🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
198
Article 198Law on Civil Procedure · Des Matières sommaires
Civil Procedure
Le jugement qui ordonne une enquête, articule les faits, fixe le jour et l'heure où les témoins doivent être entendus à l'audience; il ne sera...The judgment ordering an inquiry articulates the facts and fixes the day and hour when witnesses shall be heard at the hearing; no official report...
Read more ▾
Le jugement qui ordonne une enquête, articule les faits, fixe le jour et l'heure où les témoins doivent être entendus à l'audience; il ne sera pas dressé procès verbal de l'enquête, si le jugement de la cause sommaire n'est pas susceptible d'appel, il fera seulement mention des noms des témoins et du résultat des dépositions; mais s'il est susceptible d'appel, il est dressé procès verbal de l'audition des témoins, qui contient leurs noms, profession et domicile, leurs sermens, la déclaration s'ils sont parens, alliés, serviteurs ou domestiques des parties, les reproches formés contre eux, et le résultat des dépositions.
The judgment ordering an inquiry articulates the facts and fixes the day and hour when witnesses shall be heard at the hearing; no official report of the inquiry shall be drawn up if the summary judgment is not subject to appeal; it shall merely note the witnesses' names and the results of their depositions; but if it is subject to appeal, an official report of the witness hearing shall be drawn up containing their names, profession, and domicile, their oaths, whether they are relatives, in-laws, servants, or domestics of the parties, the objections raised against them, and the results of their depositions.
×
199
Article 199Law on Civil Procedure · Des Matières sommaires
Civil Procedure
On observera pour les enquêtes sommaires, les dispositions du chapitre XI, relatives aux formalités ci-après seulement: La copie aux témoins, du dispositif du jugement dans...For summary inquiries, only the following provisions of Chapter XI shall be observed: Copy to witnesses of the judgment's operative part summoning them; Copy to...
Read more ▾
On observera pour les enquêtes sommaires, les dispositions du chapitre XI, relatives aux formalités ci-après seulement: La copie aux témoins, du dispositif du jugement dans lequel ils sont appelés; Copie à la partie, des noms des témoins; La prohibition d'entendre les conjoints des parties, les parens et alliés en ligne directe; Les reproches, la manière de les juger, les interpellations aux témoins, la taxe; Le nombre des témoins dont les frais passent en taxe, et la faculté d'entendre les individus âgés de moins de quinze ans révolus.
For summary inquiries, only the following provisions of Chapter XI shall be observed: Copy to witnesses of the judgment's operative part summoning them; Copy to the party of the witnesses' names; The prohibition on hearing spouses of the parties, or relatives and in-laws in direct line; Objections, the manner of judging them, witness questioning, and fees; The number of witnesses whose costs are taxed, and the ability to hear individuals under fifteen years of age.
×
200
Article 200Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Les exploits d'ajournemens en matière de commerce, sont assujettis aux formalités prescrites au chapitre premier des Ajournemens.Writs of summons in commercial matters are subject to the formalities prescribed in Chapter I on Summonses.
Read more ▾
Les exploits d'ajournemens en matière de commerce, sont assujettis aux formalités prescrites au chapitre premier des Ajournemens.
Writs of summons in commercial matters are subject to the formalities prescribed in Chapter I on Summonses.
×
201
Article 201Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Le délai de l'ajournement est au moins d'un jour; mais si le cas requiert célérité, le juge pourra permettre d'assigner de jour à jour et...The summons period is at least one day; but if the case requires urgency, the judge may permit service from day to day and hour...
Read more ▾
Le délai de l'ajournement est au moins d'un jour; mais si le cas requiert célérité, le juge pourra permettre d'assigner de jour à jour et d'heure à heure, même de saisir les effets mobiliers; il peut aussi obliger le demandeur à donner caution, ou justifier de sa solvabilité, et ses ordonnances sont exécutoires nonobstant opposition ou appel.
The summons period is at least one day; but if the case requires urgency, the judge may permit service from day to day and hour to hour, even to seize movable property; he may also require the plaintiff to post bond or prove solvency, and his orders are enforceable notwithstanding opposition or appeal.
×
202
Article 202Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
On pourra assigner de jour à jour et d'heure à heure, sans ordonnance du juge, lorsqu'il s'agira d'affaires maritimes, quand les parties ne sont pas...Service may be made from day to day and hour to hour, without a judge's order, in maritime affairs when the parties are not domiciled,...
Read more ▾
On pourra assigner de jour à jour et d'heure à heure, sans ordonnance du juge, lorsqu'il s'agira d'affaires maritimes, quand les parties ne sont pas domiciliées, ou autres matières urgentes et provisoires, et pour agrès, victuailles, équipages, ou radoubs des vaisseaux prêts à mettre à la voile, le défaut peut même être jugé sur-le-champ.
Service may be made from day to day and hour to hour, without a judge's order, in maritime affairs when the parties are not domiciled, or other urgent and provisional matters, and for rigging, provisions, crews, or repairs of vessels about to set sail; default may even be judged on the spot.
×
203
Article 203Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Sont valables, les assignations données à bord du navire à la personne du demandeur.Summonses served aboard the ship in person are valid.
Read more ▾
Sont valables, les assignations données à bord du navire à la personne du demandeur.
Summonses served aboard the ship in person are valid.
×
204
Article 204Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Le demandeur peut, à son choix, assigner devant le juge du domicile du défendeur; devant celui dans l'arrondissement duquel la marchandise a été livrée et...The plaintiff may, at his choice, summon before the judge of the defendant's domicile; before the court in whose district the merchandise was delivered and...
Read more ▾
Le demandeur peut, à son choix, assigner devant le juge du domicile du défendeur; devant celui dans l'arrondissement duquel la marchandise a été livrée et la promesse consentie; devant celui de l'arrondissement où le payement devait se faire.
The plaintiff may, at his choice, summon before the judge of the defendant's domicile; before the court in whose district the merchandise was delivered and the promise made; before the court of the district where payment was to be made.
×
205
Article 205Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Si la cause n'est pas jugée définitivement à la première audience, les parties sont tenues de faire élection de domicile dans le lieu où siège...If the case is not definitively decided at the first hearing, the parties must elect domicile in the place where the admiralty court sits, if...
Read more ▾
Si la cause n'est pas jugée définitivement à la première audience, les parties sont tenues de faire élection de domicile dans le lieu où siège la cour d'amirauté, si elles n'y ont pas leurs domiciles; il en sera fait mention sur le plumitif de l'audience; dans le cas qu'il n'y ait pas d'élection de domicile, les assignations seront valablement faites au greffe de la cour d'amirauté, même la signification du jugement définitif.
If the case is not definitively decided at the first hearing, the parties must elect domicile in the place where the admiralty court sits, if they are not domiciled there; this shall be noted on the hearing register; if no election of domicile is made, summonses shall be validly made at the admiralty court clerk's office, including service of the final judgment.
×
206
Article 206Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Lorsqu'en raison de la matière, la cour n'est pas compétente, elle renvoie les parties à se pourvoir devant qui de droit, quoique le renvoi n'ait...When the court lacks jurisdiction by reason of the subject matter, it refers the parties to the proper court, even if no such referral was...
Read more ▾
Lorsqu'en raison de la matière, la cour n'est pas compétente, elle renvoie les parties à se pourvoir devant qui de droit, quoique le renvoi n'ait pas été demandé; mais pour toute autre cause, il doit être demandé avant toute défense.
When the court lacks jurisdiction by reason of the subject matter, it refers the parties to the proper court, even if no such referral was requested; but for all other grounds, the referral must be requested before any defense.
×
207
Article 207Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Tout jugement sur la compétence est susceptible d'appel.Any judgment on jurisdiction is subject to appeal.
Read more ▾
Tout jugement sur la compétence est susceptible d'appel.
Any judgment on jurisdiction is subject to appeal.
×
208
Article 208Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Seront assignés à la cour d'amirauté, soit en reprise d'instance, soit par action nouvelle, les veuves et héritiers de ceux qui en étaient justiciables; sauf...The widows and heirs of those who were subject to admiralty jurisdiction shall be summoned before the admiralty court, whether by resumption of proceedings or...
Read more ▾
Seront assignés à la cour d'amirauté, soit en reprise d'instance, soit par action nouvelle, les veuves et héritiers de ceux qui en étaient justiciables; sauf à les renvoyer aux juges ordinaires, si les qualités sont contestées pour les y régler, et ensuite le fond être jugé par la cour d'amirauté.
The widows and heirs of those who were subject to admiralty jurisdiction shall be summoned before the admiralty court, whether by resumption of proceedings or by new action; subject to referral to the ordinary judges if the status is contested for resolution, after which the merits shall be judged by the admiralty court.
×
209
Article 209Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
La cour est tenue de renvoyer les parties devant la sénéchaussée, lorsqu'une pièce produite est méconnue, déniée ou arguée de faux, et que la partie...The court must refer the parties to the seneschal court when a produced document is unrecognized, denied, or alleged to be forged, and the party...
Read more ▾
La cour est tenue de renvoyer les parties devant la sénéchaussée, lorsqu'une pièce produite est méconnue, déniée ou arguée de faux, et que la partie persiste à vouloir s'en servir; en ordonnant le sursis du jugement de la demande principale.
The court must refer the parties to the seneschal court when a produced document is unrecognized, denied, or alleged to be forged, and the party insists on using it; ordering a stay of judgment on the principal claim.
×
210
Article 210Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
S'il a été ordonné que les parties seraient entendues en personne, ce que la cour peut faire, même d'office, elles le seront à l'audience ou...If it has been ordered that the parties be heard in person, which the court may do even on its own motion, they shall be...
Read more ▾
S'il a été ordonné que les parties seraient entendues en personne, ce que la cour peut faire, même d'office, elles le seront à l'audience ou à la chambre, et en cas d'empêchement, par un juge commis à cet effet, ou un lieutenant de juge de paroisse, lequel dresse le procès verbal des déclarations.
If it has been ordered that the parties be heard in person, which the court may do even on its own motion, they shall be heard at the hearing or in chambers, and in case of inability, by a judge appointed for that purpose, or a parish lieutenant judge, who shall draw up the official report of the declarations.
×
211
Article 211Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Toutes les fois qu'il y aura lieu à renvoyer les parties devant des arbitres, il en sera nommé trois; ils feront l'examen des comptes, pièces...Whenever parties are to be referred to arbitrators, three shall be named; they shall examine the accounts, documents, and registers; hear the parties, and reconcile...
Read more ▾
Toutes les fois qu'il y aura lieu à renvoyer les parties devant des arbitres, il en sera nommé trois; ils feront l'examen des comptes, pièces et registres; entendront les parties, et les concilieront autant que faire se peut, sinon donneront leur avis. Il sera de même nommé trois experts, s'il s'agit de visite, estimation d'ouvrages ou marchandises. Ces arbitres ou experts sont nommés d'office, ou par les parties à l'audience; il ne pourra être proposé contre eux de récusation que dans les trois jours de la nomination.
Whenever parties are to be referred to arbitrators, three shall be named; they shall examine the accounts, documents, and registers; hear the parties, and reconcile them as far as possible, otherwise give their opinion. Three experts shall likewise be named if it concerns inspection or valuation of works or merchandise. These arbitrators or experts are appointed by the court or by the parties at the hearing; challenges may only be brought within three days of the appointment.
×
212
Article 212Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Les arbitres et les experts déposeront leur rapport au greffe de la cour.The arbitrators and experts shall deposit their report at the court clerk's office.
Read more ▾
Les arbitres et les experts déposeront leur rapport au greffe de la cour.
The arbitrators and experts shall deposit their report at the court clerk's office.
×
213
Article 213Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
La forme de l'enquête, si elle est ordonnée, est la même que celle prescrite pour les enquêtes sommaires; mais elle sera rédigée par écrit par...The form of the inquiry, if ordered, is the same as that prescribed for summary inquiries; but it shall be written by the clerk if...
Read more ▾
La forme de l'enquête, si elle est ordonnée, est la même que celle prescrite pour les enquêtes sommaires; mais elle sera rédigée par écrit par le greffier, si la cause est sujette à l'appel, le témoin signe sa déposition, ou mention est faite de son refus.
The form of the inquiry, if ordered, is the same as that prescribed for summary inquiries; but it shall be written by the clerk if the case is subject to appeal; the witness signs his deposition, or note is made of his refusal.
×
214
Article 214Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
On suivra, tant dans la rédaction que dans l'expédition des jugemens, ce qui est prescrit aux articles 85 et 86.Both in the drafting and in the issuance of judgments, the provisions of Articles 85 and 86 shall be followed.
Read more ▾
On suivra, tant dans la rédaction que dans l'expédition des jugemens, ce qui est prescrit aux articles 85 et 86.
Both in the drafting and in the issuance of judgments, the provisions of Articles 85 and 86 shall be followed.
×
215
Article 215Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Le demandeur est condamné par défaut, s'il ne se présente pas, et le défendeur renvoyé de la demande. Si c'est le défendeur qui ne comparaît...The plaintiff is condemned by default if he does not appear, and the defendant is dismissed from the claim. If the defendant fails to appear,...
Read more ▾
Le demandeur est condamné par défaut, s'il ne se présente pas, et le défendeur renvoyé de la demande. Si c'est le défendeur qui ne comparaît pas, il est également donné défaut, et les conclusions du demandeur sont adjugées si elles se trouvent justes et vérifiées.
The plaintiff is condemned by default if he does not appear, and the defendant is dismissed from the claim. If the defendant fails to appear, default is likewise given, and the plaintiff's conclusions are granted if found to be just and verified.
×
216
Article 216Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
La signification d'un jugement par défaut contiendra élection de domicile dans la commune où elle se fait, le demandeur n'y ayant pas son domicile; à...Service of a default judgment shall contain an election of domicile in the commune where it is made, if the plaintiff is not domiciled there;...
Read more ▾
La signification d'un jugement par défaut contiendra élection de domicile dans la commune où elle se fait, le demandeur n'y ayant pas son domicile; à peine de nullité.
Service of a default judgment shall contain an election of domicile in the commune where it is made, if the plaintiff is not domiciled there; under penalty of nullity.
×
217
Article 217Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Tout jugement par défaut est exécutoire un jour après la signification et jusqu'à l'opposition, qui ne sera plus recevable après huitaine de la signification.Every default judgment is enforceable one day after service and until opposition, which shall no longer be admissible after one week from service.
Read more ▾
Tout jugement par défaut est exécutoire un jour après la signification et jusqu'à l'opposition, qui ne sera plus recevable après huitaine de la signification.
Every default judgment is enforceable one day after service and until opposition, which shall no longer be admissible after one week from service.