🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Sont exclus des successions, comme indignes de succéder, 1°. Celui qui serait condamné pour avoir donné ou tenté de donner la mort au défunt; 2°....Excluded from successions as unworthy to inherit are: 1st. He who is condemned for having killed or attempted to kill the deceased; 2nd. He who...Ekskli nan siksesyon, kòm endiy pou siksede, 1ye. Sa ki ta kondane pou te bay oswa eseye bay lanmò defin an; 2yèm. Sa ki te...
Read more ▾
Sont exclus des successions, comme indignes de succéder, 1°. Celui qui serait condamné pour avoir donné ou tenté de donner la mort au défunt; 2°. Celui qui a porté contre le défunt une accusation capitale, jugée calomnieuse; 3°. L'héritier majeur qui, instruit du meurtre du défunt, ne l'aura pas dénoncé à la justice.
Excluded from successions as unworthy to inherit are: 1st. He who is condemned for having killed or attempted to kill the deceased; 2nd. He who brought against the deceased a capital accusation judged to be slanderous; 3rd. The adult heir who, knowing of the murder of the deceased, failed to report it to justice.
Ekskli nan siksesyon, kòm endiy pou siksede, 1ye. Sa ki ta kondane pou te bay oswa eseye bay lanmò defin an; 2yèm. Sa ki te pote kont defin an yon akizasyon kapital, jije kalomnyez; 3yèm. Eritye majè ki, enfòme de asasina defin an, pa t denonse li bay lajistis.
×
393
Article 393Des Offres de Payement, et de la Consignation
Civil Procedure
Le débiteur pour se libérer, lorsque les créanciers refusent les offres, peut consigner la somme ou la chose offerte, en observant les formalités prescrites par...The debtor, to free himself when creditors refuse the offers, may deposit the sum or thing offered, observing the formalities prescribed by Articles 849, 850,...
Read more ▾
Le débiteur pour se libérer, lorsque les créanciers refusent les offres, peut consigner la somme ou la chose offerte, en observant les formalités prescrites par les articles 849, 850 et 851 de la Loi civile.
The debtor, to free himself when creditors refuse the offers, may deposit the sum or thing offered, observing the formalities prescribed by Articles 849, 850, and 851 of the Civil Law.
La partie civile pourra être représentée dans tous les actes où sa présence est requise, par le porteur de sa procuration spéciale, passée devant notaire,...The civil party may be represented in all acts where her presence is required, by the bearer of her special notarial power of attorney, which...
Read more ▾
La partie civile pourra être représentée dans tous les actes où sa présence est requise, par le porteur de sa procuration spéciale, passée devant notaire, qui demeurera annexée à l'acte.
The civil party may be represented in all acts where her presence is required, by the bearer of her special notarial power of attorney, which shall remain attached to the act.
On ne pourra opposer le défaut de dénonciation aux ascendans ou descendans du meurtrier, ni à ses alliés aux mêmes degrés, ni à son époux...The failure to denounce may not be held against the ascendants or descendants of the murderer, nor his relatives by marriage at the same degrees,...Yo pa ka opoze mank denonsyasyon kont asandan oswa desandan asasen an, ni alye li nan menm degre, ni epou oswa epous li, ni frè...
Read more ▾
On ne pourra opposer le défaut de dénonciation aux ascendans ou descendans du meurtrier, ni à ses alliés aux mêmes degrés, ni à son époux ou épouse, ni à ses frères ou sœurs, ni à ses oncles ou tantes, ni à ses neveux ou nièces.
The failure to denounce may not be held against the ascendants or descendants of the murderer, nor his relatives by marriage at the same degrees, nor his spouse, nor his brothers or sisters, nor his uncles or aunts, nor his nephews or nieces.
Yo pa ka opoze mank denonsyasyon kont asandan oswa desandan asasen an, ni alye li nan menm degre, ni epou oswa epous li, ni frè oswa sè li, ni tonton oswa matant li, ni neve oswa nyès li.
×
394
Article 394Des Offres de Payement, et de la Consignation
Civil Procedure
Les demandes en validité, en nullité des offres ou de la consignation, seront formées d'après les règles établies pour les demandes principales, et si elles...Claims for validity or nullity of offers or of the deposit shall be brought according to the rules established for principal claims, and if incidental,...
Read more ▾
Les demandes en validité, en nullité des offres ou de la consignation, seront formées d'après les règles établies pour les demandes principales, et si elles sont incidentes, elles le seront par requête.
Claims for validity or nullity of offers or of the deposit shall be brought according to the rules established for principal claims, and if incidental, by petition.
Si l'arrêt intervenu sur le faux ordonne la suppression, la lacération ou la radiation en tout ou partie, même la réformation ou le rétablissement des...If the decree rendered on the forgery orders the suppression, destruction, or striking out of forged documents, execution of that part shall be stayed until...
Read more ▾
Si l'arrêt intervenu sur le faux ordonne la suppression, la lacération ou la radiation en tout ou partie, même la réformation ou le rétablissement des pièces déclarées fausses, il sera sursis à l'exécution de ce chef dudit arrêt, jusqu'à l'expiration du délai pour se pourvoir par requête civile, et en cassation ; il en sera de même pour la remise des pièces de comparaison que le même arrêt aura ordonnée.
If the decree rendered on the forgery orders the suppression, destruction, or striking out of forged documents, execution of that part shall be stayed until all appeal deadlines pass; the same for the return of comparison documents.
Si l'héritier exclu pour cause d'indignité a perçu des fruits ou revenus de la succession, il est tenu de les rendre.If the heir excluded for unworthiness has collected fruits or revenues of the succession, he is bound to return them.Si eritye ki ekskli pou koz endignite te pèsevwa fwi oswa revni siksesyon an, li oblije remèt yo.
Read more ▾
Si l'héritier exclu pour cause d'indignité a perçu des fruits ou revenus de la succession, il est tenu de les rendre.
If the heir excluded for unworthiness has collected fruits or revenues of the succession, he is bound to return them.
Si eritye ki ekskli pou koz endignite te pèsevwa fwi oswa revni siksesyon an, li oblije remèt yo.
×
395
Article 395Des Offres de Payement, et de la Consignation
Civil Procedure
Le jugement en déclarant les offres valables, ordonne, si la consignation n'a pas encore eu lieu, qu'elle sera faite, faute par le créancier de ne...The judgment declaring the offers valid orders, if the deposit has not yet been made, that it shall be made since the creditor failed to...
Read more ▾
Le jugement en déclarant les offres valables, ordonne, si la consignation n'a pas encore eu lieu, qu'elle sera faite, faute par le créancier de ne les avoir pas reçues; et prononcera la cessation des intérêts, du jour de la réalisation.
The judgment declaring the offers valid orders, if the deposit has not yet been made, that it shall be made since the creditor failed to accept them; and shall pronounce the cessation of interest from the day of the actual deposit.
Si le jugement a été rendu par contumace contre les accusés ou l'un d'eux, et qu'il contienne les dispositions ci-dessus, il ne pourra être exécuté...If the judgment was rendered by default and contains the above provisions, it may only be executed after confirmation by the sovereign court, upon the...
Read more ▾
Si le jugement a été rendu par contumace contre les accusés ou l'un d'eux, et qu'il contienne les dispositions ci-dessus, il ne pourra être exécuté qu'après confirmation par la cour souveraine, sur les conclusions du procureur général.
If the judgment was rendered by default and contains the above provisions, it may only be executed after confirmation by the sovereign court, upon the attorney general's conclusions.
Les enfans de l'indigne ne sont pas exclus pour la faute de leur père, s'ils succèdent de leur chef, et sans le secours de la...The children of the unworthy are not excluded for their father's fault, if they inherit in their own right and without the aid of representation;...Pitit endiy yo pa ekskli pou fòt papa yo, si yo siksede nan pwòp dwa yo, san sekou reprezantasyon; men papa a pa ka, nan...
Read more ▾
Les enfans de l'indigne ne sont pas exclus pour la faute de leur père, s'ils succèdent de leur chef, et sans le secours de la représentation; mais le père ne pourra, en aucun cas, réclamer sur ces biens, l'usufruit que la loi accorde aux pères et mères sur les biens de leurs enfans.
The children of the unworthy are not excluded for their father's fault, if they inherit in their own right and without the aid of representation; but the father may not, in any case, claim on these assets the usufruct that the law grants to parents on their children's property.
Pitit endiy yo pa ekskli pou fòt papa yo, si yo siksede nan pwòp dwa yo, san sekou reprezantasyon; men papa a pa ka, nan okenn ka, reklame sou byen sa yo, izifwi ke lalwa akòde paran sou byen pitit yo.
×
396
Article 396Des Offres de Payement, et de la Consignation
Civil Procedure
Les consignations volontaires ou ordonnées sont à la charge des oppositions; et s'il y en a, elles doivent être dénoncées aux créanciers.Voluntary or ordered deposits are subject to any oppositions; and if there are any, they must be notified to the creditors.
Read more ▾
Les consignations volontaires ou ordonnées sont à la charge des oppositions; et s'il y en a, elles doivent être dénoncées aux créanciers.
Voluntary or ordered deposits are subject to any oppositions; and if there are any, they must be notified to the creditors.
Les greffiers chargés des pièces, ne pourront délivrer des copies ou expéditions des pièces prétendues fausses ou servant à conviction, qu'en vertu de jugement rendu...Clerks may not deliver copies of allegedly forged or evidence documents except by court order; they may copy other deposited originals at standard fees; under...
Read more ▾
Les greffiers chargés des pièces, ne pourront délivrer des copies ou expéditions des pièces prétendues fausses ou servant à conviction, qu'en vertu de jugement rendu sur les conclusions du procureur du roi. À l'égard des autres pièces, dont les originaux ou minutes auront été remis au greffe, les greffiers sont autorisés à en délivrer des expéditions, en ne percevant que le droit qu'auraient pu prétendre le dépositaire desdits originaux ou minutes ; le tout à peine d'interdiction, de cent gourdes d'amende, et des dommages et intérêts des parties.
Clerks may not deliver copies of allegedly forged or evidence documents except by court order; they may copy other deposited originals at standard fees; under penalty of suspension, one hundred gourdes fine, and damages.
La loi ne considère ni la nature ni l'origine des biens pour régler la succession, à l'exception des apanages et des terres titrées qui sont...The law considers neither the nature nor the origin of property in regulating succession, with the exception of appanages and titled lands which are governed...Lalwa pa konsidere ni nati ni orijin byen pou regle siksesyon an, ak eksepsyon apanaj ak tè titre ki gouvène pa lwa patikilye.
Read more ▾
La loi ne considère ni la nature ni l'origine des biens pour régler la succession, à l'exception des apanages et des terres titrées qui sont régis par des lois particulières.
The law considers neither the nature nor the origin of property in regulating succession, with the exception of appanages and titled lands which are governed by particular laws.
Lalwa pa konsidere ni nati ni orijin byen pou regle siksesyon an, ak eksepsyon apanaj ak tè titre ki gouvène pa lwa patikilye.
×
397
Article 397Des Offres de Payement, et de la Consignation
Civil Procedure
Les dispositions de la Loi civile relatives aux offres de payement et à la consignation, serviront de règles pour ce qui n'est pas déterminé par...The provisions of the Civil Law relating to offers of payment and deposit shall serve as rules for matters not determined by the articles above.
Read more ▾
Les dispositions de la Loi civile relatives aux offres de payement et à la consignation, serviront de règles pour ce qui n'est pas déterminé par les articles ci-dessus.
The provisions of the Civil Law relating to offers of payment and deposit shall serve as rules for matters not determined by the articles above.
Le faux incident sera instruit, jusqu'à ce que le mandat d'arrêt ait été décerné, ainsi que le prescrit le Chapitre X, du Titre II, de...Incidental forgery shall be investigated until the arrest warrant has been issued, as prescribed by the Law on Civil Procedure.
Read more ▾
Le faux incident sera instruit, jusqu'à ce que le mandat d'arrêt ait été décerné, ainsi que le prescrit le Chapitre X, du Titre II, de la première partie de la Loi sur la procédure civile.
Incidental forgery shall be investigated until the arrest warrant has been issued, as prescribed by the Law on Civil Procedure.
Les successions sont déférées aux enfans et descendans du défunt, à ses ascendans et à ses collatéraux, dans l'ordre et suivant les règles ci-après déterminées.Successions are devolved upon the children and descendants of the deceased, his ascendants, and his collaterals, in the order and according to the rules hereafter...Siksesyon yo defere a pitit ak desandan defin an, asandan li ak kolateral li, nan lòd ak selon règ ki detèmine apre sa yo.
Read more ▾
Les successions sont déférées aux enfans et descendans du défunt, à ses ascendans et à ses collatéraux, dans l'ordre et suivant les règles ci-après déterminées.
Successions are devolved upon the children and descendants of the deceased, his ascendants, and his collaterals, in the order and according to the rules hereafter determined.
Siksesyon yo defere a pitit ak desandan defin an, asandan li ak kolateral li, nan lòd ak selon règ ki detèmine apre sa yo.
×
398
Article 398De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Un jour après le commandement de payer, et sans permission du juge, les propriétaires et principaux locataires de maisons et biens ruraux, peuvent faire saisir-gager,...One day after the demand for payment, and without the judge's permission, owners and principal tenants of houses and rural properties may seize as security,...
Read more ▾
Un jour après le commandement de payer, et sans permission du juge, les propriétaires et principaux locataires de maisons et biens ruraux, peuvent faire saisir-gager, pour loyers et fermages échus, les effets et fruits étant dans lesdites maisons ou bâtimens des manufactures.
One day after the demand for payment, and without the judge's permission, owners and principal tenants of houses and rural properties may seize as security, for accrued rents and farm leases, the effects and fruits found in said houses or manufacturing buildings.
Aussitôt que le mandat d'arrêt aura été délivré, le procureur du roi requéra qu'il soit procédé, tant à l'interrogatoire de l'accusé s'il est arrêté, qu'au...As soon as the arrest warrant has been issued, the king's prosecutor shall request interrogation and restatement and confrontation of experts and witnesses.
Read more ▾
Aussitôt que le mandat d'arrêt aura été délivré, le procureur du roi requéra qu'il soit procédé, tant à l'interrogatoire de l'accusé s'il est arrêté, qu'au récolement et confrontation des experts et témoins.
As soon as the arrest warrant has been issued, the king's prosecutor shall request interrogation and restatement and confrontation of experts and witnesses.
La succession échue à des ascendans ou à des collatéraux, se divise en deux parties égales; l'une pour la ligne paternelle, l'autre pour la maternelle....A succession devolving upon ascendants or collaterals is divided into two equal parts; one for the paternal line, the other for the maternal. Full-blood relatives...Siksesyon ki rive a asandan oswa kolateral, divize an de pati egal; youn pou liy patènèl, lòt la pou matènèl. Paran jèmen pa ekskli itewen...
Read more ▾
La succession échue à des ascendans ou à des collatéraux, se divise en deux parties égales; l'une pour la ligne paternelle, l'autre pour la maternelle. Les parens germains n'excluent point les utérins ou consanguins; mais ceux-ci ne prennent part que dans leur ligne, sauf ce qui sera dit ci-après à l'article 420.
A succession devolving upon ascendants or collaterals is divided into two equal parts; one for the paternal line, the other for the maternal. Full-blood relatives do not exclude half-blood relatives; but the latter take only in their line, except as stated hereafter in Article 420.
Siksesyon ki rive a asandan oswa kolateral, divize an de pati egal; youn pou liy patènèl, lòt la pou matènèl. Paran jèmen pa ekskli itewen oswa konsangen; men sa yo pran pati sèlman nan liy yo, sof sa ki ap di apre nan atik 420.
×
399
Article 399De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
On pourra saisir-gager pour les loyers et fermages dus par le locataire ou fermier, tous les effets du sous-locataire ou sous-fermier qui se trouveront dans...For rents and farm leases owed by the tenant, all the effects of the sub-tenant found in the premises they occupy may be seized, as...
Read more ▾
On pourra saisir-gager pour les loyers et fermages dus par le locataire ou fermier, tous les effets du sous-locataire ou sous-fermier qui se trouveront dans les lieux par eux occupés, ainsi que les fruits des terres qu'ils ont sous-loués; sauf par eux à obtenir main-levée de la saisie, s'ils justifient avoir payé sans fraude et sans anticipation.
For rents and farm leases owed by the tenant, all the effects of the sub-tenant found in the premises they occupy may be seized, as well as the fruits of the lands they have sub-leased; subject to their obtaining release of the seizure if they prove they have paid without fraud and without prepayment.