Loi civile — Article 467

Si les délais pour faire inventaire et pour délibérer étaient expirés, sans que personne se fût présenté pour réclamer la succession, ou si les héritiers n'en étaient pas connus, ou qu'ils y eussent renoncé, cette succession sera réputée vacante. Dès lors, il sera, sur la demande des parties intéressées, ou sur la réquisition du procureur du roi, nommé un curateur à cette succession, par la sénéchaussée dans l'arrondissement de laquelle elle est ouverte, s'il n'y en a pas à titre d'office.

If the periods for making the inventory and for deliberation have expired without anyone having presented themselves to claim the succession, or if the heirs are unknown, or if they have renounced, the succession shall be deemed vacant. Thereupon, upon the request of interested parties or the requisition of the king's prosecutor, a curator shall be appointed for this succession by the sénéchaussée in whose district it is opened, if there is not one ex officio.

Si delè pou fè envantè ak delibere te ekspire, san pèsonn pa t prezante pou reklame siksesyon an, oswa si eritye yo pa t konnen, oswa yo te renons, siksesyon sa a ap repite vakan. Depi lè a, sou demann pati enterese, oswa sou rekizisyon prokurè wa a, yo ap nonmen yon kiratè pou siksesyon sa a, pa senechose nan awondisman kote li ouvè, si pa gen youn a tit dofis.