🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
11
Article 11Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Dans les campagnes, les lieutenans de juges, établis dans les bourgs et paroisses, sont juge de police simple dans l'étendue de la paroisse, et prononcent...In the countryside, the lieutenant judges established in the towns and parishes are judges of simple police within the extent of the parish, and rule...
Read more ▾
Dans les campagnes, les lieutenans de juges, établis dans les bourgs et paroisses, sont juge de police simple dans l'étendue de la paroisse, et prononcent sans appel sur tous les faits et contraventions de police, qui n'entraînent qu'une amende de huit gourdes et au-dessous, ou une détention de huit jours au plus, et à la charge d'appel, sur tous ceux qui emporteraient une plus forte amende, ou une détention plus longue.
In the countryside, the lieutenant judges established in the towns and parishes are judges of simple police within the extent of the parish, and rule without appeal on all police facts and contraventions carrying only a fine of eight gourdes or less, or detention of eight days at most, and subject to appeal on all those carrying a higher fine or longer detention.
×
12
Article 12Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Dans les villes où il y a sénéchaussées, le sénéchal ou le lieutenant connaît en matière de simple police, et sans appel, de tous les...In towns where there are seneschal courts, the seneschal or the lieutenant hears simple police matters, and without appeal, all facts or contraventions committed within...
Read more ▾
Dans les villes où il y a sénéchaussées, le sénéchal ou le lieutenant connaît en matière de simple police, et sans appel, de tous les faits ou contraventions qui se commettent dans l'étendue de la paroisse et banlieue du siège de la sénéchaussée.
In towns where there are seneschal courts, the seneschal or the lieutenant hears simple police matters, and without appeal, all facts or contraventions committed within the parish and suburb of the seneschal court's seat.
×
13
Article 13Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
En matière correctionnelle, les sénéchaussées connaîtront de tous les délits commis dans l'étendue de leur juridiction respective, et prononceront sans appel, sur tous ceux qui...In correctional matters, the seneschal courts shall hear all offenses committed within their respective jurisdictions, and rule without appeal on all those carrying only a...
Read more ▾
En matière correctionnelle, les sénéchaussées connaîtront de tous les délits commis dans l'étendue de leur juridiction respective, et prononceront sans appel, sur tous ceux qui n'entraîneront qu'une amende de cent gourdes au plus, ou une détention d'un mois jusqu'à six.
In correctional matters, the seneschal courts shall hear all offenses committed within their respective jurisdictions, and rule without appeal on all those carrying only a fine of one hundred gourdes at most, or detention of one to six months.
×
14
Article 14Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
En matière criminelle, les sénéchaussées seront saisies, chacune dans l'étendue de sa juridiction, des crimes qui y seront commis, même de ceux emportant peine capitale;...In criminal matters, the seneschal courts shall be seized, each within the extent of its jurisdiction, of crimes committed therein, even those carrying the death...
Read more ▾
En matière criminelle, les sénéchaussées seront saisies, chacune dans l'étendue de sa juridiction, des crimes qui y seront commis, même de ceux emportant peine capitale; et leurs jugemens, en cette matière, seront toujours rendus à la charge de l'appel.
In criminal matters, the seneschal courts shall be seized, each within the extent of its jurisdiction, of crimes committed therein, even those carrying the death penalty; and their judgments, in this matter, shall always be rendered subject to appeal.
×
15
Article 15Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Les appels des jugemens rendus en matière de simple police, par les lieutenans de juges des paroisses, seront portés à la sénéchaussée d'où relèvent les...Appeals of judgments rendered in simple police matters by parish lieutenant judges shall be brought to the seneschal court from which the judges who rendered...
Read more ▾
Les appels des jugemens rendus en matière de simple police, par les lieutenans de juges des paroisses, seront portés à la sénéchaussée d'où relèvent les juges qui les auront rendus.
Appeals of judgments rendered in simple police matters by parish lieutenant judges shall be brought to the seneschal court from which the judges who rendered them report.
×
16
Article 16Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Les appels des jugemens rendus en police correctionnelle et en matière criminelle, par les sénéchaussées de la province du Nord, seront portés à la cour...Appeals of correctional and criminal judgments rendered by the seneschal courts of the Northern Province shall be brought to the sovereign court of Cap Henry;...
Read more ▾
Les appels des jugemens rendus en police correctionnelle et en matière criminelle, par les sénéchaussées de la province du Nord, seront portés à la cour souveraine du Cap Henry; ceux rendus par les sénéchaussées de la province de l'Ouest, seront portés au conseil supérieur du Port-au-Prince; et ceux rendus par les sénéchaussées de la province du Sud, seront portés au conseil supérieur des Cayes.
Appeals of correctional and criminal judgments rendered by the seneschal courts of the Northern Province shall be brought to the sovereign court of Cap Henry; those rendered by the seneschal courts of the Western Province shall be brought to the superior council of Port-au-Prince; and those of the Southern Province to the superior council of Les Cayes.
×
17
Article 17Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
La faculté d'appeler appartient: 1°. À la partie prévenue; 2°. À la partie civile, quant à ses intérêts civils seulement; 3°. À la partie publique,...The right to appeal belongs to: 1. The accused party; 2. The civil party, with regard to its civil interests only; 3. The public party,...
Read more ▾
La faculté d'appeler appartient: 1°. À la partie prévenue; 2°. À la partie civile, quant à ses intérêts civils seulement; 3°. À la partie publique, pour l'application de la peine.
The right to appeal belongs to: 1. The accused party; 2. The civil party, with regard to its civil interests only; 3. The public party, for the application of the penalty.
×
18
Article 18Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Les lieutenans de juges des paroisses et les procureurs du roi, près les sénéchaussées, exerceront, sous la surveillance du procureur général du roi, les fonctions...The parish lieutenant judges and the king's prosecutors at the seneschal courts shall exercise, under the supervision of the king's attorney general, the functions attributed...
Read more ▾
Les lieutenans de juges des paroisses et les procureurs du roi, près les sénéchaussées, exerceront, sous la surveillance du procureur général du roi, les fonctions attribuées au ministère public.
The parish lieutenant judges and the king's prosecutors at the seneschal courts shall exercise, under the supervision of the king's attorney general, the functions attributed to the public ministry.
×
19
Article 19Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Les faits ou contraventions de police, seront poursuivis à la requête du ministère public, ou de la partie qui réclame, la partie publique jointe.Police facts or contraventions shall be prosecuted at the request of the public ministry, or of the complaining party, with the public party joined.
Read more ▾
Les faits ou contraventions de police, seront poursuivis à la requête du ministère public, ou de la partie qui réclame, la partie publique jointe.
Police facts or contraventions shall be prosecuted at the request of the public ministry, or of the complaining party, with the public party joined.
×
20
Article 20Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le juge recevra la plainte; elle sera inscrite par le greffier sur un registre à ce destiné. La partie plaignante la signera, si elle sait...The judge shall receive the complaint; it shall be inscribed by the clerk on a register designated for that purpose. The complaining party shall sign...
Read more ▾
Le juge recevra la plainte; elle sera inscrite par le greffier sur un registre à ce destiné. La partie plaignante la signera, si elle sait signer; sinon, il en sera fait mention.
The judge shall receive the complaint; it shall be inscribed by the clerk on a register designated for that purpose. The complaining party shall sign it, if able; otherwise, note shall be made thereof.
×
21
Article 21Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Au bas de la plainte, le juge rendra une ordonnance portant que le prévenu comparaîtra à son audience, à jour et heure fixe, pour répondre...At the bottom of the complaint, the judge shall render an order requiring the accused to appear at his hearing, on a fixed day and...
Read more ▾
Au bas de la plainte, le juge rendra une ordonnance portant que le prévenu comparaîtra à son audience, à jour et heure fixe, pour répondre sur le contenu de la plainte; et amènera ses témoins, s'il en peut produire. Le juge avertira la partie plaignante de s'y trouver aussi avec ses témoins s'il en est.
At the bottom of the complaint, the judge shall render an order requiring the accused to appear at his hearing, on a fixed day and hour, to respond to the complaint; and to bring his witnesses, if he can produce any. The judge shall notify the complainant to also attend with any witnesses.
×
22
Article 22Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le greffier fera, sur le champ expédition, tant de la plainte que de l'ordonnance du juge mise au bas, et la remettra à l'huissier, à...The clerk shall immediately prepare a copy of both the complaint and the judge's order at the bottom, and deliver it to the bailiff, for...
Read more ▾
Le greffier fera, sur le champ expédition, tant de la plainte que de l'ordonnance du juge mise au bas, et la remettra à l'huissier, à l'effet de la notifier au prévenu, parlant à sa personne, et la lui laissera avec la notification.
The clerk shall immediately prepare a copy of both the complaint and the judge's order at the bottom, and deliver it to the bailiff, for the purpose of notifying the accused in person, and leaving it with the notification.
×
23
Article 23Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Si le prévenu est agriculteur d'une habitation, l'huissier s'adressera au propriétaire, au fermier ou au gérant; à l'effet de faire appeler le prévenu, et lui...If the accused is a farm worker on a plantation, the bailiff shall address himself to the owner, tenant, or manager; for the purpose of...
Read more ▾
Si le prévenu est agriculteur d'une habitation, l'huissier s'adressera au propriétaire, au fermier ou au gérant; à l'effet de faire appeler le prévenu, et lui notifier l'expédition.
If the accused is a farm worker on a plantation, the bailiff shall address himself to the owner, tenant, or manager; for the purpose of having the accused summoned, and notifying him of the copy.
×
24
Article 24Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Si le prévenu est absent de l'habitation, l'huissier notifiera et laissera l'expédition au propriétaire, au fermier ou au gérant auquel il aura parlé; et celui-ci...If the accused is absent from the plantation, the bailiff shall notify and leave the copy with the owner, tenant, or manager to whom he...
Read more ▾
Si le prévenu est absent de l'habitation, l'huissier notifiera et laissera l'expédition au propriétaire, au fermier ou au gérant auquel il aura parlé; et celui-ci sera tenu, au retour du prévenu, de lui intimer l'ordre d'obéir à justice, dans le délai fixé par l'ordonnance du juge.
If the accused is absent from the plantation, the bailiff shall notify and leave the copy with the owner, tenant, or manager to whom he spoke; and the latter shall be required, upon the accused's return, to order him to comply with justice within the deadline set by the judge's order.
×
25
Article 25Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le délai ne pourra être moindre de vingt-quatre heures, si le prévenu réside à trois lieues de distance, et de quarante-huit heures, s'il réside à...The period may not be less than twenty-four hours if the accused resides within three leagues, and forty-eight hours if beyond three leagues, under penalty...
Read more ▾
Le délai ne pourra être moindre de vingt-quatre heures, si le prévenu réside à trois lieues de distance, et de quarante-huit heures, s'il réside à plus de trois lieues, à peine de nullité; tant de l'ordonnance de comparution que du jugement qui serait rendu par défaut. Cependant dans les cas urgens, le juge pourra abréger les délais, et ordonner que les parties comparaîtront dans le jour et à heure indiquée.
The period may not be less than twenty-four hours if the accused resides within three leagues, and forty-eight hours if beyond three leagues, under penalty of nullity of both the appearance order and any default judgment. However, in urgent cases, the judge may shorten the deadlines and order the parties to appear on the same day at the indicated hour.
×
26
Article 26Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Si le prévenu est domicilié d'une autre paroisse, les délais seront prolongés d'un jour par cinq lieues; dans ce cas, le juge de police, saisi...If the accused is domiciled in another parish, the deadlines shall be extended by one day per five leagues; in that case, the police judge...
Read more ▾
Si le prévenu est domicilié d'une autre paroisse, les délais seront prolongés d'un jour par cinq lieues; dans ce cas, le juge de police, saisi de la contravention, enverra, au juge de police du domicile du prévenu, expédition, tant de la plainte que de l'ordonnance; et les articles 22, 23 et 24, ci-dessus, seront observés pour ce qui concerne le surplus.
If the accused is domiciled in another parish, the deadlines shall be extended by one day per five leagues; in that case, the police judge seized of the contravention shall send to the police judge of the accused's domicile, a copy of both the complaint and the order; and Articles 22, 23, and 24 above shall be observed for the remainder.
×
27
Article 27Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Dans les villes ou bourgs les parties pourront comparaître, de leur propre mouvement, devant le juge de police, ou sur un simple avertissement de sa...In towns or boroughs, the parties may appear voluntarily before the police judge, or upon a simple notice from him, whether verbal or written, without...
Read more ▾
Dans les villes ou bourgs les parties pourront comparaître, de leur propre mouvement, devant le juge de police, ou sur un simple avertissement de sa part, soit verbal, soit par écrit, sans qu'il soit besoin d'ordonnance de comparution.
In towns or boroughs, the parties may appear voluntarily before the police judge, or upon a simple notice from him, whether verbal or written, without need for an appearance order.
×
28
Article 28Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
S'il s'agit de demande en réparation d'un dommage causé par une contravention, le juge de police, avant le jour fixé pour l'audience, pourra, soit à...If it concerns a claim for reparation of damage caused by a contravention, the police judge, before the day fixed for the hearing, may, at...
Read more ▾
S'il s'agit de demande en réparation d'un dommage causé par une contravention, le juge de police, avant le jour fixé pour l'audience, pourra, soit à la réquisition de la partie publique, soit à celle de la partie civile, même d'office, constater ou faire constater le dommage, en faire faire estimation, et en dresser procès verbal; en un mot, faire et ordonner tous actes qui exigeraient célérité.
If it concerns a claim for reparation of damage caused by a contravention, the police judge, before the day fixed for the hearing, may, at the request of the public party, the civil party, or even ex officio, verify or have verified the damage, have it assessed, and draw up an official report; in short, do and order all acts requiring urgency.
×
29
Article 29Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Sera condamnée par défaut, la partie qui ne comparaîtrait pas au jour et à l'heure indiqués par l'ordonnance du juge de police.The party who does not appear on the day and hour indicated by the police judge's order shall be condemned by default.
Read more ▾
Sera condamnée par défaut, la partie qui ne comparaîtrait pas au jour et à l'heure indiqués par l'ordonnance du juge de police.
The party who does not appear on the day and hour indicated by the police judge's order shall be condemned by default.
×
30
Article 30Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
La partie condamnée par défaut, pourra, à l'audience suivante, comparaître et déclarer se rendre opposante à l'exécution du jugement par défaut, et en demander acte;...The party condemned by default may, at the following hearing, appear and declare opposition to the execution of the default judgment, and request that it...
Read more ▾
La partie condamnée par défaut, pourra, à l'audience suivante, comparaître et déclarer se rendre opposante à l'exécution du jugement par défaut, et en demander acte; plus tard, elle sera non recevable à s'y opposer.
The party condemned by default may, at the following hearing, appear and declare opposition to the execution of the default judgment, and request that it be recorded; later, the party shall be inadmissible to oppose.