🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Les formes à suivre pour la saisie-réclamation, sont les mêmes que celles pour la saisie-exécution.The forms to be followed for claim seizures are the same as those for writs of execution.
Read more ▾
Les formes à suivre pour la saisie-réclamation, sont les mêmes que celles pour la saisie-exécution.
The forms to be followed for claim seizures are the same as those for writs of execution.
×
406
Article 406De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
L'accusé qui n'est pas prisonnier, et dont la contumace n'a pas été instruite à son égard, sera sommé de comparaître audit procès verbal, dans les...The non-imprisoned, non-defaulting accused shall be summoned per forgery chapter procedures; failing to appear, proceedings continue.
Read more ▾
L'accusé qui n'est pas prisonnier, et dont la contumace n'a pas été instruite à son égard, sera sommé de comparaître audit procès verbal, dans les délai et forme prescrits au Chapitre du faux principal ; et faute par lui de comparaître, il sera passé outre.
The non-imprisoned, non-defaulting accused shall be summoned per forgery chapter procedures; failing to appear, proceedings continue.
Dans la ligne directe descendante, la représentation a lieu à l'infini; elle est admise dans tous les cas, soit que les enfans du défunt appréhendent...In the direct descending line, representation takes place to infinity; it is admitted in all cases, whether the children of the deceased take the succession...Nan liy dirèk desandan, reprezantasyon fèt a lenfini; li admèt nan tout ka, swa pitit defin an aprehande siksesyon an ansanm ak desandan yon pitit...
Read more ▾
Dans la ligne directe descendante, la représentation a lieu à l'infini; elle est admise dans tous les cas, soit que les enfans du défunt appréhendent la succession concurremment avec les descendans d'un enfant prédécédé, soit que tous les enfans étant morts avant leur père, leurs descendans se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux.
In the direct descending line, representation takes place to infinity; it is admitted in all cases, whether the children of the deceased take the succession concurrently with the descendants of a predeceased child, or whether all children having died before their father, their descendants find themselves at equal or unequal degrees.
Nan liy dirèk desandan, reprezantasyon fèt a lenfini; li admèt nan tout ka, swa pitit defin an aprehande siksesyon an ansanm ak desandan yon pitit ki mouri anvan, swa tout pitit te mouri anvan papa yo, desandan yo jwenn yo nan degre egal oswa inegal.
On portera devant la sénéchaussée du domicile de celui sur qui est faite la saisie, toutes les demandes en validité des saisies, à moins qu'elles...All claims for validity of seizures shall be brought before the seneschal court of the domicile of the person from whom the seizure is made,...
Read more ▾
On portera devant la sénéchaussée du domicile de celui sur qui est faite la saisie, toutes les demandes en validité des saisies, à moins qu'elles ne soient une suite d'une instance déjà pendante; dans ce cas, elles sont portées à la sénéchaussée saisie de l'instance.
All claims for validity of seizures shall be brought before the seneschal court of the domicile of the person from whom the seizure is made, unless they are a continuation of an already pending proceeding; in that case, they are brought before the seneschal court already seized of the matter.
×
407
Article 407De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Si l'accusé est présent, les pièces de comparaison lui seront présentées, pour en convenir ou les contester sans délai ni conseil ; il paraphera celles...If present, the accused must immediately accept or contest comparison documents without counsel; multi-party initialing under penalty of nullity.
Read more ▾
Si l'accusé est présent, les pièces de comparaison lui seront présentées, pour en convenir ou les contester sans délai ni conseil ; il paraphera celles qui seront admises, s'il le peut ou le veut, sinon mention, que l'accusé soit présent ou absent. Les pièces reçues seront paraphées par le juge, le procureur du roi et par la partie civile, si elle le peut ou les veut parapher, sinon mention ; le tout à peine de nullité.
If present, the accused must immediately accept or contest comparison documents without counsel; multi-party initialing under penalty of nullity.
La représentation n'a pas lieu en ligne directe ascendante; le plus proche, dans chacune des lignes, exclut le plus éloigné.Representation does not take place in the direct ascending line; the nearest in each line excludes the more remote.Reprezantasyon pa fèt an liy dirèk asandan; pi proch nan chak liy ekskli pi lwen an.
Read more ▾
La représentation n'a pas lieu en ligne directe ascendante; le plus proche, dans chacune des lignes, exclut le plus éloigné.
Representation does not take place in the direct ascending line; the nearest in each line excludes the more remote.
Reprezantasyon pa fèt an liy dirèk asandan; pi proch nan chak liy ekskli pi lwen an.
×
408
Article 408Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Si sur la réquisition d'un héritier ou ayant droit, et autres intéressés en un acte, le notaire ou autre dépositaire, refusaient d'en délivrer expédition ou...If upon the request of an heir, rightful claimant, or other interested party in a document, the notary or other custodian refuses to deliver a...
Read more ▾
Si sur la réquisition d'un héritier ou ayant droit, et autres intéressés en un acte, le notaire ou autre dépositaire, refusaient d'en délivrer expédition ou copie, ils y seront condamnés, et par corps, sur assignation à bref délai, donnée en vertu de permission du sénéchal, qui jugera sommairement l'affaire; le jugement est exécuté nonobstant opposition ou appel.
If upon the request of an heir, rightful claimant, or other interested party in a document, the notary or other custodian refuses to deliver a copy or extract, they shall be compelled, even by imprisonment, upon a short-notice summons issued by permission of the seneschal, who shall judge the matter summarily; the judgment is enforceable notwithstanding opposition or appeal.
×
408
Article 408De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Si les pièces de comparaison n'ont point été reçues, le procureur du roi, ou la partie civile, s'il y en a, en rapporteront d'autres, dans...If comparison documents are rejected, replacements must be produced within the prescribed time; new ones can always be submitted before judgment.
Read more ▾
Si les pièces de comparaison n'ont point été reçues, le procureur du roi, ou la partie civile, s'il y en a, en rapporteront d'autres, dans le délai qui leur sera prescrit, autrement il pourra être passé outre, s'il y échet ; pourront cependant, le procureur du roi ou la partie civile, présenter, avant le jugement, d'autres pièces de comparaison, et les juges y avoir égard, ainsi qu'il appartiendra.
If comparison documents are rejected, replacements must be produced within the prescribed time; new ones can always be submitted before judgment.
Dans la ligne collatérale, la représentation n'est admise qu'en faveur des enfans et descendans de frères et sœurs du défunt, soit qu'ils succèdent concurremment avec...In the collateral line, representation is admitted only in favor of the children and descendants of brothers and sisters of the deceased, whether they succeed...Nan liy kolateral, reprezantasyon admèt sèlman an favè pitit ak desandan frè ak sè defin an, swa yo siksede ansanm ak tonton oswa matant, swa...
Read more ▾
Dans la ligne collatérale, la représentation n'est admise qu'en faveur des enfans et descendans de frères et sœurs du défunt, soit qu'ils succèdent concurremment avec des oncles ou tantes, soit que tous les frères et sœurs étant décédés, la succession se trouve dévolue à leurs descendans en degrés égaux ou inégaux.
In the collateral line, representation is admitted only in favor of the children and descendants of brothers and sisters of the deceased, whether they succeed concurrently with uncles or aunts, or whether all brothers and sisters having died, the succession devolves upon their descendants at equal or unequal degrees.
Nan liy kolateral, reprezantasyon admèt sèlman an favè pitit ak desandan frè ak sè defin an, swa yo siksede ansanm ak tonton oswa matant, swa tout frè ak sè te mouri, siksesyon an devoli a desandan yo nan degre egal oswa inegal.
×
409
Article 409Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Celui qui désirera avoir copie d'un acte resté imparfait, formera sa demande par requête présentée au sénéchal, et en vertu de son ordonnance, la délivrance...Whoever wishes to have a copy of an incomplete document shall make his request by petition to the seneschal, and by virtue of his order,...
Read more ▾
Celui qui désirera avoir copie d'un acte resté imparfait, formera sa demande par requête présentée au sénéchal, et en vertu de son ordonnance, la délivrance en sera faite, s'il y a lieu, et mention en est fait au bas de la copie délivrée; s'il y avait refus de la part du dépositaire, il en serait référé au juge.
Whoever wishes to have a copy of an incomplete document shall make his request by petition to the seneschal, and by virtue of his order, delivery shall be made if warranted, with a notation at the bottom of the delivered copy; if the custodian refuses, it shall be referred to the judge.
×
409
Article 409De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Pour la nomination des experts qui procéderont à la vérification, leur audition et toute la procédure qui doit en suivre, ainsi que les formes à...For expert appointment, hearing, and all subsequent procedure, everything in the forgery chapter shall be followed exactly.
Read more ▾
Pour la nomination des experts qui procéderont à la vérification, leur audition et toute la procédure qui doit en suivre, ainsi que les formes à observer, on suivra exactement tout ce qui est prescrit à cet égard au Chapitre du faux principal.
For expert appointment, hearing, and all subsequent procedure, everything in the forgery chapter shall be followed exactly.
Le partage s'opère par souche, dans les cas où la représentation a lieu. S'il y a plusieurs branches dans une même souche, la subdivision s'en...Partition is made per stirpes in cases where representation takes place. If there are several branches within the same stock, the subdivision is also made...Pataj fèt pa souch, nan ka kote reprezantasyon fèt. Si gen plizyè branch nan menm souch, subdivizyon fèt tou pa souch nan chak branch, epi...
Read more ▾
Le partage s'opère par souche, dans les cas où la représentation a lieu. S'il y a plusieurs branches dans une même souche, la subdivision s'en fait aussi par souche dans chaque branche, et les membres de la même branche partagent entre eux par tête.
Partition is made per stirpes in cases where representation takes place. If there are several branches within the same stock, the subdivision is also made per stirpes within each branch, and the members of the same branch share among themselves per capita.
Pataj fèt pa souch, nan ka kote reprezantasyon fèt. Si gen plizyè branch nan menm souch, subdivizyon fèt tou pa souch nan chak branch, epi manm menm branch pataje ant yo pa tèt.
×
410
Article 410Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Si dans le cours d'une instance, une des parties veut se faire délivrer expédition ou extrait d'acte dans lequel elle n'est pas partie, elle formera...If during proceedings a party wishes to obtain a copy or extract of a document to which it is not a party, it shall bring...
Read more ▾
Si dans le cours d'une instance, une des parties veut se faire délivrer expédition ou extrait d'acte dans lequel elle n'est pas partie, elle formera sa demande à fin de compulsoire, par requête de procureur à procureur; cette demande est portée à l'audience sur un simple acte, et jugée sommairement, sans aucune procédure; le jugement sera exécutoire nonobstant opposition ou appel.
If during proceedings a party wishes to obtain a copy or extract of a document to which it is not a party, it shall bring its request for compulsory production by attorney's petition; this request is brought to the hearing by simple act, and judged summarily, without any procedure; the judgment shall be enforceable notwithstanding opposition or appeal.
×
410
Article 410De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Les témoins qui peuvent être entendus, sont ceux qui ont vu écrire ou signer les pièces présentées aux accusés, ou qui ont connaissance des faits...The witnesses who may be heard are those who saw the writing or signing, or who know facts establishing genuineness.
Read more ▾
Les témoins qui peuvent être entendus, sont ceux qui ont vu écrire ou signer les pièces présentées aux accusés, ou qui ont connaissance des faits qui en établissent la vérité.
The witnesses who may be heard are those who saw the writing or signing, or who know facts establishing genuineness.
Les personnes vivantes ne peuvent être représentées; il ne peut y avoir que celles qui sont mortes naturellement. On peut représenter celui à la succession...Living persons cannot be represented; only those who have died naturally may be represented. One may represent a person to whose succession one has renounced.Moun vivan pa ka reprezante; sèlman sa ki mouri natirèlman ka reprezante. Ou ka reprezante moun ki nan siksesyon li ou te renons.
Read more ▾
Les personnes vivantes ne peuvent être représentées; il ne peut y avoir que celles qui sont mortes naturellement. On peut représenter celui à la succession duquel on a renoncé.
Living persons cannot be represented; only those who have died naturally may be represented. One may represent a person to whose succession one has renounced.
Moun vivan pa ka reprezante; sèlman sa ki mouri natirèlman ka reprezante. Ou ka reprezante moun ki nan siksesyon li ou te renons.
×
411
Article 411Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Les parties peuvent assister au procès verbal de compulsoire, et y insérer tels dires qu'elles aviseront; elles seront tenues de payer au dépositaire les frais...The parties may attend the compulsory production report and insert such statements as they see fit; they shall be required to pay the custodian the...
Read more ▾
Les parties peuvent assister au procès verbal de compulsoire, et y insérer tels dires qu'elles aviseront; elles seront tenues de payer au dépositaire les frais et déboursés de la minute de l'acte, s'ils lui étaient dus, de même que ceux d'expédition.
The parties may attend the compulsory production report and insert such statements as they see fit; they shall be required to pay the custodian the costs and expenses of the original document, if owed, as well as the copying costs.
×
411
Article 411De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Tout ce que prescrit le Chapitre du faux principal, pour ce qui concerne les témoins, sera observé, à peine de nullité.Everything in the forgery chapter concerning witnesses shall be observed, under penalty of nullity.
Read more ▾
Tout ce que prescrit le Chapitre du faux principal, pour ce qui concerne les témoins, sera observé, à peine de nullité.
Everything in the forgery chapter concerning witnesses shall be observed, under penalty of nullity.
Les enfans ou leurs descendans succèdent à leurs père et mère, aïeuls et aïeules, ou autres ascendans, sans distinction de sexe ni de primogéniture, et...Children or their descendants succeed to their father and mother, grandfathers and grandmothers, or other ascendants, without distinction of sex or primogeniture, and even though...Pitit oswa desandan yo siksede papa ak manman yo, granparan yo, oswa lòt asandan, san distenksyon sèks ni primogeniti, epi menmsi yo soti nan diferan...
Read more ▾
Les enfans ou leurs descendans succèdent à leurs père et mère, aïeuls et aïeules, ou autres ascendans, sans distinction de sexe ni de primogéniture, et quoiqu'ils soient issus de différens mariages.
Children or their descendants succeed to their father and mother, grandfathers and grandmothers, or other ascendants, without distinction of sex or primogeniture, and even though they are issue of different marriages.
Pitit oswa desandan yo siksede papa ak manman yo, granparan yo, oswa lòt asandan, san distenksyon sèks ni primogeniti, epi menmsi yo soti nan diferan maryaj.
×
412
Article 412Des Voies à prendre pour avoir Expédition ou Copie d'un Acte, ou pour le faire réformer
Civil Procedure
Les expéditions, copies ou extraits des registres dont les greffiers sont dépositaires, seront par eux délivrés à tous requérans, sans ordonnance de juge, en leur...Copies, extracts, or certified copies of registers in the custody of clerks shall be delivered by them to all who request them, without a judge's...
Read more ▾
Les expéditions, copies ou extraits des registres dont les greffiers sont dépositaires, seront par eux délivrés à tous requérans, sans ordonnance de juge, en leur payant leurs droits, à peine de dépens, dommages et intérêts.
Copies, extracts, or certified copies of registers in the custody of clerks shall be delivered by them to all who request them, without a judge's order, upon payment of their fees, under penalty of costs, damages, and interest.
×
412
Article 412De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Sera au surplus suivi, tout ce qui est prescrit par l'article 379 et suivans, du Chapitre III, du faux principal, sous les peines y portées.In addition, everything prescribed by article 379 and following of the forgery chapter shall be followed, under the penalties therein stated.
Read more ▾
Sera au surplus suivi, tout ce qui est prescrit par l'article 379 et suivans, du Chapitre III, du faux principal, sous les peines y portées.
In addition, everything prescribed by article 379 and following of the forgery chapter shall be followed, under the penalties therein stated.