🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
461
Article 461Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Les meubles de la succession ne peuvent être vendus qu'aux enchères, et par le ministère d'un officier public, après affiches et publications accoutumées. Si ces...The movables of the succession may be sold only at auction by a public officer, after the customary notices and publications. If these movables are...Meblè siksesyon an ka vann sèlman nan ankan, pa yon ofisye piblik, apre afich ak piblikasyon abitwèl. Si meblè sa yo reprezante an nati pa...
Read more ▾
Les meubles de la succession ne peuvent être vendus qu'aux enchères, et par le ministère d'un officier public, après affiches et publications accoutumées. Si ces meubles sont représentés en nature par l'héritier bénéficiaire, il ne sera tenu de leur dépréciation ou détérioration, que dans le cas où elle provient de sa négligence.
The movables of the succession may be sold only at auction by a public officer, after the customary notices and publications. If these movables are returned in kind by the beneficiary heir, he shall be liable for their depreciation or deterioration only if it results from his negligence.
Meblè siksesyon an ka vann sèlman nan ankan, pa yon ofisye piblik, apre afich ak piblikasyon abitwèl. Si meblè sa yo reprezante an nati pa eritye benefisyè a, li ap responsab pou depresyasyon oswa deteryorasyon yo, sèlman nan ka li soti nan neglijans li.
×
462
Article 462Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Les immeubles ne peuvent être vendus que dans les formes prescrites par la Loi sur la Procédure civile, et le prix en doit être délégué...Immovables may be sold only in the forms prescribed by the Law on Civil Procedure, and the price must be delegated to the mortgage creditors...Imobilye yo ka vann sèlman nan fòm preskri pa Lwa sou Pwosedi Sivil, epi pri a dwe delege a kreansye ipotekè ki te fè konnen.
Read more ▾
Les immeubles ne peuvent être vendus que dans les formes prescrites par la Loi sur la Procédure civile, et le prix en doit être délégué aux créanciers hypothécaires qui se sont fait connaître.
Immovables may be sold only in the forms prescribed by the Law on Civil Procedure, and the price must be delegated to the mortgage creditors who have come forward.
Imobilye yo ka vann sèlman nan fòm preskri pa Lwa sou Pwosedi Sivil, epi pri a dwe delege a kreansye ipotekè ki te fè konnen.
×
463
Article 463Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Si les créanciers ou autres intéressés l'exigent, il est tenu de donner bonne et solvable caution de la valeur du mobilier compris dans l'inventaire, ainsi...If creditors or other interested parties require it, he must provide good and solvent security for the value of the movables included in the inventory,...Si kreansye oswa lòt enterese egzije li, li oblije bay bon ak solvab kosyon de valè mobilye ki konpri nan envantè a, ansanm ak pòsyon...
Read more ▾
Si les créanciers ou autres intéressés l'exigent, il est tenu de donner bonne et solvable caution de la valeur du mobilier compris dans l'inventaire, ainsi que de la portion du prix des immeubles non délégués aux créanciers hypothécaires. Faute par lui de fournir cette caution, les meubles sont vendus; et leur prix, de même que celui des immeubles non délégués, sera déposé pour être employé à l'acquit des charges de la succession.
If creditors or other interested parties require it, he must provide good and solvent security for the value of the movables included in the inventory, as well as for the portion of the immovable price not delegated to mortgage creditors. Failing to furnish this security, the movables are sold; and their price, as well as that of the undelegated immovables, shall be deposited to be applied to the discharge of the succession's charges.
Si kreansye oswa lòt enterese egzije li, li oblije bay bon ak solvab kosyon de valè mobilye ki konpri nan envantè a, ansanm ak pòsyon pri imobilye ki pa delege a kreansye ipotekè. Si li pa bay kosyon sa a, meblè yo vann; epi pri yo, menm jan ak sa imobilye ki pa delege, ap depoze pou itilize nan akitman chaj siksesyon an.
×
464
Article 464Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
S'il y a des créanciers opposans, l'héritier bénéficiaire ne peut payer que dans l'ordre et de la manière réglée par le juge; et dans le...If there are opposing creditors, the beneficiary heir may pay only in the order and manner regulated by the judge; and if there are no...Si gen kreansye opozan, eritye benefisyè a ka peye sèlman nan lòd ak fason jij la regle; epi nan ka pa gen opozan, li peye...
Read more ▾
S'il y a des créanciers opposans, l'héritier bénéficiaire ne peut payer que dans l'ordre et de la manière réglée par le juge; et dans le cas qu'il n'y ait pas d'opposans, il paye les créanciers et légataires à mesure qu'ils se présentent.
If there are opposing creditors, the beneficiary heir may pay only in the order and manner regulated by the judge; and if there are no opposing creditors, he pays the creditors and legatees as they present themselves.
Si gen kreansye opozan, eritye benefisyè a ka peye sèlman nan lòd ak fason jij la regle; epi nan ka pa gen opozan, li peye kreansye ak legatè a mezi yo prezante.
×
465
Article 465Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Après l'apurement du compte et le payement fait du reliquat, les créanciers non opposans qui n'ont pas été payés, n'ont de recours à exercer que...After the account settlement and payment of the balance, unpaid non-opposing creditors have recourse only against the legatees. In either case, the recourse prescribes by...Apre apirman kont lan ak peyman relikwa a, kreansye ki pa opozan ki pa t peye, gen rekour egzèse sèlman kont legatè yo. Nan toude...
Read more ▾
Après l'apurement du compte et le payement fait du reliquat, les créanciers non opposans qui n'ont pas été payés, n'ont de recours à exercer que contre les légataires. Dans l'un ou l'autre cas, le recours se prescrit par le laps de trois ans, à compter du jour de l'apurement du compte et payement du reliquat.
After the account settlement and payment of the balance, unpaid non-opposing creditors have recourse only against the legatees. In either case, the recourse prescribes by the lapse of three years from the day of the account settlement and payment of the balance.
Apre apirman kont lan ak peyman relikwa a, kreansye ki pa opozan ki pa t peye, gen rekour egzèse sèlman kont legatè yo. Nan toude ka, rekour la preskri pa laps twa zan, a konte nan jou apirman kont ak peyman relikwa.
×
466
Article 466Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Les frais des scellés, s'il en a été apposés, ceux d'inventaire et de compte, sont à la charge de la succession.The costs of seals, if they were applied, those of the inventory and of the account, are charged to the succession.Frè sele, si yo te apose, sa envantè ak kont, sou kont siksesyon an.
Read more ▾
Les frais des scellés, s'il en a été apposés, ceux d'inventaire et de compte, sont à la charge de la succession.
The costs of seals, if they were applied, those of the inventory and of the account, are charged to the succession.
Frè sele, si yo te apose, sa envantè ak kont, sou kont siksesyon an.
×
467
Article 467Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Si les délais pour faire inventaire et pour délibérer étaient expirés, sans que personne se fût présenté pour réclamer la succession, ou si les héritiers...If the periods for making the inventory and for deliberation have expired without anyone having presented themselves to claim the succession, or if the heirs...Si delè pou fè envantè ak delibere te ekspire, san pèsonn pa t prezante pou reklame siksesyon an, oswa si eritye yo pa t konnen,...
Read more ▾
Si les délais pour faire inventaire et pour délibérer étaient expirés, sans que personne se fût présenté pour réclamer la succession, ou si les héritiers n'en étaient pas connus, ou qu'ils y eussent renoncé, cette succession sera réputée vacante. Dès lors, il sera, sur la demande des parties intéressées, ou sur la réquisition du procureur du roi, nommé un curateur à cette succession, par la sénéchaussée dans l'arrondissement de laquelle elle est ouverte, s'il n'y en a pas à titre d'office.
If the periods for making the inventory and for deliberation have expired without anyone having presented themselves to claim the succession, or if the heirs are unknown, or if they have renounced, the succession shall be deemed vacant. Thereupon, upon the request of interested parties or the requisition of the king's prosecutor, a curator shall be appointed for this succession by the sénéchaussée in whose district it is opened, if there is not one ex officio.
Si delè pou fè envantè ak delibere te ekspire, san pèsonn pa t prezante pou reklame siksesyon an, oswa si eritye yo pa t konnen, oswa yo te renons, siksesyon sa a ap repite vakan. Depi lè a, sou demann pati enterese, oswa sou rekizisyon prokurè wa a, yo ap nonmen yon kiratè pou siksesyon sa a, pa senechose nan awondisman kote li ouvè, si pa gen youn a tit dofis.
×
468
Article 468Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Le curateur à une succession vacante doit avant tout, en faire constater l'état par un inventaire; il en exerce et poursuit les droits, répond aux...The curator of a vacant succession must first have its condition established by inventory; he exercises and pursues its rights, responds to claims against it,...Kiratè yon siksesyon vakan dwe avan tout, fè konstate eta li pa yon envantè; li egzèse ak pouswiv dwa yo, reponn a demand ki fòme...
Read more ▾
Le curateur à une succession vacante doit avant tout, en faire constater l'état par un inventaire; il en exerce et poursuit les droits, répond aux demandes formées contre elle, et administre sous la charge de verser le numéraire qui se trouve dans la succession, de même que le prix des meubles et immeubles vendus, dans la caisse du receveur des deniers royaux, pour la conservation des droits; et à la charge de rendre compte à qui il appartiendra.
The curator of a vacant succession must first have its condition established by inventory; he exercises and pursues its rights, responds to claims against it, and administers with the obligation to deposit the cash found in the succession, as well as the proceeds of movables and immovables sold, in the coffers of the royal revenue collector, for the preservation of rights; and with the obligation to render account to whom it may concern.
Kiratè yon siksesyon vakan dwe avan tout, fè konstate eta li pa yon envantè; li egzèse ak pouswiv dwa yo, reponn a demand ki fòme kont li, epi administre ak obligasyon vèse lajan ki nan siksesyon an, menm jan ak pri meblè ak imobilye ki vann, nan kès resevè denye wayal, pou konsèvasyon dwa; epi ak obligasyon rann kont a kimoun sa konsène.
×
469
Article 469Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Au surplus, sont communes aux curateurs à successions vacantes, les dispositions de la Section III ci-dessus, sur la forme de l'inventaire, le mode d'administration, et...Moreover, the provisions of Section III above, on the form of the inventory, the mode of administration, and the obligations of the beneficiary heir, apply...Anplis, dispozisyon Seksyon III anwo a, sou fòm envantè, mòd administrasyon, ak obligasyon eritye benefisyè a, komen a kiratè siksesyon vakan.
Read more ▾
Au surplus, sont communes aux curateurs à successions vacantes, les dispositions de la Section III ci-dessus, sur la forme de l'inventaire, le mode d'administration, et les obligations de l'héritier bénéficiaire.
Moreover, the provisions of Section III above, on the form of the inventory, the mode of administration, and the obligations of the beneficiary heir, apply in common to curators of vacant successions.
Anplis, dispozisyon Seksyon III anwo a, sou fòm envantè, mòd administrasyon, ak obligasyon eritye benefisyè a, komen a kiratè siksesyon vakan.
Le partage des choses possédées en commun, peut toujours être provoqué, nonobstant prohibitions et conventions contraires; nulle personne ne pouvant être contrainte à demeurer dans...Partition of things held in common may always be demanded, notwithstanding prohibitions and contrary agreements; no person may be compelled to remain in indivision. However,...Pataj bagay ki posede an komen, ka toujou provoke, malgre entèdiksyon ak konvansyon kontrè; okenn moun pa ka fòse rete nan endivizyon. Sepandan yo ka...
Read more ▾
Le partage des choses possédées en commun, peut toujours être provoqué, nonobstant prohibitions et conventions contraires; nulle personne ne pouvant être contrainte à demeurer dans l'indivision. Cependant on peut convenir de suspendre le partage pendant un temps limité, qui n'excédera pas cinq ans; cette convention peut être renouvellée.
Partition of things held in common may always be demanded, notwithstanding prohibitions and contrary agreements; no person may be compelled to remain in indivision. However, one may agree to suspend partition for a limited time not exceeding five years; this agreement may be renewed.
Pataj bagay ki posede an komen, ka toujou provoke, malgre entèdiksyon ak konvansyon kontrè; okenn moun pa ka fòse rete nan endivizyon. Sepandan yo ka dakò sispann pataj pandan yon tan limite, ki pa depase senkan; konvansyon sa a ka renouvle.
La demande en partage peut être formée quand l'un des cohéritiers aurait joui séparément de partie des biens de la succession.An action for partition may be brought even when one of the co-heirs has enjoyed separately a part of the succession's assets.Demand an pataj ka fòme menm lè youn nan koeritye yo ta jwi separeman pati nan byen siksesyon an.
Read more ▾
La demande en partage peut être formée quand l'un des cohéritiers aurait joui séparément de partie des biens de la succession.
An action for partition may be brought even when one of the co-heirs has enjoyed separately a part of the succession's assets.
Demand an pataj ka fòme menm lè youn nan koeritye yo ta jwi separeman pati nan byen siksesyon an.
Les tuteurs des mineurs ou interdits, peuvent exercer l'action en partage en leur qualité, s'ils y sont spécialement autorisés par un conseil de famille. A...Guardians of minors or interdicted persons may bring the partition action in their capacity, if specially authorized by a family council. With respect to absent...Titè minè oswa entèdi, ka egzèse aksyon an pataj nan kalite yo, si yo espesyalman otorize pa yon konsèy fanmi. Pou koeritye absan yo, aksyon...
Read more ▾
Les tuteurs des mineurs ou interdits, peuvent exercer l'action en partage en leur qualité, s'ils y sont spécialement autorisés par un conseil de famille. A l'égard des cohéritiers absens, l'action appartient aux parens envoyés en possession.
Guardians of minors or interdicted persons may bring the partition action in their capacity, if specially authorized by a family council. With respect to absent co-heirs, the action belongs to the relatives sent into possession.
Titè minè oswa entèdi, ka egzèse aksyon an pataj nan kalite yo, si yo espesyalman otorize pa yon konsèy fanmi. Pou koeritye absan yo, aksyon an apatyen a paran ki voye an posesyon.
Le partage des biens meubles ou immeubles échus à la femme mariée, qui tombent dans la communauté, peut être provoqué par le mari sans le...The partition of movable or immovable property devolving upon a married woman, which falls into the community, may be demanded by the husband without the...Pataj byen meblè oswa imobilye ki rive a fanm marye, ki tonbe nan kominote a, ka provoke pa mari san konkou fanm nan; men pou...
Read more ▾
Le partage des biens meubles ou immeubles échus à la femme mariée, qui tombent dans la communauté, peut être provoqué par le mari sans le concours de la femme; mais pour ceux qui n'y tombent pas, le mari ne peut le faire qu'avec le concours de sa femme, et la femme majeure le peut sans le concours de son mari; ce dernier pourra, cependant, demander un partage provisionnel, s'il a le droit de jouir de ses biens. Les cohéritiers de la femme ne peuvent provoquer un partage définitif, qu'en mettant en cause le mari et la femme, si elle est commune en biens.
The partition of movable or immovable property devolving upon a married woman, which falls into the community, may be demanded by the husband without the wife's participation; but for property that does not fall into the community, the husband may do so only with his wife's participation, and the adult wife may do so without her husband's participation; the husband may, however, demand a provisional partition if he has the right to enjoy her property. The wife's co-heirs may demand a definitive partition only by joining both husband and wife, if she is in community of property.
Pataj byen meblè oswa imobilye ki rive a fanm marye, ki tonbe nan kominote a, ka provoke pa mari san konkou fanm nan; men pou sa ki pa tonbe ladan, mari a ka fè sèlman ak konkou fanm li, epi fanm majè ka fè san konkou mari li; mari a ka, sepandan, mande yon pataj pwovizwonèl, si li gen dwa jwi byen li. Koeritye fanm nan ka provoke yon pataj definitif sèlman an mete an koz mari ak fanm nan, si li komen an byen.
L'apposition des scellés sur les effets d'une succession dont tous les héritiers sont présens et majeurs, n'est pas nécessaire, ils peuvent en faire le partage...The affixing of seals on the effects of a succession whose heirs are all present and of full age is not necessary; they may partition...Apozisyon sele sou efè yon siksesyon kote tout eritye prezan ak majè, pa nesesè, yo ka fè pataj nan fòm ak pa ak yo jije...
Read more ▾
L'apposition des scellés sur les effets d'une succession dont tous les héritiers sont présens et majeurs, n'est pas nécessaire, ils peuvent en faire le partage dans la forme et par tels actes qu'ils jugeront convenables. Si tous les héritiers ne sont pas présens, s'il y a des mineurs ou interdits, le scellé sera apposé dans le plus bref délai, soit à la requête des héritiers, soit à la diligence du procureur du roi près la sénéchaussée, soit d'office par le juge dans l'arrondissement duquel la succession est ouverte.
The affixing of seals on the effects of a succession whose heirs are all present and of full age is not necessary; they may partition in whatever form and by whatever acts they deem appropriate. If not all heirs are present, or if there are minors or interdicted persons, seals shall be affixed as soon as possible, either at the request of the heirs, at the diligence of the king's prosecutor at the sénéchaussée, or ex officio by the judge in whose district the succession was opened.
Apozisyon sele sou efè yon siksesyon kote tout eritye prezan ak majè, pa nesesè, yo ka fè pataj nan fòm ak pa ak yo jije konvenab. Si tout eritye pa prezan, si gen minè oswa entèdi, sele a ap apose nan pi kou delè, swa nan rekèt eritye yo, swa nan dilijans prokurè wa a bò senechose a, swa dofis pa jij nan awondisman kote siksesyon an ouvè.
L'apposition des scellés peut être aussi requise par les créanciers, en vertu d'un titre exécutoire, ou d'une permission du juge.The affixing of seals may also be requested by creditors, by virtue of an executory title or judicial permission.Apozisyon sele ka tou egzije pa kreansye, an vèti yon tit egzekitwa, oswa yon pèmisyon jij.
Read more ▾
L'apposition des scellés peut être aussi requise par les créanciers, en vertu d'un titre exécutoire, ou d'une permission du juge.
The affixing of seals may also be requested by creditors, by virtue of an executory title or judicial permission.
Apozisyon sele ka tou egzije pa kreansye, an vèti yon tit egzekitwa, oswa yon pèmisyon jij.
Les scellés ayant été apposés, les créanciers peuvent former opposition à leur levée, quoiqu'ils n'ayent ni titre exécutoire, ni permission du juge. Les formalités pour...Once seals have been affixed, creditors may oppose their removal even without an executory title or judicial permission. The formalities for the removal of seals...Sele yo te apose, kreansye yo ka fòme opozisyon a leve yo, menm si yo pa gen tit egzekitwa, ni pèmisyon jij. Fòmalite pou leve...
Read more ▾
Les scellés ayant été apposés, les créanciers peuvent former opposition à leur levée, quoiqu'ils n'ayent ni titre exécutoire, ni permission du juge. Les formalités pour la levée des scellés et la confection de l'inventaire, sont réglées par la Loi sur la Procédure civile.
Once seals have been affixed, creditors may oppose their removal even without an executory title or judicial permission. The formalities for the removal of seals and the making of the inventory are regulated by the Law on Civil Procedure.
Sele yo te apose, kreansye yo ka fòme opozisyon a leve yo, menm si yo pa gen tit egzekitwa, ni pèmisyon jij. Fòmalite pou leve sele ak konfeksyon envantè, regle pa Lwa sou Pwosedi Sivil.
L'action en partage, ainsi que les contestations qui s'élèvent dans le cours des opérations, est portée devant la sénéchaussée du lieu de l'ouverture de la...The partition action, as well as disputes arising during the operations, is brought before the sénéchaussée of the place where the succession was opened. Demands...Aksyon an pataj, ansanm ak kontestasyon ki leve nan kou operasyon yo, pote devan senechose kote siksesyon an ouvè. Se tou nan senechose awondisman an...
Read more ▾
L'action en partage, ainsi que les contestations qui s'élèvent dans le cours des opérations, est portée devant la sénéchaussée du lieu de l'ouverture de la succession. C'est aussi à la sénéchaussée de l'arrondissement que sont portées les demandes en licitations, celles relatives à la garantie des lots entre les copartageans et celles en rescision de partage; si un ou plusieurs des cohéritiers refuse de consentir au partage, ou qu'il s'élève des contestations, soit sur le mode de procéder, soit sur la manière de le terminer. Cette cour prononcera comme en matière sommaire, ou commettra un des juges pour les opérations du partage, et sur son rapport elle décide les contestations.
The partition action, as well as disputes arising during the operations, is brought before the sénéchaussée of the place where the succession was opened. Demands for auction sales, those relating to the guarantee of lots among the co-partitioners, and those for rescission of partition are also brought before the sénéchaussée of the district; if one or more co-heirs refuse to consent to partition, or if disputes arise concerning the method of proceeding or the manner of concluding it. This court shall rule as in summary matters, or shall appoint one of the judges for the partition operations, and upon his report shall decide the disputes.
Aksyon an pataj, ansanm ak kontestasyon ki leve nan kou operasyon yo, pote devan senechose kote siksesyon an ouvè. Se tou nan senechose awondisman an ke demand an lisitasyon, sa ki relatif a garanti lo ant kopatajan yo ak sa an rèsizyòn pataj pote; si youn oswa plizyè koeritye refize konsanti nan pataj, oswa kontestasyon leve, swa sou mòd pwosede, swa sou fason fini li. Kou sa a ap pwonoñse tankou an matyè somè, oswa komèt youn nan jij yo pou operasyon pataj, epi sou rapò li deside kontestasyon yo.
Les immeubles doivent être estimés par experts choisis par les parties intéressées, ou à leurs refus, nommés d'office. Le procès verbal des experts doit présenter...Immovables must be appraised by experts chosen by the interested parties, or upon their refusal, appointed ex officio. The expert report must present the bases...Imobilye dwe estime pa ekspè ki chwazi pa pati enterese yo, oswa nan refi yo, nonmen dofis. Pwosè vèbal ekspè yo dwe prezante baz estimasyon...
Read more ▾
Les immeubles doivent être estimés par experts choisis par les parties intéressées, ou à leurs refus, nommés d'office. Le procès verbal des experts doit présenter les bases de l'estimation, indiquer si l'objet peut être commodément partagé; de quelle manière; fixer enfin, en cas de division, chacune des parts qu'on peut en former, et leur valeur.
Immovables must be appraised by experts chosen by the interested parties, or upon their refusal, appointed ex officio. The expert report must present the bases of the appraisal, indicate whether the object can be conveniently partitioned, in what manner, and finally, in case of division, determine each share that may be formed and its value.
Imobilye dwe estime pa ekspè ki chwazi pa pati enterese yo, oswa nan refi yo, nonmen dofis. Pwosè vèbal ekspè yo dwe prezante baz estimasyon an, endike si objè a ka komodeman pataje; nan ki fason; fikse finalman, nan ka divizyon, chak pati yo ka fòme, ak valè yo.
S'il n'y a pas eu de prisée de meubles, faite dans un inventaire régulier, l'estimation en sera faite par gens à ce connaissant, à juste...If no appraisal of movables was made in a regular inventory, the valuation shall be made by knowledgeable persons, at fair price and without markup.Si pa t gen prize meblè, fèt nan yon envantè regilye, estimasyon ap fèt pa moun ki konn sa, a jis pri ak san ogmantasyon.
Read more ▾
S'il n'y a pas eu de prisée de meubles, faite dans un inventaire régulier, l'estimation en sera faite par gens à ce connaissant, à juste prix et sans crue.
If no appraisal of movables was made in a regular inventory, the valuation shall be made by knowledgeable persons, at fair price and without markup.
Si pa t gen prize meblè, fèt nan yon envantè regilye, estimasyon ap fèt pa moun ki konn sa, a jis pri ak san ogmantasyon.
Chacun des cohéritiers peut demander sa part en nature des meubles et immeubles de la succession; néanmoins s'il y a des créanciers saisissans ou opposans,...Each co-heir may demand his share in kind of the succession's movables and immovables; nevertheless, if there are seizing or opposing creditors, or if the...Chak koeritye ka mande pati li an nati meblè ak imobilye siksesyon an; sepandan si gen kreansye sezisan oswa opozan, oswa majorite koeritye yo jije...
Read more ▾
Chacun des cohéritiers peut demander sa part en nature des meubles et immeubles de la succession; néanmoins s'il y a des créanciers saisissans ou opposans, ou que la majorité des cohéritiers juge la vente nécessaire pour l'acquit des charges de la succession, ainsi que des dettes, les meubles seront vendus publiquement en la forme ordinaire.
Each co-heir may demand his share in kind of the succession's movables and immovables; nevertheless, if there are seizing or opposing creditors, or if the majority of co-heirs deems the sale necessary for the discharge of the succession's charges and debts, the movables shall be sold publicly in the ordinary form.
Chak koeritye ka mande pati li an nati meblè ak imobilye siksesyon an; sepandan si gen kreansye sezisan oswa opozan, oswa majorite koeritye yo jije vant nesesè pou akite chaj siksesyon an, meblè yo ap vann piblikman nan fòm òdinè.