🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
31
Article 31Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Dans le cas que l'opposition soit admise, le juge ordonnera que les parties comparaîtront à l'audience prochaine. Si l'opposant ne comparaît pas, l'opposition sera déclarée...If the opposition is admitted, the judge shall order the parties to appear at the next hearing. If the opponent does not appear, the opposition...
Read more ▾
Dans le cas que l'opposition soit admise, le juge ordonnera que les parties comparaîtront à l'audience prochaine. Si l'opposant ne comparaît pas, l'opposition sera déclarée non avenue, et ordonné que le jugement par défaut sera mis à exécution.
If the opposition is admitted, the judge shall order the parties to appear at the next hearing. If the opponent does not appear, the opposition shall be declared void, and the default judgment shall be ordered enforced.
×
32
Article 32Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Les parties pourront comparaître par elles-mêmes, ou par un fondé de procuration spéciale; dans ce cas, la procuration est exhibée et déposée au greffe.The parties may appear in person or through a specially authorized representative; in that case, the power of attorney is exhibited and deposited at the...
Read more ▾
Les parties pourront comparaître par elles-mêmes, ou par un fondé de procuration spéciale; dans ce cas, la procuration est exhibée et déposée au greffe.
The parties may appear in person or through a specially authorized representative; in that case, the power of attorney is exhibited and deposited at the clerk's office.
×
33
Article 33Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
L'instruction de chaque affaire sera sommaire et publique, à peine de nullité.The proceedings in each case shall be summary and public, under penalty of nullity.
Read more ▾
L'instruction de chaque affaire sera sommaire et publique, à peine de nullité.
The proceedings in each case shall be summary and public, under penalty of nullity.
×
34
Article 34Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Elle se fera dans l'ordre suivant: le greffier fait lecture: 1°. De la plainte, s'il y en a eu de dressée; 2°. De l'ordonnance mise...The proceedings shall follow this order: the clerk reads: 1. The complaint, if one was filed; 2. The order at the bottom, and the notification;...
Read more ▾
Elle se fera dans l'ordre suivant: le greffier fait lecture: 1°. De la plainte, s'il y en a eu de dressée; 2°. De l'ordonnance mise au bas, et de la notification; 3°. Des procès verbaux, s'il y en a eu de dressés, ou des rapports de la maréchaussée, s'il y en a eu de faits. Les témoins produits par la partie publique ou par la partie civile seront entendus; la partie civile prendra ses conclusions. Le prévenu proposera sa défense, et fera entendre ses témoins. Le procureur du roi, si c'est une sénéchaussée qui est saisi du procès, résumera l'affaire et donnera ses conclusions.
The proceedings shall follow this order: the clerk reads: 1. The complaint, if one was filed; 2. The order at the bottom, and the notification; 3. The official reports, if any, or the maréchaussée's reports, if any. The witnesses produced by the public or civil party shall be heard; the civil party shall take its conclusions. The accused shall present his defense, and have his witnesses heard. The king's prosecutor, if the case is before a seneschal court, shall summarize the case and give his conclusions.
×
35
Article 35Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le jugement sera prononcé, audience tenante, si l'instruction est terminée, sinon à l'audience suivante au plus tard.The judgment shall be pronounced at the hearing, if the proceedings are completed, otherwise at the following hearing at the latest.
Read more ▾
Le jugement sera prononcé, audience tenante, si l'instruction est terminée, sinon à l'audience suivante au plus tard.
The judgment shall be pronounced at the hearing, if the proceedings are completed, otherwise at the following hearing at the latest.
×
36
Article 36Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
La preuve d'une contravention sera administrée, soit par procès verbal ou rapport, soit par témoins à défaut de procès verbal ou rapport, ou à leur...Proof of a contravention shall be established either by official report or report, or by witnesses in the absence of an official report, or in...
Read more ▾
La preuve d'une contravention sera administrée, soit par procès verbal ou rapport, soit par témoins à défaut de procès verbal ou rapport, ou à leur appui.
Proof of a contravention shall be established either by official report or report, or by witnesses in the absence of an official report, or in support thereof.
×
37
Article 37Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Nul ne sera recevable à faire preuve par témoins, contre le contenu aux procès verbaux ou rapports des officiers de police ou de maréchaussée, chargés...No one shall be admissible to prove by witnesses against the contents of the official reports of police officers or the maréchaussée, charged with establishing...
Read more ▾
Nul ne sera recevable à faire preuve par témoins, contre le contenu aux procès verbaux ou rapports des officiers de police ou de maréchaussée, chargés de constater les délits et contraventions; mais on pourra s'inscrire en faux, contre lesdits procès verbaux ou rapports.
No one shall be admissible to prove by witnesses against the contents of the official reports of police officers or the maréchaussée, charged with establishing offenses and contraventions; but one may file a forgery claim against said reports.
×
38
Article 38Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le juge fera prêter aux témoins, le serment de dire la vérité, et rien que la vérité.The judge shall administer to the witnesses the oath to tell the truth, and nothing but the truth.
Read more ▾
Le juge fera prêter aux témoins, le serment de dire la vérité, et rien que la vérité.
The judge shall administer to the witnesses the oath to tell the truth, and nothing but the truth.
×
39
Article 39Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le greffier, dans les causes sujettes à l'appel, écrira dans le procès verbal, qu'il est tenu de dresser, les nom, prénom, âge, profession et demeure...The clerk, in cases subject to appeal, shall write in the report he must prepare, the name, first name, age, profession, and residence of each...
Read more ▾
Le greffier, dans les causes sujettes à l'appel, écrira dans le procès verbal, qu'il est tenu de dresser, les nom, prénom, âge, profession et demeure de chaque témoin, s'il est parent ou allié, et à quel degré, et s'il est serviteur ou domestique des parties, ainsi que sa déposition, que le témoin signera, s'il sait signer, sinon il en sera fait mention. Dans les causes qui se jugent en dernier ressort, il n'est pas dressé de procès verbal de l'audition des témoins produits par les parties; mais le jugement doit énoncer les noms, prénoms, professions, âge et domicile des témoins, la déclaration s'ils sont parens, alliés, serviteurs ou domestiques des parties, leur serment, les reproches allégués, ou qu'il n'y en a pas eu de fait, et le résultat des dépositions.
The clerk, in cases subject to appeal, shall write in the report he must prepare, the name, first name, age, profession, and residence of each witness, whether related or allied and to what degree, whether a servant or domestic of the parties, as well as his deposition, which the witness shall sign if able, otherwise noted. In cases judged at last resort, no report of witness hearings is prepared; but the judgment must state the witnesses' identities, the declaration of family ties, their oath, any objections raised or the absence thereof, and the result of the depositions.
×
40
Article 40Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
S'il y a quelques reproches à faire contre les témoins, ils seront fait après la déclaration du témoin, de ses noms, prénoms, etc., et avant...If there are any objections to be made against the witnesses, they shall be made after the witness's declaration of his names, first names, etc.,...
Read more ▾
S'il y a quelques reproches à faire contre les témoins, ils seront fait après la déclaration du témoin, de ses noms, prénoms, etc., et avant sa déposition, sinon ils ne seront pas reçus.
If there are any objections to be made against the witnesses, they shall be made after the witness's declaration of his names, first names, etc., and before his deposition, otherwise they shall not be admitted.
×
41
Article 41Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Ne pourront être appelés en témoignage, les ascendans ou descendans des parties, ni leurs frères, soeurs, oncles, tantes, neveux et nièces, ou alliés en pareil...The ascendants or descendants of the parties, nor their brothers, sisters, uncles, aunts, nephews and nieces, or in-laws of the same degree, nor the wife...
Read more ▾
Ne pourront être appelés en témoignage, les ascendans ou descendans des parties, ni leurs frères, soeurs, oncles, tantes, neveux et nièces, ou alliés en pareil degré, ni la femme ou le mari.
The ascendants or descendants of the parties, nor their brothers, sisters, uncles, aunts, nephews and nieces, or in-laws of the same degree, nor the wife or husband, may not be called to testify.
×
42
Article 42Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Les témoins appelés sont tenus de comparaître à l'audience indiquée.Witnesses who are summoned are required to appear at the indicated hearing.
Read more ▾
Les témoins appelés sont tenus de comparaître à l'audience indiquée.
Witnesses who are summoned are required to appear at the indicated hearing.
×
43
Article 43Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le juge, sur la réquisition du ministère public, ou d'office, si c'est un lieutenant de juge, pourra dans la même audience, prononcer une amende de...The judge, at the request of the public ministry, or ex officio if a lieutenant judge, may at the same hearing pronounce a fine of...
Read more ▾
Le juge, sur la réquisition du ministère public, ou d'office, si c'est un lieutenant de juge, pourra dans la même audience, prononcer une amende de deux gourdes sur le premier défaut, contre le témoin qui refuse de comparaître, et la contrainte par corps, sur le second, avec dommages, intérêts et dépens.
The judge, at the request of the public ministry, or ex officio if a lieutenant judge, may at the same hearing pronounce a fine of two gourdes on the first default against a witness who refuses to appear, and imprisonment for debt on the second, with damages, interest, and costs.
×
44
Article 44Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Si, à l'audience suivante, le témoin condamné à l'amende sur le premier défaut, comparaît et fournit des excuses légitimes, il sera, sur les conclusions du...If, at the following hearing, the witness condemned to a fine on the first default appears and provides legitimate excuses, he shall, upon the public...
Read more ▾
Si, à l'audience suivante, le témoin condamné à l'amende sur le premier défaut, comparaît et fournit des excuses légitimes, il sera, sur les conclusions du ministère public, déchargé de l'amende prononcée contre lui.
If, at the following hearing, the witness condemned to a fine on the first default appears and provides legitimate excuses, he shall, upon the public ministry's conclusions, be discharged from the fine pronounced against him.
×
45
Article 45Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Si l'affaire, en son résumé, ne présente ni délit, ni contravention, le juge, après avoir entendu de nouveau le procureur du roi, si l'affaire est...If the case, in summary, presents neither an offense nor a contravention, the judge, after hearing the king's prosecutor again if the case is before...
Read more ▾
Si l'affaire, en son résumé, ne présente ni délit, ni contravention, le juge, après avoir entendu de nouveau le procureur du roi, si l'affaire est poursuivie devant une sénéchaussée, annulera la procédure; et par le même jugement, statuera sur la demande en dommages et intérêts, s'il y a lieu.
If the case, in summary, presents neither an offense nor a contravention, the judge, after hearing the king's prosecutor again if the case is before a seneschal court, shall annul the proceedings; and by the same judgment, rule on the claim for damages, if appropriate.
×
46
Article 46Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Si la contravention est prouvée, le juge, prononcera la peine, et par le même jugement, statuera sur la demande en restitution, ou en dommages et...If the contravention is proven, the judge shall pronounce the penalty, and by the same judgment, rule on the claim for restitution or damages.
Read more ▾
Si la contravention est prouvée, le juge, prononcera la peine, et par le même jugement, statuera sur la demande en restitution, ou en dommages et intérêts.
If the contravention is proven, the judge shall pronounce the penalty, and by the same judgment, rule on the claim for restitution or damages.
×
47
Article 47Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
La partie qui succombera, sera condamnée aux frais et dépens, qui seront liquidés par le jugement.The losing party shall be condemned to costs, which shall be liquidated by the judgment.
Read more ▾
La partie qui succombera, sera condamnée aux frais et dépens, qui seront liquidés par le jugement.
The losing party shall be condemned to costs, which shall be liquidated by the judgment.
×
48
Article 48Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Tout jugement de condamnation sera motivé, contiendra les termes de la loi, de l'ordonnance ou du règlement de police, qui y aura été appliqué; et...Every conviction judgment shall be reasoned, shall contain the terms of the law, ordinance, or police regulation applied; and shall further express whether it is...
Read more ▾
Tout jugement de condamnation sera motivé, contiendra les termes de la loi, de l'ordonnance ou du règlement de police, qui y aura été appliqué; et exprimera en outre, s'il est rendu sans appel ou à la charge d'appel.
Every conviction judgment shall be reasoned, shall contain the terms of the law, ordinance, or police regulation applied; and shall further express whether it is rendered without appeal or subject to appeal.
×
49
Article 49Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Dans les vingt-quatre heures au plus tard, le juge qui aura tenu l'audience, signera la minute du jugement, à peine de vingt-quatre gourdes d'amende contre...Within twenty-four hours at the latest, the judge who held the hearing shall sign the original of the judgment, under penalty of a twenty-four gourde...
Read more ▾
Dans les vingt-quatre heures au plus tard, le juge qui aura tenu l'audience, signera la minute du jugement, à peine de vingt-quatre gourdes d'amende contre le greffier, et de prise à partie, tant contre le greffier que contre le juge.
Within twenty-four hours at the latest, the judge who held the hearing shall sign the original of the judgment, under penalty of a twenty-four gourde fine against the clerk, and of an action against both the clerk and the judge.
×
50
Article 50Law on Criminal Procedure · De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Tout greffier qui délivrera expédition d'un jugement, avant que la minute ait été signée par le juge, sera réputé faussaire, et puni comme tel.Any clerk who delivers a copy of a judgment before the original has been signed by the judge shall be deemed a forger, and punished...
Read more ▾
Tout greffier qui délivrera expédition d'un jugement, avant que la minute ait été signée par le juge, sera réputé faussaire, et puni comme tel.
Any clerk who delivers a copy of a judgment before the original has been signed by the judge shall be deemed a forger, and punished as such.