🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
51
Article 51Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
L'exécution des jugemens sera poursuivie, soit par le ministère public, soit par la partie civile.The execution of judgments shall be pursued either by the public ministry or by the civil party.
Read more ▾
L'exécution des jugemens sera poursuivie, soit par le ministère public, soit par la partie civile.
The execution of judgments shall be pursued either by the public ministry or by the civil party.
×
52
Article 52Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Au commencement de chaque trimestre, les lieutenans de juge de paroisses, enverront au procureur du roi près la sénéchaussée d'où ils relèvent, extraits des jugemens...At the beginning of each quarter, the parish lieutenant judges shall send to the king's prosecutor at their seneschal court extracts of police judgments imposing...
Read more ▾
Au commencement de chaque trimestre, les lieutenans de juge de paroisses, enverront au procureur du roi près la sénéchaussée d'où ils relèvent, extraits des jugemens de police, prononçant la peine de détention ou une amende, rendus dans le trimestre précédent. Cet extrait sera délivré sans frais par le greffier. Le procureur du roi en fera le dépôt au greffe de la sénéchaussée, pour y avoir recours au besoin, et en rendra sommairement compte au procureur général du roi.
At the beginning of each quarter, the parish lieutenant judges shall send to the king's prosecutor at their seneschal court extracts of police judgments imposing detention or fines, rendered in the preceding quarter. This extract shall be delivered without charge by the clerk. The king's prosecutor shall deposit them at the seneschal court clerk's office for reference, and shall give a summary account to the king's attorney general.
×
53
Article 53Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
Les délits de police correctionnelle sont poursuivis à la requête du ministère public, ou de la partie lésée par le délit, le procureur du roi...Correctional police offenses are prosecuted at the request of the public ministry, or of the party injured by the offense with the king's prosecutor joined,...
Read more ▾
Les délits de police correctionnelle sont poursuivis à la requête du ministère public, ou de la partie lésée par le délit, le procureur du roi joint, et même d'office par le juge sur la clameur, ou notoriété publique.
Correctional police offenses are prosecuted at the request of the public ministry, or of the party injured by the offense with the king's prosecutor joined, and even ex officio by the judge upon public outcry or notoriety.
×
54
Article 54Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
Au bas de la plainte reçue par le juge, et inscrite par le greffier sur le registre à ce destiné, signé du plaignant, ou mention...At the bottom of the complaint received by the judge and inscribed by the clerk on the designated register, signed by the complainant or noting...
Read more ▾
Au bas de la plainte reçue par le juge, et inscrite par le greffier sur le registre à ce destiné, signé du plaignant, ou mention faite qu'il ne sait écrire, le juge ordonnera que le prévenu comparaîtra à son audience, au jour et à l'heure qu'il aura fixé, pour répondre sur les faits portés dans la plainte, et qu'il amènera ses témoins, s'il en peut produire. Il sera pareillement ordonné à la partie plaignante de s'y trouver aussi avec ses témoins.
At the bottom of the complaint received by the judge and inscribed by the clerk on the designated register, signed by the complainant or noting he cannot write, the judge shall order the accused to appear at his hearing on the day and hour he fixes, to respond to the facts in the complaint and bring witnesses if any. The complainant shall likewise be ordered to attend with witnesses.
×
55
Article 55Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
Expédition de la plainte et ordonnance, mise au bas, sera faite de suite par le greffier, et signifiée à la requête du plaignant, à la...A copy of the complaint and order at the bottom shall be prepared immediately by the clerk, and served at the complainant's request, on the...
Read more ▾
Expédition de la plainte et ordonnance, mise au bas, sera faite de suite par le greffier, et signifiée à la requête du plaignant, à la partie prévenue, à personne ou domicile, avec assignation de comparaître à l'audience au jour indiqué; constitution de procureur et élection de domicile.
A copy of the complaint and order at the bottom shall be prepared immediately by the clerk, and served at the complainant's request, on the accused party, in person or at domicile, with a summons to appear at the hearing on the indicated day; appointment of attorney and election of domicile.
×
56
Article 56Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
Aussitôt la plainte reçue, et même d'office sur la clameur et notoriété publique, le juge constatera ou fera constater le délit par officiers de police...As soon as the complaint is received, and even ex officio upon public outcry and notoriety, the judge shall verify or have verified the offense...
Read more ▾
Aussitôt la plainte reçue, et même d'office sur la clameur et notoriété publique, le juge constatera ou fera constater le délit par officiers de police ou la maréchaussée; il ordonnera tous actes qui exigeront célérité, et tendront à la conservation des preuves.
As soon as the complaint is received, and even ex officio upon public outcry and notoriety, the judge shall verify or have verified the offense by police officers or the maréchaussée; he shall order all acts requiring urgency and tending to the preservation of evidence.
×
57
Article 57Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
S'il s'agit de contravention relative aux mesures, à la taxe, au poids, des choses de première nécessité, à l'aunage, à la police des marchés, à...If the matter concerns a contravention relating to measures, tax, weight of necessities, yardage, market police, the display of spoiled or rotten foodstuffs, etc., the...
Read more ▾
S'il s'agit de contravention relative aux mesures, à la taxe, au poids, des choses de première nécessité, à l'aunage, à la police des marchés, à l'exposition des comestibles gâtés ou corrompus, etc., le juge ordonnera, par provision, la saisie des objets pris en contravention aux lois et réglemens de police.
If the matter concerns a contravention relating to measures, tax, weight of necessities, yardage, market police, the display of spoiled or rotten foodstuffs, etc., the judge shall order, provisionally, the seizure of objects taken in contravention of laws and police regulations.
×
58
Article 58Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
Les parties, tant plaignantes que prévenues, pourront comparaître en personne; mais assistées d'un procureur, chez lequel elles feront élection de domicile.The parties, both complainants and accused, may appear in person; but assisted by an attorney, at whose office they shall elect domicile.
Read more ▾
Les parties, tant plaignantes que prévenues, pourront comparaître en personne; mais assistées d'un procureur, chez lequel elles feront élection de domicile.
The parties, both complainants and accused, may appear in person; but assisted by an attorney, at whose office they shall elect domicile.
×
59
Article 59Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
Sera au surplus suivi en police correctionnelle, la forme de procéder en police simple, prescrite par le Chapitre II, ci-dessus.The form of proceeding in simple police, prescribed by Chapter II above, shall furthermore be followed in correctional police.
Read more ▾
Sera au surplus suivi en police correctionnelle, la forme de procéder en police simple, prescrite par le Chapitre II, ci-dessus.
The form of proceeding in simple police, prescribed by Chapter II above, shall furthermore be followed in correctional police.
×
60
Article 60Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière correctionnelle
Criminal Procedure
Les procureurs du roi près les sénéchaussées, se feront délivrer sans frais, par les greffiers, au commencement de chaque trimestre, un extrait des jugemens rendus...The king's prosecutors at the seneschal courts shall obtain without charge from the clerks, at the beginning of each quarter, an extract of judgments rendered...
Read more ▾
Les procureurs du roi près les sénéchaussées, se feront délivrer sans frais, par les greffiers, au commencement de chaque trimestre, un extrait des jugemens rendus pendant le trimestre précédent, sur les délits de police correctionnelle ou de simple police, qui condamnent à une amende ou à une détention; ces extraits seront par eux adressés au procureur général du roi, qui en fera dépôt au greffe de la cour criminelle, pour y recourir au besoin.
The king's prosecutors at the seneschal courts shall obtain without charge from the clerks, at the beginning of each quarter, an extract of judgments rendered during the preceding quarter, on correctional or simple police offenses carrying a fine or detention; these extracts shall be addressed by them to the king's attorney general, who shall deposit them at the criminal court clerk's office for reference.
×
61
Article 61Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Dans le cas d'appel d'un jugement de simple police, devant les juges de la sénéchaussée, la forme de procéder aura lieu ainsi qu'il suit.In the case of appeal of a simple police judgment before the seneschal court judges, the procedure shall be as follows.
Read more ▾
Dans le cas d'appel d'un jugement de simple police, devant les juges de la sénéchaussée, la forme de procéder aura lieu ainsi qu'il suit.
In the case of appeal of a simple police judgment before the seneschal court judges, the procedure shall be as follows.
×
62
Article 62Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
La déclaration d'appel sera faite au greffe de simple police, soit par la partie civile, soit par le prévenu, dans les vingt-quatre heures qui suivront...The declaration of appeal shall be made at the simple police clerk's office, either by the civil party or the accused, within twenty-four hours following...
Read more ▾
La déclaration d'appel sera faite au greffe de simple police, soit par la partie civile, soit par le prévenu, dans les vingt-quatre heures qui suivront le jugement; et signifiée à l'intimé à personne ou domicile, avec constitution de procureur, et assignation à comparaître au premier jour d'audience, de la police correctionnelle à la sénéchaussée du ressort. Ce délai expiré emportera de droit déchéance de l'appel.
The declaration of appeal shall be made at the simple police clerk's office, either by the civil party or the accused, within twenty-four hours following the judgment; and served on the respondent in person or at domicile, with appointment of attorney and summons to appear on the first hearing day of the correctional police at the district seneschal court. This deadline, once expired, shall entail forfeiture of the appeal by operation of law.
×
63
Article 63Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
L'effet de cette signification d'appel, sera de suspendre l'exécution du jugement rendu en police simple.The effect of this service of appeal shall be to suspend the execution of the judgment rendered in simple police.
Read more ▾
L'effet de cette signification d'appel, sera de suspendre l'exécution du jugement rendu en police simple.
The effect of this service of appeal shall be to suspend the execution of the judgment rendered in simple police.
×
64
Article 64Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Toutes les pièces de la procédure, faites en police simple, seront envoyées par le greffier des justices de paroisses, au greffier de la sénéchaussée, qui...All the procedural documents from simple police shall be sent by the parish court clerk to the seneschal court clerk, who shall issue a receipt....
Read more ▾
Toutes les pièces de la procédure, faites en police simple, seront envoyées par le greffier des justices de paroisses, au greffier de la sénéchaussée, qui en donnera reçu. Ces pièces seront inventoriées, numérotées, cotées et paraphées par le greffier qui les aura envoyées.
All the procedural documents from simple police shall be sent by the parish court clerk to the seneschal court clerk, who shall issue a receipt. These documents shall be inventoried, numbered, marked, and initialed by the sending clerk.
×
65
Article 65Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
La requête de l'appelant sera remise au greffier de la sénéchaussée, signée du procureur constitué, et où il aura fait élection de domicile; cette requête...The appellant's petition shall be delivered to the seneschal court clerk, signed by the appointed attorney, with election of domicile; this petition shall be reasoned,...
Read more ▾
La requête de l'appelant sera remise au greffier de la sénéchaussée, signée du procureur constitué, et où il aura fait élection de domicile; cette requête sera motivée, contiendra les moyens d'appel et sera jointe aux pièces de la procédure.
The appellant's petition shall be delivered to the seneschal court clerk, signed by the appointed attorney, with election of domicile; this petition shall be reasoned, contain the grounds for appeal, and be joined to the procedural documents.
×
66
Article 66Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
L'appelant et l'intimé comparaîtront, soit par un procureur, soit en personne, assisté de leur procureur, s'il n'est autrement ordonné par la sénéchaussée.The appellant and respondent shall appear either through an attorney, or in person assisted by their attorney, unless otherwise ordered by the seneschal court.
Read more ▾
L'appelant et l'intimé comparaîtront, soit par un procureur, soit en personne, assisté de leur procureur, s'il n'est autrement ordonné par la sénéchaussée.
The appellant and respondent shall appear either through an attorney, or in person assisted by their attorney, unless otherwise ordered by the seneschal court.
×
67
Article 67Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Sur le vu des pièces et les conclusions par écrit du procureur du roi, la sénéchaussée prononcera, après avoir préalablement entendu à l'audience, l'appelant dans...Upon reviewing the documents and the king's prosecutor's written conclusions, the seneschal court shall rule, after having first heard at the hearing the appellant developing...
Read more ▾
Sur le vu des pièces et les conclusions par écrit du procureur du roi, la sénéchaussée prononcera, après avoir préalablement entendu à l'audience, l'appelant dans le développement de ses moyens d'appel, et l'intimé dans sa défense.
Upon reviewing the documents and the king's prosecutor's written conclusions, the seneschal court shall rule, after having first heard at the hearing the appellant developing his grounds for appeal, and the respondent in his defense.
×
68
Article 68Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Si le procureur du roi, ou l'une des parties, requérait que les témoins entendus devant le lieutenant de juge de paroisse, et même d'autres qui...If the king's prosecutor, or one of the parties, requests that the witnesses heard before the parish lieutenant judge, and even others who were not,...
Read more ▾
Si le procureur du roi, ou l'une des parties, requérait que les témoins entendus devant le lieutenant de juge de paroisse, et même d'autres qui ne l'auraient pas été, fussent de nouveau entendus devant les juges de la sénéchaussée, il y sera fait droit.
If the king's prosecutor, or one of the parties, requests that the witnesses heard before the parish lieutenant judge, and even others who were not, be heard again before the seneschal court judges, the request shall be granted.
×
69
Article 69Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Dans le cas de l'article précédent, les dispositions sur la forme de procéder en matière de simple police, sur la solennité de l'audition des témoins,...In the case of the preceding article, the provisions on the form of proceeding in simple police matters, on the solemnity of witness hearings, on...
Read more ▾
Dans le cas de l'article précédent, les dispositions sur la forme de procéder en matière de simple police, sur la solennité de l'audition des témoins, sur le nombre des preuves, sur la forme, la publicité ou l'authenticité du jugement, et la condamnation aux frais, seront scrupuleusement suivies et exécutées.
In the case of the preceding article, the provisions on the form of proceeding in simple police matters, on the solemnity of witness hearings, on the number of proofs, on the form, publicity, or authenticity of the judgment, and on the condemnation to costs, shall be scrupulously followed and executed.
×
70
Article 70Law on Criminal Procedure · Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Si une nouvelle audition de témoins n'a pas été demandée, la sénéchaussée réformera ou confirmera le jugement.If a new hearing of witnesses has not been requested, the seneschal court shall reform or confirm the judgment.
Read more ▾
Si une nouvelle audition de témoins n'a pas été demandée, la sénéchaussée réformera ou confirmera le jugement.
If a new hearing of witnesses has not been requested, the seneschal court shall reform or confirm the judgment.