Read more ▾
Si après un an révolu depuis le commandement, le jugement n'est pas exécuté, la contrainte ne pourra être exercée qu'après un nouveau commandement fait par un huissier commis à cet effet.
If after a full year from the demand, the judgment has not been executed, the imprisonment may only be enforced after a new demand made by a bailiff appointed for that purpose.