🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
238
Article 238Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
S'il y a péremption en cause d'appel, le jugement dont est appel aura force de chose jugée.If the appeal lapses, the judgment under appeal shall have the force of res judicata.
Read more ▾
S'il y a péremption en cause d'appel, le jugement dont est appel aura force de chose jugée.
If the appeal lapses, the judgment under appeal shall have the force of res judicata.
×
239
Article 239Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
Les cours d'appel suivront les règles établies ci-dessus pour les sénéchaussées.The courts of appeal shall follow the rules established above for the seneschal courts.
Read more ▾
Les cours d'appel suivront les règles établies ci-dessus pour les sénéchaussées.
The courts of appeal shall follow the rules established above for the seneschal courts.
×
240
Article 240Law on Civil Procedure · De l'Appel, et de l'Instruction sur l'Appel
Civil Procedure
L'appelant est condamné à l'amende: une gourde, s'il succombe en l'appel d'une sentence du lieutenant de juge de paroisse; à celle de quatre gourdes, si...The appellant is condemned to a fine: one gourde if he loses the appeal of a parish lieutenant judge's decision; four gourdes for the appeal...
Read more ▾
L'appelant est condamné à l'amende: une gourde, s'il succombe en l'appel d'une sentence du lieutenant de juge de paroisse; à celle de quatre gourdes, si c'est sur l'appel d'un jugement d'une sénéchaussée ou cour d'amirauté; et à celle de seize gourdes, si c'est sur celui d'un jugement d'un conseil supérieur. Ces amendes seront versées dans la caisse des octrois.
The appellant is condemned to a fine: one gourde if he loses the appeal of a parish lieutenant judge's decision; four gourdes for the appeal of a seneschal court or admiralty court judgment; and sixteen gourdes for the appeal of a superior council judgment. These fines shall be paid to the excise treasury.
×
241
Article 241Law on Civil Procedure · De la tierce Opposition
Civil Procedure
La tierce opposition peut être formée par un tiers au jugement qui préjudicie à ses droits, si lorsqu'il a été rendu, ni lui, ni ceux...Third-party opposition may be brought by a third party against a judgment that prejudices his rights, if when it was rendered, neither he nor those...
Read more ▾
La tierce opposition peut être formée par un tiers au jugement qui préjudicie à ses droits, si lorsqu'il a été rendu, ni lui, ni ceux qu'il représente, n'ont été appelés.
Third-party opposition may be brought by a third party against a judgment that prejudices his rights, if when it was rendered, neither he nor those he represents were summoned.
×
242
Article 242Law on Civil Procedure · De la tierce Opposition
Civil Procedure
On portera devant le juge qui aura rendu le jugement attaqué, toute tierce opposition formée par action principale; mais celle incidente à une cause pendante,...Any third-party opposition brought as a principal action shall be brought before the judge who rendered the challenged judgment; but one incidental to a pending...
Read more ▾
On portera devant le juge qui aura rendu le jugement attaqué, toute tierce opposition formée par action principale; mais celle incidente à une cause pendante, est formée par requête à la cour saisie de l'affaire. Ces cours pourront, suivant les circonstances, surseoir ou passer outre, sans avoir égard à l'opposition et sans y préjudicier.
Any third-party opposition brought as a principal action shall be brought before the judge who rendered the challenged judgment; but one incidental to a pending case is brought by petition to the court hearing the matter. These courts may, depending on the circumstances, stay proceedings or proceed without regard to the opposition and without prejudice to it.
×
243
Article 243Law on Civil Procedure · De la tierce Opposition
Civil Procedure
Seront exécutés nonobstant la tierce opposition et sans y préjudicier, tout jugement passé en force de chose jugée, portant condamnation à délaisser la possession d'un...Judgments that have acquired the force of res judicata ordering the surrender of possession of an inheritance shall be enforced notwithstanding third-party opposition and without...
Read more ▾
Seront exécutés nonobstant la tierce opposition et sans y préjudicier, tout jugement passé en force de chose jugée, portant condamnation à délaisser la possession d'un héritage; dans tout autre cas, l'exécution des jugemens peut être suspendue.
Judgments that have acquired the force of res judicata ordering the surrender of possession of an inheritance shall be enforced notwithstanding third-party opposition and without prejudice thereto; in all other cases, enforcement of judgments may be suspended.
×
244
Article 244Law on Civil Procedure · De la tierce Opposition
Civil Procedure
On condamnera à une amende au moins de douze gourdes, pour être versée dans la caisse des octrois, celui dont la tierce opposition aura été...Whoever has his third-party opposition rejected shall be condemned to a fine of at least twelve gourdes, to be paid to the excise treasury, without...
Read more ▾
On condamnera à une amende au moins de douze gourdes, pour être versée dans la caisse des octrois, celui dont la tierce opposition aura été rejetée, sans préjudice, s'il y a lieu, des dommages et intérêts de la partie.
Whoever has his third-party opposition rejected shall be condemned to a fine of at least twelve gourdes, to be paid to the excise treasury, without prejudice, where appropriate, to the party's damages and interest.
×
245
Article 245Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
Les jugemens par défaut rendus en dernier ressort, ainsi que ceux rendus aussi en dernier ressort par les sénéchaussées et cours d'appels, peuvent être rétractés...Default judgments rendered at last resort, as well as those likewise rendered at last resort by the seneschal courts and courts of appeal, may be...
Read more ▾
Les jugemens par défaut rendus en dernier ressort, ainsi que ceux rendus aussi en dernier ressort par les sénéchaussées et cours d'appels, peuvent être rétractés sur la requête des parties, pour les causes ci-après: 1°. S'il y a eu fraude personnelle; 2°. Si les formes prescrites à peine de nullité ont été violées; 3°. Si on a prononcé sur chose non demandée, ou adjugé plus qu'il a été demandé; 4°. S'il a été omis de prononcer sur l'un des chefs de demande; 5°. S'il y a contrariété de jugemens en dernier ressort entre les parties, sur les mêmes moyens, ou s'il y a disposition contraire dans le même jugement; 6°. Si l'affaire n'a pas été communiquée au procureur du roi, si on eût dû le faire suivant la loi; 7°. Si l'on a jugé sur pièces reconnues ou déclarées fausses depuis le jugement; 8°. S'il a été recouvré des pièces décisives depuis le jugement, qui auraient été retenues par le fait de la partie.
Default judgments rendered at last resort, as well as those likewise rendered at last resort by the seneschal courts and courts of appeal, may be retracted upon the parties' petition, for the following causes: 1. Personal fraud; 2. Violation of forms prescribed under penalty of nullity; 3. Ruling on matters not requested, or awarding more than requested; 4. Failure to rule on one of the heads of claim; 5. Contradictory judgments at last resort between the same parties on the same grounds, or contradictory provisions in the same judgment; 6. Failure to communicate the case to the king's prosecutor when the law required it; 7. Judgment based on documents recognized or declared forged after the judgment; 8. Discovery after the judgment of decisive documents withheld by the opposing party.
×
246
Article 246Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
Dans les trois mois de la date de la signification du jugement attaqué, la requête civile doit être signifiée, avec assignation, au domicile du procureur...Within three months of service of the challenged judgment, the civil petition must be served with a summons at the domicile of the party's attorney,...
Read more ▾
Dans les trois mois de la date de la signification du jugement attaqué, la requête civile doit être signifiée, avec assignation, au domicile du procureur de la partie, si la demande est formée dans les six mois de la date du jugement; après ce délai, elle sera signifiée au domicile de la partie.
Within three months of service of the challenged judgment, the civil petition must be served with a summons at the domicile of the party's attorney, if the claim is brought within six months of the judgment; after that period, it shall be served at the party's domicile.
×
247
Article 247Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
On portera les requêtes civiles à la même cour où le jugement aura été rendu, et les mêmes juges y statueront; le procureur de la...Civil petitions shall be brought before the same court that rendered the judgment, and the same judges shall decide; the attorney of the party who...
Read more ▾
On portera les requêtes civiles à la même cour où le jugement aura été rendu, et les mêmes juges y statueront; le procureur de la partie qui a obtenu le jugement est constitué de droit, si l'assignation est donnée dans le délai ci-dessus.
Civil petitions shall be brought before the same court that rendered the judgment, and the same judges shall decide; the attorney of the party who obtained the judgment is deemed appointed by law, if the summons is given within the above period.
×
248
Article 248Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
Aucune requête civile ne sera reçue, si, avant de la présenter, il n'a été consigné une somme de cinquante gourdes pour amende, et vingt-cinq gourdes...No civil petition shall be admitted unless, before presenting it, a sum of fifty gourdes has been deposited for the fine, and twenty-five gourdes for...
Read more ▾
Aucune requête civile ne sera reçue, si, avant de la présenter, il n'a été consigné une somme de cinquante gourdes pour amende, et vingt-cinq gourdes pour les dommages et intérêts de la partie, sans préjudice de plus amples, s'il y a lieu; la consignation ne sera que de moitié pour les jugemens par défaut ou forclusion des cours d'appels, et du quart pour ceux des sénéchaussées.
No civil petition shall be admitted unless, before presenting it, a sum of fifty gourdes has been deposited for the fine, and twenty-five gourdes for the party's damages and interest, without prejudice to larger amounts if warranted; the deposit shall be only half for default or forfeiture judgments of the courts of appeal, and one quarter for those of the seneschal courts.
×
249
Article 249Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
Les requêtes civiles sont communiquées au procureur du roi ou au procureur général.Civil petitions are communicated to the king's prosecutor or the attorney general.
Read more ▾
Les requêtes civiles sont communiquées au procureur du roi ou au procureur général.
Civil petitions are communicated to the king's prosecutor or the attorney general.
×
250
Article 250Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
L'exécution du jugement attaqué n'est pas suspendue par la requête civile; nulle défense ne peut être accordée, même celui qui est condamné à délaisser un...Execution of the challenged judgment is not suspended by the civil petition; no stay may be granted; even one condemned to surrender an inheritance may...
Read more ▾
L'exécution du jugement attaqué n'est pas suspendue par la requête civile; nulle défense ne peut être accordée, même celui qui est condamné à délaisser un héritage, ne pourra être reçu à plaider sur requête civile, qu'après l'exécution du jugement au principal, dont il rapportera preuve.
Execution of the challenged judgment is not suspended by the civil petition; no stay may be granted; even one condemned to surrender an inheritance may not be admitted to argue on the civil petition until after execution of the principal judgment, proof of which he shall provide.
×
251
Article 251Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
Il n'y aura de discuté à l'audience ou par écrit, que les moyens énoncés dans la requête civile.Only the grounds stated in the civil petition shall be discussed at the hearing or in writing.
Read more ▾
Il n'y aura de discuté à l'audience ou par écrit, que les moyens énoncés dans la requête civile.
Only the grounds stated in the civil petition shall be discussed at the hearing or in writing.
×
252
Article 252Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
Le jugement, en rejetant la requête civile, condamne le demandeur à l'amende et aux dommages intérêts ci-dessus fixés, sans préjudice de plus amples, s'il y...The judgment rejecting the civil petition condemns the petitioner to the fine and damages set above, without prejudice to larger amounts if warranted; but if...
Read more ▾
Le jugement, en rejetant la requête civile, condamne le demandeur à l'amende et aux dommages intérêts ci-dessus fixés, sans préjudice de plus amples, s'il y a lieu; mais si la requête est admise, et le jugement attaqué, rétracté, les parties seront remises au même état où elles étaient avant le jugement; les objets de condamnation qui ont été perçus seront restitués, et les sommes consignées rendues au demandeur.
The judgment rejecting the civil petition condemns the petitioner to the fine and damages set above, without prejudice to larger amounts if warranted; but if the petition is admitted and the challenged judgment retracted, the parties shall be restored to the same state they were in before the judgment; amounts collected under the condemnation shall be returned, and the deposited sums refunded to the petitioner.
×
253
Article 253Law on Civil Procedure · De la Requête civile
Civil Procedure
C'est devant la cour qui a statué sur la requête civile, que sera porté le fond de la contestation jugée par le jugement rétracté.The merits of the dispute decided by the retracted judgment shall be brought before the court that ruled on the civil petition.
Read more ▾
C'est devant la cour qui a statué sur la requête civile, que sera porté le fond de la contestation jugée par le jugement rétracté.
The merits of the dispute decided by the retracted judgment shall be brought before the court that ruled on the civil petition.
×
254
Article 254Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
On pourra prendre les juges à partie dans les cas suivans: 1°. S'il y a eu fraude ou concussion dans le cours de l'instruction, ou...Judges may be taken to task in the following cases: 1. If there has been fraud or extortion during the investigation or at the time...
Read more ▾
On pourra prendre les juges à partie dans les cas suivans: 1°. S'il y a eu fraude ou concussion dans le cours de l'instruction, ou lors du jugement; 2°. Si la prise à partie est prononcée par la loi; 3°. S'il y a déni de justice.
Judges may be taken to task in the following cases: 1. If there has been fraud or extortion during the investigation or at the time of judgment; 2. If the taking to task is provided by law; 3. If there is a denial of justice.
×
255
Article 255Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Il y aura déni de justice, toutes les fois que les juges refuseront de répondre les requêtes, négligeront de juger les causes en état et...There shall be a denial of justice whenever judges refuse to respond to petitions, or neglect to decide cases that are ready and in line...
Read more ▾
Il y aura déni de justice, toutes les fois que les juges refuseront de répondre les requêtes, négligeront de juger les causes en état et en tour d'être jugées.
There shall be a denial of justice whenever judges refuse to respond to petitions, or neglect to decide cases that are ready and in line to be judged.
×
256
Article 256Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Il sera fait pour constater le déni de justice, deux réquisitions aux juges en la personne des greffiers, signifiées de trois en trois jours pour...To establish a denial of justice, two demands shall be made to the judges through the clerks, served every three days for parish lieutenant judges,...
Read more ▾
Il sera fait pour constater le déni de justice, deux réquisitions aux juges en la personne des greffiers, signifiées de trois en trois jours pour les lieutenans de juges des paroisses, et pour les autres juges de huitaine en huitaine au moins; les huissiers requis feront ces réquisitions, à peine d'interdiction. Les juges, après ces deux réquisitions, peuvent être pris à partie.
To establish a denial of justice, two demands shall be made to the judges through the clerks, served every three days for parish lieutenant judges, and at least every eight days for other judges; the bailiffs requested shall make these demands, under penalty of suspension. After these two demands, the judges may be taken to task.
×
257
Article 257Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Les prises à parties seront portées à la cour d'appel du ressort, s'il s'agit de lieutenans de juges des paroisses, cours d'amirautés ou de sénéchaussées;...Actions against judges shall be brought before the court of appeal of the district, if concerning parish lieutenant judges, admiralty courts, or seneschal courts; but...
Read more ▾
Les prises à parties seront portées à la cour d'appel du ressort, s'il s'agit de lieutenans de juges des paroisses, cours d'amirautés ou de sénéchaussées; mais s'il s'agit de cours d'appel, elle sera portée à la cour souveraine.
Actions against judges shall be brought before the court of appeal of the district, if concerning parish lieutenant judges, admiralty courts, or seneschal courts; but if concerning courts of appeal, it shall be brought before the sovereign court.