🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Ceux qui auront dans une banqueroute favorisé la fraude, seront tenus de remettre tous les objets qu'ils auront soustraits, lesquels seront estimés au plus haut...Those who have aided fraud in a bankruptcy shall be required to return all objects they have removed, which shall be appraised at the highest...
Read more ▾
Ceux qui auront dans une banqueroute favorisé la fraude, seront tenus de remettre tous les objets qu'ils auront soustraits, lesquels seront estimés au plus haut prix; ils en payeront le double de la valeur, et seront en outre condamnés à deux mille gourdes, à titre d'amende, pour être versée à la caisse de l'octroie, et poursuivis criminellement.
Those who have aided fraud in a bankruptcy shall be required to return all objects they have removed, which shall be appraised at the highest price; they shall pay double their value and shall further be condemned to two thousand gourdes in fines, to be paid to the excise treasury, and shall be criminally prosecuted.
Le même jugement par lequel les complices des banqueroutiers frauduleux auront été condamnés, ordonnera la restitution à la masse des créanciers, des biens, droits et...The same judgment by which the accomplices of fraudulent bankrupts are condemned shall order the restitution to the creditors' estate of all property, rights, and...
Read more ▾
Le même jugement par lequel les complices des banqueroutiers frauduleux auront été condamnés, ordonnera la restitution à la masse des créanciers, des biens, droits et actions frauduleusement soustraits, et le payement du dédommagement, ainsi que l'amende déterminée par l'article précédent.
The same judgment by which the accomplices of fraudulent bankrupts are condemned shall order the restitution to the creditors' estate of all property, rights, and actions fraudulently removed, and payment of compensation as well as the fine determined by the preceding article.
Les arrêts des cours de justice criminelle, contre les banqueroutiers et leurs complices, seront affichés, etc., conformément à ce que prescrit la Loi sur la...The judgments of the criminal courts against fraudulent bankrupts and their accomplices shall be posted, etc., in accordance with the Law on Criminal Procedure.
Read more ▾
Les arrêts des cours de justice criminelle, contre les banqueroutiers et leurs complices, seront affichés, etc., conformément à ce que prescrit la Loi sur la Procédure Criminelle.
The judgments of the criminal courts against fraudulent bankrupts and their accomplices shall be posted, etc., in accordance with the Law on Criminal Procedure.
×
226
Article 226Commercial Law · Des Testamens et Inventaires
Commercial Law
Les testamens qui auront été faits à bord des bâtimens du royaume et en mer, valideront comme passés par-devant notaire, lorsqu'ils seront revêtus des formalités...Wills made on board the kingdom's vessels and at sea shall be valid as if made before a notary, when they bear the formalities prescribed...
Read more ▾
Les testamens qui auront été faits à bord des bâtimens du royaume et en mer, valideront comme passés par-devant notaire, lorsqu'ils seront revêtus des formalités prescrites au Titre XVI de la Loi civile, Chapitre IV, Section II, articles 618 à 628.
Wills made on board the kingdom's vessels and at sea shall be valid as if made before a notary, when they bear the formalities prescribed in Title XVI of the Civil Law, Chapter IV, Section II, articles 618 to 628.
×
227
Article 227Commercial Law · Des Testamens et Inventaires
Commercial Law
Au moment du décès d'un homme à bord, l'écrivain du bâtiment de l'état sera tenu de dresser l'acte constatant son décès, en présence de deux...Upon the death of a man on board, the ship's clerk shall be required to draw up the death certificate in the presence of two...
Read more ▾
Au moment du décès d'un homme à bord, l'écrivain du bâtiment de l'état sera tenu de dresser l'acte constatant son décès, en présence de deux témoins, et de faire l'inventaire des effets qui se trouveront à bord, appartenir au décédé; cet inventaire sera signé par le capitaine et deux témoins. Les scellés seront apposés sur les malles, sacs, effets, etc. du décédé. L'inventaire se fera sur les gaillards de l'arrière, des effets du décédé; et ce, en présence de l'équipage; après ils seront mis dans la chambre, sous la responsabilité du capitaine, qui sera obligé, à son retour dans un des ports, de les remettre à qui de droit.
Upon the death of a man on board, the ship's clerk shall be required to draw up the death certificate in the presence of two witnesses and to inventory the deceased's effects found on board; this inventory shall be signed by the captain and two witnesses. Seals shall be placed on the trunks, bags, effects, etc. of the deceased. The inventory shall be made on the quarterdeck in the presence of the crew; afterward the effects shall be placed in the cabin under the captain's responsibility, who shall be obliged, upon return to port, to deliver them to the rightful person.
×
228
Article 228Commercial Law · Des Testamens et Inventaires
Commercial Law
Dans le cas qu'il n'y aurait point de testament, et que le décédé aurait à bord des effets ou marchandises pour un autre port, le...In the case where there is no will, and the deceased had effects or merchandise on board for another port, the captain is authorized to...
Read more ▾
Dans le cas qu'il n'y aurait point de testament, et que le décédé aurait à bord des effets ou marchandises pour un autre port, le capitaine est autorisé à les négocier, et à en faire les retours à qui de droit; alors, en outre de son fret, il lui sera alloué la commission d'usage.
In the case where there is no will, and the deceased had effects or merchandise on board for another port, the captain is authorized to trade them and return the proceeds to the rightful person; then, in addition to his freight, he shall be allowed the customary commission.
×
229
Article 229Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Les cours d'amirauté connaîtront de toutes actions et contestations entre marchands et négocians, spéculateurs haïtiens et étrangers, pour raison et en exécution de tous actes,...The admiralty courts shall have jurisdiction over all actions and disputes between merchants and traders, Haitian and foreign speculators, for reason of and in execution...
Read more ▾
Les cours d'amirauté connaîtront de toutes actions et contestations entre marchands et négocians, spéculateurs haïtiens et étrangers, pour raison et en exécution de tous actes, transactions et faits généralement quelconques relatifs au commerce de terre, de mer, et de la navigation.
The admiralty courts shall have jurisdiction over all actions and disputes between merchants and traders, Haitian and foreign speculators, for reason of and in execution of all acts, transactions, and facts whatsoever relating to land commerce, sea commerce, and navigation.
×
230
Article 230Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Elles connaîtront du dépôt du bilan, des registres du négociant en faillite, de l'affirmation et vérification des créances. Des oppositions faites aux arrangemens proposés entre...They shall have jurisdiction over the filing of balance sheets, the registers of the bankrupt merchant, the affirmation and verification of claims. Over oppositions to...
Read more ▾
Elles connaîtront du dépôt du bilan, des registres du négociant en faillite, de l'affirmation et vérification des créances. Des oppositions faites aux arrangemens proposés entre le failli et les créanciers, lorsque ces oppositions auront pour raison des faits de la compétence des juges de l'amirauté.
They shall have jurisdiction over the filing of balance sheets, the registers of the bankrupt merchant, the affirmation and verification of claims. Over oppositions to arrangements proposed between the bankrupt and creditors, when these oppositions are based on matters within the admiralty judges' competence.
×
231
Article 231Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
La loi considère, comme actes de commerce, les achats de denrées et marchandises destinées à être revendues, expédiées ou échangées, soit qu'on le fasse en...The law considers as acts of commerce: purchases of goods and merchandise intended for resale, shipment, or exchange, whether in their natural state or after...
Read more ▾
La loi considère, comme actes de commerce, les achats de denrées et marchandises destinées à être revendues, expédiées ou échangées, soit qu'on le fasse en nature, soit qu'on le fasse après les avoir travaillé et mis en œuvre. Les commissions, les courtages, les obligations entre négocians et marchands, les lettres de change, et les remises d'argent faites d'une place à l'autre. Les entreprises de fournitures, de constructions, les achats, ventes et reventes des bâtimens, des agrès et apparaux en dépendant, que lesdits bâtimens soient destinés à la navigation intérieure ou extérieure. Les expéditions maritimes, les affrétemens, les assurances, et généralement tous les contrats concernant le commerce de mer. Les obligations contractées envers les équipages pour leurs salaires et gages, et les obligations contractées par eux pour le service des bâtimens de commerce.
The law considers as acts of commerce: purchases of goods and merchandise intended for resale, shipment, or exchange, whether in their natural state or after being worked and processed. Commissions, brokerage, obligations between merchants and traders, bills of exchange, and remittances of money from one place to another. Supply and construction enterprises, purchases, sales, and resales of vessels and their rigging and equipment, whether intended for domestic or foreign navigation. Maritime expeditions, chartering, insurance, and generally all contracts concerning sea commerce. Obligations contracted toward crews for their salaries and wages, and obligations contracted by them for the service of commercial vessels.
×
232
Article 232Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Les cours d'amirauté connaîtront des actions intentées contre toutes personnes employées et aux gages des négocians; mais seulement pour les faits de commerce du marchand...The admiralty courts shall have jurisdiction over actions brought against all persons employed by and on the payroll of merchants; but only for the commercial...
Read more ▾
Les cours d'amirauté connaîtront des actions intentées contre toutes personnes employées et aux gages des négocians; mais seulement pour les faits de commerce du marchand auquel elles sont attachées, comme aussi de celles intentées par eux pour leurs gages, salaires, appointemens.
The admiralty courts shall have jurisdiction over actions brought against all persons employed by and on the payroll of merchants; but only for the commercial acts of the merchant to whom they are attached, as well as actions brought by them for their wages, salaries, and compensation.
×
233
Article 233Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Elles connaîtront du dépôt du bilan, des registres du négociant en faillite, de l'affirmation et vérification des créances. Des oppositions faites aux arrangemens proposés entre...They shall have jurisdiction over the filing of balance sheets, the registers of the bankrupt merchant, the affirmation and verification of claims. Over oppositions to...
Read more ▾
Elles connaîtront du dépôt du bilan, des registres du négociant en faillite, de l'affirmation et vérification des créances. Des oppositions faites aux arrangemens proposés entre le failli et les créanciers, lorsque ces oppositions auront pour raison des faits de la compétence des juges de l'amirauté.
They shall have jurisdiction over the filing of balance sheets, the registers of the bankrupt merchant, the affirmation and verification of claims. Over oppositions to arrangements proposed between the bankrupt and creditors, when these oppositions are based on matters within the admiralty judges' competence.
×
234
Article 234Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Il en résulte que ces oppositions devront contenir, sous peine de nullité, les moyens de l'opposant.It follows that these oppositions must contain, on penalty of nullity, the grounds of the opponent.
Read more ▾
Il en résulte que ces oppositions devront contenir, sous peine de nullité, les moyens de l'opposant.
It follows that these oppositions must contain, on penalty of nullity, the grounds of the opponent.
×
235
Article 235Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Elles connaîtront, 1° de l'homologation du traité entre le failli et ses créanciers; 2° de la cession des biens du failli pour la partie dont...They shall have jurisdiction: 1° over the ratification of the agreement between the bankrupt and his creditors; 2° over the cession of the bankrupt's property...
Read more ▾
Elles connaîtront, 1° de l'homologation du traité entre le failli et ses créanciers; 2° de la cession des biens du failli pour la partie dont la connaissance leur est attribuée par la Loi sur la Procédure civile, articles 438 et suivants.
They shall have jurisdiction: 1° over the ratification of the agreement between the bankrupt and his creditors; 2° over the cession of the bankrupt's property for the portion assigned to them by the Law on Civil Procedure, articles 438 and following.
×
236
Article 236Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Elles ne connaîtront point des lettres de change, billets à ordre consentis par et en faveur d'individus non négocians; à moins que ces lettres de...They shall not have jurisdiction over bills of exchange or promissory notes made by and in favor of non-merchant individuals; unless these bills of exchange...
Read more ▾
Elles ne connaîtront point des lettres de change, billets à ordre consentis par et en faveur d'individus non négocians; à moins que ces lettres de change et billets à ordre ayent pour objet des opérations de commerce.
They shall not have jurisdiction over bills of exchange or promissory notes made by and in favor of non-merchant individuals; unless these bills of exchange and promissory notes relate to commercial operations.
×
237
Article 237Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Les actions intentées contre un propriétaire, fermier ou cultivateur, pour vente des denrées provenant de son cru; celles intentées contre un négociant pour payement de...Actions brought against a landowner, farmer, or cultivator for sale of produce from his own land; those brought against a merchant for payment of goods...
Read more ▾
Les actions intentées contre un propriétaire, fermier ou cultivateur, pour vente des denrées provenant de son cru; celles intentées contre un négociant pour payement de denrées et marchandises pour son usage particulier, ne sont pas de la compétence des cours d'amirauté.
Actions brought against a landowner, farmer, or cultivator for sale of produce from his own land; those brought against a merchant for payment of goods and merchandise for his personal use, are not within the jurisdiction of the admiralty courts.
×
238
Article 238Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Les cours d'amirauté jugeront en dernier ressort jusqu'à la somme de mille gourdes. Tous leurs jugemens au-dessus de cette somme sont sujets à l'appel, qui...The admiralty courts shall judge without appeal up to the sum of one thousand gourdes. All their judgments above this sum are subject to appeal,...
Read more ▾
Les cours d'amirauté jugeront en dernier ressort jusqu'à la somme de mille gourdes. Tous leurs jugemens au-dessus de cette somme sont sujets à l'appel, qui sera interjeté aux cours supérieures dont elles relèvent.
The admiralty courts shall judge without appeal up to the sum of one thousand gourdes. All their judgments above this sum are subject to appeal, which shall be brought to the superior courts to which they report.
×
239
Article 239Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Les procédures de la cour d'amirauté et d'appel, seront faites suivant les formes prescrites par la Loi sur la Procédure civile.The procedures of the admiralty and appellate courts shall follow the forms prescribed by the Law on Civil Procedure.
Read more ▾
Les procédures de la cour d'amirauté et d'appel, seront faites suivant les formes prescrites par la Loi sur la Procédure civile.
The procedures of the admiralty and appellate courts shall follow the forms prescribed by the Law on Civil Procedure.
×
240
Article 240Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
L'appel ne pourra jamais et sous aucun prétexte être reçu, lors même que le jugement ne porte pas sans appel, si le principal de la...An appeal may never and under no pretext be received, even when the judgment does not state it is without appeal, if the principal sum...
Read more ▾
L'appel ne pourra jamais et sous aucun prétexte être reçu, lors même que le jugement ne porte pas sans appel, si le principal de la somme qui a exigé un jugement n'excède pas mille gourdes.
An appeal may never and under no pretext be received, even when the judgment does not state it is without appeal, if the principal sum requiring a judgment does not exceed one thousand gourdes.
×
241
Article 241Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Les cours d'appel, dans aucun cas, pas même pour raison d'incompétence, ne pourront suspendre l'exécution des jugemens de la cour d'amirauté; mais ces cours évoqueront...The appellate courts may in no case, not even for reasons of incompetence, suspend the execution of admiralty court judgments; but these courts shall take...
Read more ▾
Les cours d'appel, dans aucun cas, pas même pour raison d'incompétence, ne pourront suspendre l'exécution des jugemens de la cour d'amirauté; mais ces cours évoqueront la cause qui sera plaidée devant elles.
The appellate courts may in no case, not even for reasons of incompetence, suspend the execution of admiralty court judgments; but these courts shall take up the case to be argued before them.
×
242
Article 242Commercial Law · De la Compétence des Cours d'Amirauté
Commercial Law
Les appels des jugemens des cours d'amirauté, seront instruits et jugés sommairement, conformément à ce qui est prescrit pour les affaires sommaires par la Loi...Appeals of admiralty court judgments shall be heard and decided summarily, in accordance with the provisions for summary matters prescribed by the Law on Civil...
Read more ▾
Les appels des jugemens des cours d'amirauté, seront instruits et jugés sommairement, conformément à ce qui est prescrit pour les affaires sommaires par la Loi sur la Procédure civile.
Appeals of admiralty court judgments shall be heard and decided summarily, in accordance with the provisions for summary matters prescribed by the Law on Civil Procedure.