🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
×
70
Article 70Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
L'acte de protêt doit contenir la copie littérale de la lettre de change ou billet à ordre, y compris le nom de l'accepteur et des...The protest deed must contain a literal copy of the bill of exchange or promissory note, including the name of the acceptor and endorsers. The...
Read more ▾
L'acte de protêt doit contenir la copie littérale de la lettre de change ou billet à ordre, y compris le nom de l'accepteur et des endosseurs. Le protêt contiendra les motifs clairement expliqués des raisons qui ont amenées le refus d'acceptation, le domicile de la personne indiquée par la lettre de change ou billet à ordre.
The protest deed must contain a literal copy of the bill of exchange or promissory note, including the name of the acceptor and endorsers. The protest shall contain clearly explained reasons for the refusal of acceptance, and the domicile of the person indicated by the bill.
Le rapporteur, après le jugement, remet les pièces au greffe, et biffe sa signature sur le registre des productions pour sa décharge.The reporting judge, after judgment, returns the documents to the clerk's office and strikes his signature on the production register for his discharge.
Read more ▾
Le rapporteur, après le jugement, remet les pièces au greffe, et biffe sa signature sur le registre des productions pour sa décharge.
The reporting judge, after judgment, returns the documents to the clerk's office and strikes his signature on the production register for his discharge.
La durée des peines par les circonstances aggravantes ci-après, sera augmentée de deux années pour chacune: 1°. Si le crime a été commis la nuit;...The duration of penalties shall be increased by two years for each of the following aggravating circumstances: 1. If the crime was committed at night;...
Read more ▾
La durée des peines par les circonstances aggravantes ci-après, sera augmentée de deux années pour chacune: 1°. Si le crime a été commis la nuit; 2°. S'il a été commis par plusieurs personnes; 3°. Si les coupables étaient armés d'armes meurtrières; 4°. S'ils s'en sont servis pour effectuer le vol.
The duration of penalties shall be increased by two years for each of the following aggravating circumstances: 1. If the crime was committed at night; 2. If committed by several persons; 3. If the guilty parties were armed with lethal weapons; 4. If they used them to carry out the theft.
Si une nouvelle audition de témoins n'a pas été demandée, la sénéchaussée réformera ou confirmera le jugement.If a new hearing of witnesses has not been requested, the seneschal court shall reform or confirm the judgment.
Read more ▾
Si une nouvelle audition de témoins n'a pas été demandée, la sénéchaussée réformera ou confirmera le jugement.
If a new hearing of witnesses has not been requested, the seneschal court shall reform or confirm the judgment.
Les lieutenants de roi, commandants des paroisses, officiers de police et lieutenants de juge, sont solidairement responsables des moindres abus qui pourront avoir lieu dans...The King's lieutenants, parish commanders, police officers, and lieutenant judges are jointly and severally liable for the slightest abuses that may occur in the distribution...Lyetnan wa yo, kòmandan pawas yo, ofisye lapolis ak lyetnan jij yo, solidèman responsab pou pi piti abi ki ka rive nan repartisyon ka agrikiltè...
Read more ▾
Les lieutenants de roi, commandants des paroisses, officiers de police et lieutenants de juge, sont solidairement responsables des moindres abus qui pourront avoir lieu dans la répartition du quart des agriculteurs.
The King's lieutenants, parish commanders, police officers, and lieutenant judges are jointly and severally liable for the slightest abuses that may occur in the distribution of the agricultural workers' quarter.
Lyetnan wa yo, kòmandan pawas yo, ofisye lapolis ak lyetnan jij yo, solidèman responsab pou pi piti abi ki ka rive nan repartisyon ka agrikiltè yo.
×
71
Article 71Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Criminal Law
La détention d'un mois et la condamnation à l'amende précitée, seront la peine applicable au lieutenant de juge qui aurait célébré un mariage qui n'aurait...Detention of one month and the aforementioned fine shall be the penalty applicable to the lieutenant judge who celebrated a marriage not preceded by the...Detansyon yon mwa ak kondanasyon amann ki site anvan an, ap pèn ki aplikab pou lyetnan jij ki te selebre yon maryaj ki pa t...
Read more ▾
La détention d'un mois et la condamnation à l'amende précitée, seront la peine applicable au lieutenant de juge qui aurait célébré un mariage qui n'aurait pas été précédé par des actes respectueux dans tous les cas qui viennent d'être prescrits.
Detention of one month and the aforementioned fine shall be the penalty applicable to the lieutenant judge who celebrated a marriage not preceded by the respectful acts in all the cases just prescribed.
Detansyon yon mwa ak kondanasyon amann ki site anvan an, ap pèn ki aplikab pou lyetnan jij ki te selebre yon maryaj ki pa t gen ak respektye yo anvan nan tout ka ki sot preskri yo.
×
71
Article 71Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Le protêt ne peut être suppléé par aucun acte que pourrait faire le porteur, hors le cas prévus par les articles 65 et 66, touchant...The protest may not be replaced by any act the holder might make, except in the cases provided by articles 65 and 66 concerning the...
Read more ▾
Le protêt ne peut être suppléé par aucun acte que pourrait faire le porteur, hors le cas prévus par les articles 65 et 66, touchant la perte de la lettre de change.
The protest may not be replaced by any act the holder might make, except in the cases provided by articles 65 and 66 concerning the loss of a bill of exchange.
Les procureurs donneront reçus en marge du même registre, en retirant leurs pièces, pour la décharge du greffier.The attorneys shall give receipts in the margin of the same register when withdrawing their documents, for the clerk's discharge.
Read more ▾
Les procureurs donneront reçus en marge du même registre, en retirant leurs pièces, pour la décharge du greffier.
The attorneys shall give receipts in the margin of the same register when withdrawing their documents, for the clerk's discharge.
Toute personne à qui l'on aura confié des objets, de quelque nature que ce soit, pour être chargés ou transportés par terre ou par eau,...Any person entrusted with objects of any nature for loading or transport by land or water, who allows or permits said objects to be diverted,...
Read more ▾
Toute personne à qui l'on aura confié des objets, de quelque nature que ce soit, pour être chargés ou transportés par terre ou par eau, qui laissera ou permettra que lesdits objets soient détournés, sera indépendamment de la restitution, condamnée à une année de barrière neuve; et si les objets détournés l'ont été à son profit, la peine sera de quatre années de barrière neuve.
Any person entrusted with objects of any nature for loading or transport by land or water, who allows or permits said objects to be diverted, shall, independently of restitution, be condemned to one year at the barrière neuve; and if the diverted objects were taken for his own profit, the penalty shall be four years.
Si, dans le cas de réforme et d'après les conclusions du procureur du roi, le fait présente un délit ou une contravention emportant une peine...If, in the case of reform and according to the king's prosecutor's conclusions, the facts present an offense or contravention carrying a heavier penalty than...
Read more ▾
Si, dans le cas de réforme et d'après les conclusions du procureur du roi, le fait présente un délit ou une contravention emportant une peine plus forte, que celle prononcée par le jugement de police, la sénéchaussée, en le réformant, appliquera la peine proportionnée au délit, de même qu'elle pourra la modérer, si le cas y échet.
If, in the case of reform and according to the king's prosecutor's conclusions, the facts present an offense or contravention carrying a heavier penalty than that pronounced by the police judgment, the seneschal court, in reforming it, shall apply the penalty proportionate to the offense, just as it may moderate it, if the case warrants.
Les travaux et corvées établis par la loi, ont pour objet l'utilité publique.The works and corvées established by law have as their purpose public utility.Travay ak kòve ki etabli pa lwa a, gen pou objè itilite piblik.
Read more ▾
Les travaux et corvées établis par la loi, ont pour objet l'utilité publique.
The works and corvées established by law have as their purpose public utility.
Travay ak kòve ki etabli pa lwa a, gen pou objè itilite piblik.
×
72
Article 72Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Les enfans naturels reconnus sont soumis aux mêmes obligations que celles prescrites aux enfans légitimes.Recognized natural children are subject to the same obligations as those prescribed for legitimate children.Timoun natirèl ki rekonèt soumèt nan menm obligasyon ki preskri pou timoun lejitim yo.
Read more ▾
Les enfans naturels reconnus sont soumis aux mêmes obligations que celles prescrites aux enfans légitimes.
Recognized natural children are subject to the same obligations as those prescribed for legitimate children.
Timoun natirèl ki rekonèt soumèt nan menm obligasyon ki preskri pou timoun lejitim yo.
×
72
Article 72Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Les notaires et les huissiers seront tenus, à peine de destitution, dépens, dommages et intérêts, de laisser copie exacte des protêts, et de les inscrire...Notaries and bailiffs shall be required, on penalty of dismissal, costs, and damages, to leave an exact copy of protests and to record them in...
Read more ▾
Les notaires et les huissiers seront tenus, à peine de destitution, dépens, dommages et intérêts, de laisser copie exacte des protêts, et de les inscrire en entier sur un registre-journal particulier, coté et paraphé.
Notaries and bailiffs shall be required, on penalty of dismissal, costs, and damages, to leave an exact copy of protests and to record them in full in a special daily register, numbered and initialed.
Les jugemens sont rendus à la pluralité des voix, et prononcés sur-le-champ; les juges peuvent néanmoins se retirer dans la chambre du conseil, pour y...Judgments are rendered by majority vote and pronounced immediately; the judges may nevertheless retire to the council chamber to collect opinions, and even continue the...
Read more ▾
Les jugemens sont rendus à la pluralité des voix, et prononcés sur-le-champ; les juges peuvent néanmoins se retirer dans la chambre du conseil, pour y recueillir les avis, et même continuer la cause à une des prochaines audiences, pour prononcer le jugement. Après que le procureur du roi aura donné définitivement ses conclusions, il ne sera plus entendu; et il ne pourra, dans aucun cas, être présent aux délibérations des juges.
Judgments are rendered by majority vote and pronounced immediately; the judges may nevertheless retire to the council chamber to collect opinions, and even continue the case to a subsequent hearing to pronounce judgment. After the king's prosecutor has given his final conclusions, he shall no longer be heard; and he may in no case be present during the judges' deliberations.
Tout courtier et tout agioteur sera puni d'une année de galère, et en cas de récidive de trois années.Every broker and every speculator shall be punished with one year of galley service, and in case of repeat offense, three years.
Read more ▾
Tout courtier et tout agioteur sera puni d'une année de galère, et en cas de récidive de trois années.
Every broker and every speculator shall be punished with one year of galley service, and in case of repeat offense, three years.
Dans le cas de confirmation, elle anéantira l'appel, et en confirmant le jugement, ordonnera qu'il sera mis à exécution.In the case of confirmation, it shall annul the appeal, and in confirming the judgment, order its enforcement.
Read more ▾
Dans le cas de confirmation, elle anéantira l'appel, et en confirmant le jugement, ordonnera qu'il sera mis à exécution.
In the case of confirmation, it shall annul the appeal, and in confirming the judgment, order its enforcement.
Il y aura dans le cours de l'année, dans toute l'étendue du royaume, deux grandes réparations générales des chemins royaux.There shall be, in the course of the year, throughout the entire kingdom, two major general repairs of the royal roads.Ap gen nan kou ane a, nan tout etandi wayòm nan, de gwo reparasyon jeneral chemen wayal yo.
Read more ▾
Il y aura dans le cours de l'année, dans toute l'étendue du royaume, deux grandes réparations générales des chemins royaux.
There shall be, in the course of the year, throughout the entire kingdom, two major general repairs of the royal roads.
Ap gen nan kou ane a, nan tout etandi wayòm nan, de gwo reparasyon jeneral chemen wayal yo.
×
73
Article 73Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Les fils, avant l'âge de vingt-un ans, et les filles, avant celui de dix-huit ans, en cas de décès de leur père et mère, ou...Sons before the age of twenty-one, and daughters before that of eighteen, in case of death of their father and mother, or if the latter...Pitit gason yo, anvan laj venteyen an, ak pitit fi yo, anvan dizuit an, nan ka desè papa ak manman yo, oswa si dènye yo...
Read more ▾
Les fils, avant l'âge de vingt-un ans, et les filles, avant celui de dix-huit ans, en cas de décès de leur père et mère, ou dans l'impossibilité où ces derniers pourraient se trouver de manifester leurs volontés, ne pourront contracter mariage sans y être autorisés par le conseil de famille, ou celui des amis de leur père et mère ; mais ces derniers ne pourront refuser leur consentement que pour des causes raisonnables.
Sons before the age of twenty-one, and daughters before that of eighteen, in case of death of their father and mother, or if the latter are unable to express their will, may not contract marriage without authorization from the family council, or that of the friends of their father and mother; but the latter may refuse their consent only for reasonable cause.
Pitit gason yo, anvan laj venteyen an, ak pitit fi yo, anvan dizuit an, nan ka desè papa ak manman yo, oswa si dènye yo pa ka eksprime volonte yo, pa ka fè maryaj san otorizasyon konsèy fanmi an, oswa pa zanmi papa ak manman yo; men dènye yo ka sèlman refize konsantman yo pou rezon rezonab.
Tous navires et bâtimens de mer sont déclarés meubles; ils sont cependant particulièrement affectés au payement du vendeur et gages des équipages, des fournisseurs, des...All ships and seagoing vessels are declared to be movable property; they are however particularly subject to payment of the seller and crew wages, suppliers,...
Read more ▾
Tous navires et bâtimens de mer sont déclarés meubles; ils sont cependant particulièrement affectés au payement du vendeur et gages des équipages, des fournisseurs, des droits de pilotage, tonnage, cale, magasinage, des ouvriers qui auront travaillé à leur réparation, pour les sommes empruntées par le capitaine pour faire son expédition, pour les dommages et intérêts dus aux fréteurs; et enfin pour les frais de justice qui pourront être relatifs à leur vente.
All ships and seagoing vessels are declared to be movable property; they are however particularly subject to payment of the seller and crew wages, suppliers, pilotage fees, tonnage, dry dock, warehousing, workers who have worked on their repair, sums borrowed by the captain for his expedition, damages owed to shippers; and finally court costs relating to their sale.
S'il y a plus de deux opinions, les juges plus faibles en nombre se réuniront à l'une des deux opinions qui ont été émises par...If there are more than two opinions, the judges in the minority shall join one of the two opinions held by the greater number; after...
Read more ▾
S'il y a plus de deux opinions, les juges plus faibles en nombre se réuniront à l'une des deux opinions qui ont été émises par le plus grand nombre; après que les voix auront été recueillies une seconde fois.
If there are more than two opinions, the judges in the minority shall join one of the two opinions held by the greater number; after votes have been collected a second time.