🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
218
Article 218Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
L'exploit d'opposition contient les moyens et assignation dans les délais de la loi, signifié au domicile élu.The writ of opposition contains the grounds and a summons within the legal deadlines, served at the elected domicile.
Read more ▾
L'exploit d'opposition contient les moyens et assignation dans les délais de la loi, signifié au domicile élu.
The writ of opposition contains the grounds and a summons within the legal deadlines, served at the elected domicile.
×
219
Article 219Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
On pourra former l'opposition à l'instant de l'exécution, sur le procès verbal de l'huissier; elle arrêtera les poursuites, pourvu qu'elle soit renouvelée dans les trois...Opposition may be filed at the moment of execution, on the bailiff's official report; it shall stay the proceedings, provided it is renewed within three...
Read more ▾
On pourra former l'opposition à l'instant de l'exécution, sur le procès verbal de l'huissier; elle arrêtera les poursuites, pourvu qu'elle soit renouvelée dans les trois jours, avec assignation; ce délai expiré, elle sera censée non avenue, et ne pourra être reçue.
Opposition may be filed at the moment of execution, on the bailiff's official report; it shall stay the proceedings, provided it is renewed within three days with a summons; once this period expires, it shall be deemed void and inadmissible.
×
220
Article 220Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Il n'y aura que dans le cas où il y a titre non contesté, que les cours d'amirautés pourront ordonner l'exécution provisoire de leurs jugemens,...Only in cases where there is an uncontested title may the admiralty courts order provisional enforcement of their judgments notwithstanding appeal and without bond; in...
Read more ▾
Il n'y aura que dans le cas où il y a titre non contesté, que les cours d'amirautés pourront ordonner l'exécution provisoire de leurs jugemens, nonobstant l'appel, et sans caution; dans les autres cas, ils ne pourront l'ordonner qu'à la charge de donner caution, ou justifier de solvabilité.
Only in cases where there is an uncontested title may the admiralty courts order provisional enforcement of their judgments notwithstanding appeal and without bond; in all other cases, they may only order it subject to posting bond or proving solvency.
×
221
Article 221Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
La présentation de la caution se fait par acte signifié au domicile de l'appelant ou à celui élu, avec assignation à jour et heure fixes,...The presentation of the bond is made by act served at the appellant's domicile or elected domicile, with a summons for a fixed day and...
Read more ▾
La présentation de la caution se fait par acte signifié au domicile de l'appelant ou à celui élu, avec assignation à jour et heure fixes, pour prendre au greffe communication, sans déplacement, des titres de la caution, si elle doit en fournir, ou à l'audience, pour la faire admettre.
The presentation of the bond is made by act served at the appellant's domicile or elected domicile, with a summons for a fixed day and hour, to inspect the bond's titles at the clerk's office without removal, if required, or at the hearing for admission.
×
222
Article 222Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
La caution fera sa soumission au greffe, si l'appelant ne conteste pas, ou s'il ne comparaît pas, et s'il conteste, il y est statué le...The surety shall make his submission at the clerk's office if the appellant does not contest or does not appear, and if he contests, it...
Read more ▾
La caution fera sa soumission au greffe, si l'appelant ne conteste pas, ou s'il ne comparaît pas, et s'il conteste, il y est statué le jour indiqué par l'assignation; dans l'un ou l'autre cas, le jugement est exécutoire nonobstant opposition ou appel.
The surety shall make his submission at the clerk's office if the appellant does not contest or does not appear, and if he contests, it is decided on the day indicated by the summons; in either case, the judgment is enforceable notwithstanding opposition or appeal.
×
223
Article 223Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
Les cours d'amirautés ne peuvent connaître de l'exécution de leurs jugemens.The admiralty courts may not take cognizance of the execution of their own judgments.
Read more ▾
Les cours d'amirautés ne peuvent connaître de l'exécution de leurs jugemens.
The admiralty courts may not take cognizance of the execution of their own judgments.
×
224
Article 224Law on Civil Procedure · Procédure devant les Cours d'Amirauté
Civil Procedure
En matière de commerce, l'étranger demandeur ne sera pas obligé de fournir caution pour les frais, dommages et intérêts.In commercial matters, the foreign plaintiff shall not be required to post bond for costs, damages, and interest.
Read more ▾
En matière de commerce, l'étranger demandeur ne sera pas obligé de fournir caution pour les frais, dommages et intérêts.
In commercial matters, the foreign plaintiff shall not be required to post bond for costs, damages, and interest.
×
225
Article 225Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Il n'y aura que trois mois de délai pour interjeter appel; ce délai court du jour de la signification à personne ou domicile, pour les...There shall be only three months to lodge an appeal; this period runs from the day of service in person or at domicile, for contradictory...
Read more ▾
Il n'y aura que trois mois de délai pour interjeter appel; ce délai court du jour de la signification à personne ou domicile, pour les jugemens contradictoires; et pour ceux par défaut, du jour où l'opposition n'est plus recevable.
There shall be only three months to lodge an appeal; this period runs from the day of service in person or at domicile, for contradictory judgments; and for default judgments, from the day when opposition is no longer admissible.
×
226
Article 226Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Ces délais courront contre toutes personnes, même contre le mineur non émancipé, du jour de la signification du jugement au tuteur et au subrogé tuteur,...These periods run against all persons, including unemancipated minors, from the day of service of the judgment on the tutor and surrogate tutor, even when...
Read more ▾
Ces délais courront contre toutes personnes, même contre le mineur non émancipé, du jour de la signification du jugement au tuteur et au subrogé tuteur, quand ce dernier n'eût pas été en cause, sauf le recours envers qui de droit.
These periods run against all persons, including unemancipated minors, from the day of service of the judgment on the tutor and surrogate tutor, even when the latter was not a party, subject to recourse against the appropriate parties.
×
227
Article 227Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
L'appel des jugemens qui ne sont pas exécutoires par provision, ne peut être interjeté dans la huitaine; ces sortes de jugemens ne pouvant recevoir leur...Appeal of judgments that are not provisionally enforceable may not be lodged within the first week; such judgments may only be executed after the expiration...
Read more ▾
L'appel des jugemens qui ne sont pas exécutoires par provision, ne peut être interjeté dans la huitaine; ces sortes de jugemens ne pouvant recevoir leur exécution qu'après l'expiration de ce délai.
Appeal of judgments that are not provisionally enforceable may not be lodged within the first week; such judgments may only be executed after the expiration of this period.
×
228
Article 228Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
On ne pourra interjeter appel d'un jugement préparatoire, que conjointement avec l'appel du jugement définitif; l'exécution sans réserve de ce jugement, n'ôte pas le droit...No appeal of a preparatory judgment may be lodged except jointly with the appeal of the final judgment; execution without reservation of such a judgment...
Read more ▾
On ne pourra interjeter appel d'un jugement préparatoire, que conjointement avec l'appel du jugement définitif; l'exécution sans réserve de ce jugement, n'ôte pas le droit d'appeler. On pourra appeler avant le jugement définitif, de tout jugement interlocutoire, de même que de ceux qui accordent une pension ou provision.
No appeal of a preparatory judgment may be lodged except jointly with the appeal of the final judgment; execution without reservation of such a judgment does not remove the right to appeal. One may appeal before the final judgment any interlocutory judgment, as well as those granting a pension or provisional support.
×
229
Article 229Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Les jugemens préparatoires sont ceux qui instruisent la cause et la mettent en état d'être jugée; et les interlocutoires, ceux qui ordonnent une preuve, une...Preparatory judgments are those that prepare the case and put it in a state to be decided; and interlocutory judgments are those that order proof,...
Read more ▾
Les jugemens préparatoires sont ceux qui instruisent la cause et la mettent en état d'être jugée; et les interlocutoires, ceux qui ordonnent une preuve, une vérification, ou une instruction, qui fait présumer sur le fond.
Preparatory judgments are those that prepare the case and put it in a state to be decided; and interlocutory judgments are those that order proof, verification, or investigation that implies a presumption on the merits.
×
230
Article 230Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Les jugemens qualifiés en dernier ressort, qui ne pouvaient être rendus qu'en première instance, seront sujets à l'appel; et au contraire, l'appel ne sera pas...Judgments labeled as final resort that could only have been rendered at first instance shall be subject to appeal; conversely, appeal shall not be admissible...
Read more ▾
Les jugemens qualifiés en dernier ressort, qui ne pouvaient être rendus qu'en première instance, seront sujets à l'appel; et au contraire, l'appel ne sera pas recevable de ceux qualifiés en premier ressort, ou dont la qualification aurait été omise, si les juges qui les ont prononcés étaient compétens pour juger en dernier ressort.
Judgments labeled as final resort that could only have been rendered at first instance shall be subject to appeal; conversely, appeal shall not be admissible for those labeled at first instance, or whose label was omitted, if the judges who rendered them were competent to judge at final resort.
×
231
Article 231Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
L'appel est signifié à personne ou domicile, et contient assignation dans les délais de la loi; le tout à peine de nullité.The appeal is served in person or at domicile, and contains a summons within the legal deadlines; all under penalty of nullity.
Read more ▾
L'appel est signifié à personne ou domicile, et contient assignation dans les délais de la loi; le tout à peine de nullité.
The appeal is served in person or at domicile, and contains a summons within the legal deadlines; all under penalty of nullity.
×
232
Article 232Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Tous les appels seront portés à l'audience; sauf à ordonner, s'il y a lieu, l'instruction par écrit.All appeals shall be brought to the hearing; subject to ordering written procedure if warranted.
Read more ▾
Tous les appels seront portés à l'audience; sauf à ordonner, s'il y a lieu, l'instruction par écrit.
All appeals shall be brought to the hearing; subject to ordering written procedure if warranted.
×
233
Article 233Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
L'appelant est tenu de signifier ses griefs contre le jugement, dans le cours de la huitaine de la constitution de procureur par l'intimé; celui-ci y...The appellant must serve his grievances against the judgment within the week following the respondent's appointment of attorney; the respondent replies within the following week;...
Read more ▾
L'appelant est tenu de signifier ses griefs contre le jugement, dans le cours de la huitaine de la constitution de procureur par l'intimé; celui-ci y répond dans la huitaine suivante; et l'audience se poursuit sans autre procédure.
The appellant must serve his grievances against the judgment within the week following the respondent's appointment of attorney; the respondent replies within the following week; and the hearing proceeds without further procedure.
×
234
Article 234Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
On portera à l'audience, sur un simple acte, sans autre procédure, les appels des jugemens en matière sommaire, de même que ceux où l'intimé ne...Appeals of summary judgments shall be brought to the hearing by simple act, without further procedure, as shall those where the respondent does not appear.
Read more ▾
On portera à l'audience, sur un simple acte, sans autre procédure, les appels des jugemens en matière sommaire, de même que ceux où l'intimé ne comparaît pas.
Appeals of summary judgments shall be brought to the hearing by simple act, without further procedure, as shall those where the respondent does not appear.
×
235
Article 235Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Aucune nouvelle demande ne pourra être formée en cause d'appel, s'il ne s'agit de compensation, ou que la demande ne soit la défense à l'action...No new claim may be raised on appeal unless it involves set-off, or the claim constitutes a defense to the principal action; in such case,...
Read more ▾
Aucune nouvelle demande ne pourra être formée en cause d'appel, s'il ne s'agit de compensation, ou que la demande ne soit la défense à l'action principale; dans ce cas, elle est formée, ainsi que les exceptions du défendeur, par un simple acte de conclusions motivées. Les écritures qui seront la répétition des moyens ou exceptions déjà employés, soit en première instance, soit sur l'appel, ne passeront pas en taxe.
No new claim may be raised on appeal unless it involves set-off, or the claim constitutes a defense to the principal action; in such case, it is raised, along with the defendant's exceptions, by a simple act of reasoned conclusions. Writings that merely repeat grounds or exceptions already raised, whether at first instance or on appeal, shall not be taxable.
×
236
Article 236Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Il n'y aura que l'intervention de ceux qui ont droit de former tierce opposition, qui pourra être reçue.Only the intervention of those who have the right to bring third-party opposition may be admitted.
Read more ▾
Il n'y aura que l'intervention de ceux qui ont droit de former tierce opposition, qui pourra être reçue.
Only the intervention of those who have the right to bring third-party opposition may be admitted.
×
237
Article 237Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Si lors du jugement il y a plus de deux opinions, les plus faibles en nombre sont tenus de se réunir à l'une des deux...If at the time of judgment there are more than two opinions, the weakest in number must join one of the two opinions held by...
Read more ▾
Si lors du jugement il y a plus de deux opinions, les plus faibles en nombre sont tenus de se réunir à l'une des deux opinions émises par le plus grand nombre; et en cas de partage, on appellera, pour départager, un ou plusieurs juges en nombre impair, qui n'auront pas connu de l'affaire; elle sera plaidée de nouveau ou rapportée, si elle a été instruite par écrit.
If at the time of judgment there are more than two opinions, the weakest in number must join one of the two opinions held by the greatest number; and in case of a tie, one or more judges in odd number who have not known the case shall be called to break it; the case shall be argued again or reported, if it was conducted by written procedure.