🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
191
Article 191Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
Le montant du cautionnement et une moitié en sus, sera représenté par des immeubles francs de toute hypothèque, à moins que la caution ne préfère...The amount of the bail plus one half in addition shall be represented by real property free of all encumbrances, unless the surety prefers to...
Read more ▾
Le montant du cautionnement et une moitié en sus, sera représenté par des immeubles francs de toute hypothèque, à moins que la caution ne préfère déposer, au trésor royal, le montant du cautionnement en espèces.
The amount of the bail plus one half in addition shall be represented by real property free of all encumbrances, unless the surety prefers to deposit the bail amount in cash at the royal treasury.
×
192
Article 192Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
L'accusé qui justifiera d'immeubles francs de toute hypothèque, pour le montant du cautionnement, et une moitié en sus, ou qui déposera au trésor royal le...The accused who can demonstrate ownership of real property free of all encumbrances, for the bail amount plus one half in addition, or who deposits...
Read more ▾
L'accusé qui justifiera d'immeubles francs de toute hypothèque, pour le montant du cautionnement, et une moitié en sus, ou qui déposera au trésor royal le montant dudit cautionnement en espèces, sera admis à être sa propre caution.
The accused who can demonstrate ownership of real property free of all encumbrances, for the bail amount plus one half in addition, or who deposits the said bail amount in cash at the royal treasury, shall be admitted to serve as his own surety.
×
193
Article 193Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
En aucun cas, le montant du cautionnement ne pourra être moindre de deux cent gourdes.In no case may the bail amount be less than two hundred gourdes.
Read more ▾
En aucun cas, le montant du cautionnement ne pourra être moindre de deux cent gourdes.
In no case may the bail amount be less than two hundred gourdes.
×
194
Article 194Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
L'accusé d'un délit dont la peine serait, à la fois, l'emprisonnement et une amende, dont le double excéderait deux cent gourdes, ne sera tenu à...The accused of an offense whose penalty is both imprisonment and a fine, the double of which exceeds two hundred gourdes, shall only be required...
Read more ▾
L'accusé d'un délit dont la peine serait, à la fois, l'emprisonnement et une amende, dont le double excéderait deux cent gourdes, ne sera tenu à donner caution que du montant du double de cette amende.
The accused of an offense whose penalty is both imprisonment and a fine, the double of which exceeds two hundred gourdes, shall only be required to provide bail in the amount of double the fine.
×
195
Article 195Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
S'il résulte du délit un dédommagement civil, qui peut être apprécié en argent, le cautionnement sera triple du montant de l'estimation qui en sera faite...If the offense results in civil damages that can be assessed in money, the bail shall be triple the amount of the assessment made by...
Read more ▾
S'il résulte du délit un dédommagement civil, qui peut être apprécié en argent, le cautionnement sera triple du montant de l'estimation qui en sera faite à dire d'arbitres, par-devant le juge d'instruction ; et dans le cas que la valeur du dommage ne s'élevât pas à deux cent gourdes, le cautionnement ne sera pas moins exigé pour la somme de deux cent gourdes.
If the offense results in civil damages that can be assessed in money, the bail shall be triple the amount of the assessment made by arbitrators before the investigating judge; and in the case that the damage value does not reach two hundred gourdes, bail shall nonetheless be required in the amount of two hundred gourdes.
×
196
Article 196Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
La caution fera sa soumission, au greffe de la sénéchaussée, de payer, entre les mains du trésorier, le montant du cautionnement, dans le cas que...The surety shall make his undertaking, at the clerk's office of the seneschal court, to pay to the treasurer the bail amount in the event...
Read more ▾
La caution fera sa soumission, au greffe de la sénéchaussée, de payer, entre les mains du trésorier, le montant du cautionnement, dans le cas que l'accusé ne se représenterait pas.
Cette soumission entraînera la contrainte par corps contre la caution ; une expédition en sera remise à la partie civile, avant la mise en liberté provisoire de l'accusé.
The surety shall make his undertaking, at the clerk's office of the seneschal court, to pay to the treasurer the bail amount in the event the accused fails to appear.
This undertaking shall entail bodily constraint against the surety; a certified copy shall be delivered to the civil party, before the accused's provisional release.
×
197
Article 197Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
La somme déposée ou les immeubles servant de cautionnement, seront affectés par privilèges, 1° au payement des réparations civiles ; 2° aux amendes ; le...The sum deposited or the real property serving as bail shall be subject to priority liens, first for payment of civil reparations; second for fines;...
Read more ▾
La somme déposée ou les immeubles servant de cautionnement, seront affectés par privilèges, 1° au payement des réparations civiles ; 2° aux amendes ; le tout néanmoins sans préjudice du privilège du trésor royal.
The sum deposited or the real property serving as bail shall be subject to priority liens, first for payment of civil reparations; second for fines; all without prejudice, however, to the privilege of the royal treasury.
×
198
Article 198Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
Avant la mise en liberté provisoire, l'accusé, s'il n'est domicilié du lieu où siège la sénéchaussée, sera tenu d'y élire domicile, par acte passé au...Before provisional release, the accused, if not domiciled in the place where the seneschal court sits, shall be required to elect a domicile there, by...
Read more ▾
Avant la mise en liberté provisoire, l'accusé, s'il n'est domicilié du lieu où siège la sénéchaussée, sera tenu d'y élire domicile, par acte passé au greffe.
Before provisional release, the accused, if not domiciled in the place where the seneschal court sits, shall be required to elect a domicile there, by act filed at the clerk's office.
×
199
Article 199Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
Outre les poursuites qui pourront être dirigées contre la caution, s'il y a lieu, l'accusé sera de nouveau arrêté et écroué, en exécution d'une ordonnance...In addition to the proceedings that may be brought against the surety, if applicable, the accused shall be arrested anew and registered, in execution of...
Read more ▾
Outre les poursuites qui pourront être dirigées contre la caution, s'il y a lieu, l'accusé sera de nouveau arrêté et écroué, en exécution d'une ordonnance du juge d'instruction.
In addition to the proceedings that may be brought against the surety, if applicable, the accused shall be arrested anew and registered, in execution of an order of the investigating judge.
×
200
Article 200Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
L'accusé qui aura laissé contraindre sa caution au payement, ne pourra plus, à l'avenir, être admis à demander sa liberté provisoire, en offrant caution.The accused who has allowed his surety to be compelled to pay shall no longer, in the future, be admitted to request provisional release by...
Read more ▾
L'accusé qui aura laissé contraindre sa caution au payement, ne pourra plus, à l'avenir, être admis à demander sa liberté provisoire, en offrant caution.
The accused who has allowed his surety to be compelled to pay shall no longer, in the future, be admitted to request provisional release by offering surety.
×
201
Article 201Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
Sur les conclusions du procureur du roi, il pourra être adjugé au plaignant une somme de deniers pour alimens et médicamens ; et si cette...Upon the king's prosecutor's conclusions, a sum of money may be awarded to the complainant for food and medicine; and if this sum is not...
Read more ▾
Sur les conclusions du procureur du roi, il pourra être adjugé au plaignant une somme de deniers pour alimens et médicamens ; et si cette somme ne se trouvait pas suffisante, seconde seulement peut être accordée, pourvu qu'il y ait au moins quinze jours d'intervalle entre les deux demandes.
Upon the king's prosecutor's conclusions, a sum of money may be awarded to the complainant for food and medicine; and if this sum is not found sufficient, a second only may be granted, provided there is at least fifteen days between the two requests.
×
202
Article 202Law on Criminal Procedure · De la mise en liberté provisoire et des sentences de provision
Criminal Procedure
Ce qui aura été accordé pour alimens et médicamens, ne pourra être saisi pour quelque cause que ce soit, même pour frais de justice ;...What has been awarded for food and medicine may not be seized for any cause whatsoever, even for court costs; the sentences shall be enforced...
Read more ▾
Ce qui aura été accordé pour alimens et médicamens, ne pourra être saisi pour quelque cause que ce soit, même pour frais de justice ; les sentences seront exécutées par saisie des biens du condamné, et détention de sa personne ; le tout sans donner caution.
What has been awarded for food and medicine may not be seized for any cause whatsoever, even for court costs; the sentences shall be enforced by seizure of the convicted person's property, and detention of his person; all without requiring surety.
×
203
Article 203Law on Criminal Procedure · De la conversion des procès civils en procès criminels, et réception de ceux-ci en procès ordinaires
Criminal Procedure
Tout procès poursuivi civilement, pourra l'être criminellement, s'il peut y avoir lieu à quelque peine afflictive ; les juges peuvent, dans ce cas, décerner le...Any case pursued civilly may be pursued criminally, if it may give rise to some afflictive penalty; the judges may, in this case, issue a...
Read more ▾
Tout procès poursuivi civilement, pourra l'être criminellement, s'il peut y avoir lieu à quelque peine afflictive ; les juges peuvent, dans ce cas, décerner le mandat d'arrêt, ou autre, suivant les circonstances, et ordonner l'instruction extraordinaire.
Any case pursued civilly may be pursued criminally, if it may give rise to some afflictive penalty; the judges may, in this case, issue a warrant of arrest, or other, according to the circumstances, and order extraordinary investigation.
×
204
Article 204Law on Criminal Procedure · De la conversion des procès civils en procès criminels, et réception de ceux-ci en procès ordinaires
Criminal Procedure
Si dans un procès criminel où il y a partie civile, il paraît avant le récolement et la confrontation des témoins, qu'il ne doit pas...If in a criminal case with a civil party, it appears before the restatement and confrontation of witnesses that it should not be pursued by...
Read more ▾
Si dans un procès criminel où il y a partie civile, il paraît avant le récolement et la confrontation des témoins, qu'il ne doit pas être poursuivi à l'extraordinaire, les juges convertiront les informations en enquêtes, en permettant à l'accusé d'en faire de sa part, dans les formes prescrites par la Loi sur la Procédure civile ; sauf à reprendre l'instruction extraordinaire, si le cas y échet.
If in a criminal case with a civil party, it appears before the restatement and confrontation of witnesses that it should not be pursued by extraordinary process, the judges shall convert the criminal investigation into civil inquiries, allowing the accused to conduct his own, in the forms prescribed by the Law on Civil Procedure; subject to resuming extraordinary investigation, if the case warrants.
×
205
Article 205Law on Criminal Procedure · De la conversion des procès civils en procès criminels, et réception de ceux-ci en procès ordinaires
Criminal Procedure
Dans le cas de l'article précédent, l'instruction se faisant civilement, le détenu pourra former sa demande en liberté provisoire, et l'obtenir, en remplissant les formalités...In the case of the preceding article, the investigation proceeding civilly, the detainee may file a request for provisional release, and obtain it, by fulfilling...
Read more ▾
Dans le cas de l'article précédent, l'instruction se faisant civilement, le détenu pourra former sa demande en liberté provisoire, et l'obtenir, en remplissant les formalités prescrites au Chapitre VI.
In the case of the preceding article, the investigation proceeding civilly, the detainee may file a request for provisional release, and obtain it, by fulfilling the formalities prescribed in Chapter VI.
×
206
Article 206Law on Criminal Procedure · De la conversion des procès civils en procès criminels, et réception de ceux-ci en procès ordinaires
Criminal Procedure
Si l'accusé, au lieu d'être renvoyé à fin civile, et de faire une enquête ou preuve contraire de sa part, demande à être jugé définitivement,...If the accused, instead of being sent to civil proceedings and conducting a counter-inquiry on his part, requests to be judged definitively, the judges may...
Read more ▾
Si l'accusé, au lieu d'être renvoyé à fin civile, et de faire une enquête ou preuve contraire de sa part, demande à être jugé définitivement, les juges pourront de suite y faire droit, juger l'affaire en l'état où elle est, et statuer sur les réparations civiles, dommages et intérêts, s'il y a lieu.
If the accused, instead of being sent to civil proceedings and conducting a counter-inquiry on his part, requests to be judged definitively, the judges may immediately grant this, judge the case as it stands, and rule on civil reparations, damages, and interest, if applicable.
×
207
Article 207Law on Criminal Procedure · De la conversion des procès civils en procès criminels, et réception de ceux-ci en procès ordinaires
Criminal Procedure
Les parties ne pourront plus être reçues en procès ordinaire, après la confrontation des témoins ; l'accusé, dans ce cas, est absous ou condamné.The parties may no longer be received in ordinary proceedings after the confrontation of witnesses; the accused, in this case, is either acquitted or convicted.
Read more ▾
Les parties ne pourront plus être reçues en procès ordinaire, après la confrontation des témoins ; l'accusé, dans ce cas, est absous ou condamné.
The parties may no longer be received in ordinary proceedings after the confrontation of witnesses; the accused, in this case, is either acquitted or convicted.
×
208
Article 208Law on Criminal Procedure · Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
Après l'audition des témoins et l'interrogation de l'accusé, toute la procédure sera, par le greffier, remise sous récépissé, au procureur du roi, qui est tenu...After the hearing of witnesses and the interrogation of the accused, the entire proceedings shall be delivered by the clerk, under receipt, to the king's...
Read more ▾
Après l'audition des témoins et l'interrogation de l'accusé, toute la procédure sera, par le greffier, remise sous récépissé, au procureur du roi, qui est tenu de donner ses conclusions par écrit, sous le plus bref délai.
After the hearing of witnesses and the interrogation of the accused, the entire proceedings shall be delivered by the clerk, under receipt, to the king's prosecutor, who is required to give his conclusions in writing, with the shortest delay.
×
209
Article 209Law on Criminal Procedure · Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
Si le délit est jugé de nature à mériter une peine afflictive, le juge d'instruction, sur les conclusions du procureur du roi, ordonnera que les...If the offense is deemed to merit an afflictive penalty, the investigating judge, upon the king's prosecutor's conclusions, shall order that the witnesses from the...
Read more ▾
Si le délit est jugé de nature à mériter une peine afflictive, le juge d'instruction, sur les conclusions du procureur du roi, ordonnera que les témoins de l'information et autres qui pourraient être entendus par la suite, seront récolés en leurs dépositions et confrontés à l'accusé, si besoin est ; et qu'à cet effet, assignation leur sera donnée à comparaître dans un délai compétent.
If the offense is deemed to merit an afflictive penalty, the investigating judge, upon the king's prosecutor's conclusions, shall order that the witnesses from the investigation and others who may be heard subsequently, shall be restated in their depositions and confronted with the accused, if necessary; and that for this purpose, summons shall be given to them to appear within a competent time.
×
210
Article 210Law on Criminal Procedure · Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
Il sera procédé contre le témoin qui refusera de comparaître, ainsi que le prescrivent les articles 137 et 174.Proceedings shall be taken against a witness who refuses to appear, as prescribed by articles 137 and 174.
Read more ▾
Il sera procédé contre le témoin qui refusera de comparaître, ainsi que le prescrivent les articles 137 et 174.
Proceedings shall be taken against a witness who refuses to appear, as prescribed by articles 137 and 174.