🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Les demandes incidentes contiendront offre de communiquer les pièces sur récépissé ou par dépôt au greffe, et ne seront formées que par un simple acte,...Incidental claims shall include an offer to communicate documents by receipt or by deposit at the clerk's office, and shall be made only by a...
Read more ▾
Les demandes incidentes contiendront offre de communiquer les pièces sur récépissé ou par dépôt au greffe, et ne seront formées que par un simple acte, qui contiendra les moyens et les conclusions. Le défendeur à l'incident donne sa réponse aussi par un simple acte.
Incidental claims shall include an offer to communicate documents by receipt or by deposit at the clerk's office, and shall be made only by a simple act containing the grounds and conclusions. The defendant to the incident responds likewise by a simple act.
Toutes les demandes incidentes doivent être formées en même temps et par le même acte; les frais de celles dont la cause aurait existé à...All incidental claims must be raised simultaneously and by the same act; the costs of those whose grounds existed at the time of the first...
Read more ▾
Toutes les demandes incidentes doivent être formées en même temps et par le même acte; les frais de celles dont la cause aurait existé à l'époque des premières, et qu'on proposerait postérieurement, ne seront pas répétés. Les demandes incidentes sont jugées de suite et à l'audience, s'il y a lieu, même dans les affaires d'instructions par écrit.
All incidental claims must be raised simultaneously and by the same act; the costs of those whose grounds existed at the time of the first claim, but raised later, shall not be recoverable. Incidental claims are judged immediately at the hearing, where appropriate, even in cases conducted by written procedure.
Le jugement de la cause principale étant en état, ne pourra être retardé par une intervention. L'intervention est formée par requête contenant les moyens et...The judgment of the main case being ready, it may not be delayed by an intervention. The intervention is made by petition containing the grounds...
Read more ▾
Le jugement de la cause principale étant en état, ne pourra être retardé par une intervention. L'intervention est formée par requête contenant les moyens et conclusions; il en est donné copie, et des pièces à l'appui.
The judgment of the main case being ready, it may not be delayed by an intervention. The intervention is made by petition containing the grounds and conclusions; a copy is given, together with the supporting documents.
Si l'une des parties conteste l'intervention, cet incident est porté à l'audience, quand la cause serait instruite par écrit.If one of the parties contests the intervention, the incident is brought to the hearing, even when the case is conducted by written procedure.
Read more ▾
Si l'une des parties conteste l'intervention, cet incident est porté à l'audience, quand la cause serait instruite par écrit.
If one of the parties contests the intervention, the incident is brought to the hearing, even when the case is conducted by written procedure.
Nul ne pourra faire ou accepter aucuns offre, ni faire d'aveu ou y acquiescer, sans un pouvoir spécial, à peine de désaveu.No one may make or accept any offer, nor make an admission or acquiesce thereto, without special authorization, under penalty of disavowal.
Read more ▾
Nul ne pourra faire ou accepter aucuns offre, ni faire d'aveu ou y acquiescer, sans un pouvoir spécial, à peine de désaveu.
No one may make or accept any offer, nor make an admission or acquiesce thereto, without special authorization, under penalty of disavowal.
L'acte de désaveu doit contenir les moyens, conclusions et constitution de procureur; il se fait au greffe de la sénéchaussée qui doit en connaître, et...The act of disavowal must contain the grounds, conclusions, and appointment of attorney; it is filed at the clerk's office of the seneschal court with...
Read more ▾
L'acte de désaveu doit contenir les moyens, conclusions et constitution de procureur; il se fait au greffe de la sénéchaussée qui doit en connaître, et est signé par la partie.
The act of disavowal must contain the grounds, conclusions, and appointment of attorney; it is filed at the clerk's office of the seneschal court with jurisdiction, and signed by the party.
Le procureur du roi est entendu sur les demandes en désaveu.The king's prosecutor is heard on disavowal claims.
Read more ▾
Le procureur du roi est entendu sur les demandes en désaveu.
The king's prosecutor is heard on disavowal claims.
×
185
Article 185Law on Civil Procedure · De la Récusation
Civil Procedure
Tout juge peut être récusé pour les causes suivantes: 1°. S'il est parent ou allié de l'une des parties, jusqu'au degré de cousin germain inclusivement,...Any judge may be recused for the following reasons: 1. If he is related or allied to either party up to and including the degree...
Read more ▾
Tout juge peut être récusé pour les causes suivantes: 1°. S'il est parent ou allié de l'une des parties, jusqu'au degré de cousin germain inclusivement, ou si sa femme est parente ou alliée au même degré; 2°. S'il a en son nom, un procès dans une sénéchaussée ou cour où l'une des parties est juge, ou s'il est créancier ou débiteur de l'une d'elles; 3°. S'il y a procès civil entre le juge, ses ascendans et descendans, ou alliés dans la même ligne, et l'une des parties, ou s'il y a eu depuis cinq ans procès criminel entre l'une des parties, son conjoint, parens ou alliés en ligne directe; 4°. Si le juge est tuteur, subrogé tuteur, curateur, héritier présomptif ou donataire, maître ou commensal de l'une des parties, ou si l'une des parties est son héritier présomptif; 5°. Si le juge a précédemment connu l'affaire comme juge ou arbitre, s'il a donné conseil, plaidé, sollicité, fourni aux frais du procès, ou déposé comme témoin; et s'il y a inimitié bien constatée entre lui et l'une des parties.
Any judge may be recused for the following reasons: 1. If he is related or allied to either party up to and including the degree of first cousin, or if his wife is related or allied to the same degree; 2. If he has a lawsuit in his own name in a court where one of the parties is a judge, or if he is a creditor or debtor of either party; 3. If there is a civil lawsuit between the judge, his ascendants, descendants, or in-laws in the same line, and either party, or if there has been a criminal case within the past five years between either party, their spouse, or direct-line relatives; 4. If the judge is tutor, surrogate tutor, curator, presumptive heir or donee, master or table companion of either party, or if either party is his presumptive heir; 5. If the judge has previously known the case as judge or arbitrator, gave counsel, pleaded, solicited, contributed to litigation costs, or testified as a witness; and if there is well-established enmity between him and either party.
×
186
Article 186Law on Civil Procedure · De la Récusation
Civil Procedure
Les procureurs du roi peuvent être récusés pour les mêmes causes que les juges, lorsqu'ils ne sont que parties jointes; mais s'ils sont parties principales,...The king's prosecutors may be recused for the same reasons as judges when they are only joined parties; but if they are principal parties, they...
Read more ▾
Les procureurs du roi peuvent être récusés pour les mêmes causes que les juges, lorsqu'ils ne sont que parties jointes; mais s'ils sont parties principales, ils ne pourront l'être.
The king's prosecutors may be recused for the same reasons as judges when they are only joined parties; but if they are principal parties, they may not be recused.
×
187
Article 187Law on Civil Procedure · De la Récusation
Civil Procedure
Les récusations doivent être faites avant le plaidoyer ou avant que l'instruction soit achevée, si l'affaire est en rapport, à moins que les causes de...Recusals must be made before argument or before the investigation is completed if the matter is under report, unless the grounds for recusal arose afterward....
Read more ▾
Les récusations doivent être faites avant le plaidoyer ou avant que l'instruction soit achevée, si l'affaire est en rapport, à moins que les causes de récusation ne soient survenues depuis. Celles contre les juges commis aux descentes, enquêtes et autres opérations, seront proposées dans les trois jours de la date du jugement contradictoire; s'il est par défaut sans opposition, dans la huitaine de l'opposition; et si l'opposition a eu lieu, du jour du débouté de l'opposition, même par défaut.
Recusals must be made before argument or before the investigation is completed if the matter is under report, unless the grounds for recusal arose afterward. Those against judges assigned to inspections, inquiries, and other operations shall be proposed within three days of the contradictory judgment; if by default without opposition, within one week of the opposition; and if opposition occurred, from the day the opposition was dismissed, even by default.
×
188
Article 188Law on Civil Procedure · De la Récusation
Civil Procedure
L'acte de récusation est fait au greffe, et signé de la partie; une copie en est remise par le greffier au sénéchal ou président de...The act of recusal is filed at the clerk's office and signed by the party; a copy is delivered by the clerk to the seneschal...
Read more ▾
L'acte de récusation est fait au greffe, et signé de la partie; une copie en est remise par le greffier au sénéchal ou président de la cour, dans les vingt-quatre heures, pour être communiquée au juge récusé aux fins de s'expliquer sur les faits allégués, et ce, par déclaration qu'il fait au greffe dans le délai qui aura été fixé.
The act of recusal is filed at the clerk's office and signed by the party; a copy is delivered by the clerk to the seneschal or court president within twenty-four hours, to be communicated to the recused judge so he may explain himself on the alleged facts, by a declaration he makes at the clerk's office within the set deadline.
×
189
Article 189Law on Civil Procedure · De la Récusation
Civil Procedure
Si les faits motivés dans l'acte de récusation sont prouvés, ou si le juge en convient, il est ordonné qu'il s'abstiendra.If the facts alleged in the recusal act are proven, or if the judge agrees with them, it is ordered that he shall abstain.
Read more ▾
Si les faits motivés dans l'acte de récusation sont prouvés, ou si le juge en convient, il est ordonné qu'il s'abstiendra.
If the facts alleged in the recusal act are proven, or if the judge agrees with them, it is ordered that he shall abstain.
×
190
Article 190Law on Civil Procedure · De la Récusation
Civil Procedure
Les jugemens sur récusation sont susceptibles d'appel, même ceux où les sénéchaussées jugent en dernier ressort.Judgments on recusals are subject to appeal, even those where the seneschal courts judge as courts of last resort.
Read more ▾
Les jugemens sur récusation sont susceptibles d'appel, même ceux où les sénéchaussées jugent en dernier ressort.
Judgments on recusals are subject to appeal, even those where the seneschal courts judge as courts of last resort.
×
191
Article 191Law on Civil Procedure · De la Péremption et du Désistement
Civil Procedure
Toute instance est éteinte, si les poursuites ont été discontinuées pendant trois ans; la péremption court contre toutes personnes, même mineurs, sauf leurs recours; mais...Every proceeding lapses if legal actions have been discontinued for three years; the lapse runs against all persons, including minors, subject to their recourse; but...
Read more ▾
Toute instance est éteinte, si les poursuites ont été discontinuées pendant trois ans; la péremption court contre toutes personnes, même mineurs, sauf leurs recours; mais elle n'a pas lieu de plein droit, et peut être couverte par des actes faits par l'une ou l'autre des parties.
Every proceeding lapses if legal actions have been discontinued for three years; the lapse runs against all persons, including minors, subject to their recourse; but it does not occur automatically and may be cured by acts performed by either party.
×
192
Article 192Law on Civil Procedure · De la Péremption et du Désistement
Civil Procedure
La péremption n'éteignant que la procédure, et non l'action, le demandeur principal est condamné aux frais de la procédure.Since the lapse extinguishes only the proceedings and not the action, the principal plaintiff is condemned to pay the costs of the proceedings.
Read more ▾
La péremption n'éteignant que la procédure, et non l'action, le demandeur principal est condamné aux frais de la procédure.
Since the lapse extinguishes only the proceedings and not the action, the principal plaintiff is condemned to pay the costs of the proceedings.
×
193
Article 193Law on Civil Procedure · De la Péremption et du Désistement
Civil Procedure
Les parties peuvent par de simples actes se désister ou accepter le désistement, qui est signifié de procureur à procureur.The parties may by simple acts withdraw or accept a withdrawal, which is served from attorney to attorney.
Read more ▾
Les parties peuvent par de simples actes se désister ou accepter le désistement, qui est signifié de procureur à procureur.
The parties may by simple acts withdraw or accept a withdrawal, which is served from attorney to attorney.
×
194
Article 194Law on Civil Procedure · De la Péremption et du Désistement
Civil Procedure
Si le désistement est accepté, les choses sont remises dans le même état qu'elles étaient avant la demande, et le désistant est condamné aux frais.If the withdrawal is accepted, matters are restored to the same state they were in before the claim, and the withdrawing party is condemned to...
Read more ▾
Si le désistement est accepté, les choses sont remises dans le même état qu'elles étaient avant la demande, et le désistant est condamné aux frais.
If the withdrawal is accepted, matters are restored to the same state they were in before the claim, and the withdrawing party is condemned to pay the costs.
×
195
Article 195Law on Civil Procedure · Des Matières sommaires
Civil Procedure
Sont réputés matières sommaires et instruits comme tels: Les appels de lieutenans de juge des paroisses; Les demandes purement personnelles, à quelque somme qu'elles puissent...The following are deemed summary matters and tried as such: Appeals from parish lieutenant judges; Purely personal claims of any amount when supported by an...
Read more ▾
Sont réputés matières sommaires et instruits comme tels: Les appels de lieutenans de juge des paroisses; Les demandes purement personnelles, à quelque somme qu'elles puissent monter, quand il y a titre, pourvu qu'il ne soit pas contesté; Celles formées sans titres, lorsqu'elles n'excèdent pas cent gourdes; Celles provisoires, ou qui requièrent célérité; Toutes demandes en payement de loyers, fermages et arrérages de rentes.
The following are deemed summary matters and tried as such: Appeals from parish lieutenant judges; Purely personal claims of any amount when supported by an uncontested title; Claims without title not exceeding one hundred gourdes; Provisional claims or those requiring urgency; All claims for payment of rent, farm leases, and arrears of annuities.
×
196
Article 196Law on Civil Procedure · Des Matières sommaires
Civil Procedure
Sur un simple acte, sans aucune autre procédure ni formalité, tout ce qui est sommaire est jugé à l'audience, après les délais des assignations échus.By a simple act, without any other procedure or formality, all summary matters are judged at the hearing, after the summons deadlines have expired.
Read more ▾
Sur un simple acte, sans aucune autre procédure ni formalité, tout ce qui est sommaire est jugé à l'audience, après les délais des assignations échus.
By a simple act, without any other procedure or formality, all summary matters are judged at the hearing, after the summons deadlines have expired.
×
197
Article 197Law on Civil Procedure · Des Matières sommaires
Civil Procedure
Les interventions en matières sommaires, ainsi que les demandes incidentes, se formeront par requête de procureur; elle ne contient que des conclusions motivées.Interventions in summary matters, as well as incidental claims, shall be made by attorney's petition; it need contain only reasoned conclusions.
Read more ▾
Les interventions en matières sommaires, ainsi que les demandes incidentes, se formeront par requête de procureur; elle ne contient que des conclusions motivées.
Interventions in summary matters, as well as incidental claims, shall be made by attorney's petition; it need contain only reasoned conclusions.