🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
158
Article 158Law on Civil Procedure · Des Descentes sur les Lieux
Civil Procedure
Trois jours après la signification du procès verbal par l'une des parties, elles peuvent poursuivre l'audience sur un simple acte.Three days after service of the official report by either party, they may pursue the hearing by simple act.
Read more ▾
Trois jours après la signification du procès verbal par l'une des parties, elles peuvent poursuivre l'audience sur un simple acte.
Three days after service of the official report by either party, they may pursue the hearing by simple act.
×
159
Article 159Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
S'il y a lieu à un rapport d'experts, le jugement qui l'ordonne, énonce les objets de l'expertise; il ne peut être fait que par trois...If an expert report is warranted, the judgment ordering it states the objects of the expertise; it may only be conducted by three experts, unless...
Read more ▾
S'il y a lieu à un rapport d'experts, le jugement qui l'ordonne, énonce les objets de l'expertise; il ne peut être fait que par trois experts, si les parties n'ont déclaré expressément n'en vouloir qu'un.
If an expert report is warranted, the judgment ordering it states the objects of the expertise; it may only be conducted by three experts, unless the parties have expressly declared they want only one.
×
160
Article 160Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Si les parties se sont accordées pour la nomination des experts, le même jugement leur en donnera acte; et dans le cas contraire, ils seront...If the parties have agreed on the nomination of experts, the same judgment shall record that agreement; otherwise, they shall be appointed by the court...
Read more ▾
Si les parties se sont accordées pour la nomination des experts, le même jugement leur en donnera acte; et dans le cas contraire, ils seront nommés d'office par ledit jugement, qui désignera aussi le juge-commissaire, qui recevra le serment des experts, à moins que le jugement n'ait ordonné qu'ils le prêteraient devant le lieutenant de juge de leur domicile.
If the parties have agreed on the nomination of experts, the same judgment shall record that agreement; otherwise, they shall be appointed by the court in the same judgment, which shall also designate the commissioner judge to receive the experts' oath, unless the judgment ordered them to take the oath before the lieutenant judge of their domicile.
×
161
Article 161Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Trois jours après la signification de ce jugement à procureur; et sur l'ordonnance du juge, l'une des parties sommera les experts aux fins de faire...Three days after service of the judgment on the attorney; and upon the judge's order, one of the parties shall summon the experts to take...
Read more ▾
Trois jours après la signification de ce jugement à procureur; et sur l'ordonnance du juge, l'une des parties sommera les experts aux fins de faire leur serment; la présence des parties n'est pas nécessaire.
Three days after service of the judgment on the attorney; and upon the judge's order, one of the parties shall summon the experts to take their oath; the presence of the parties is not necessary.
×
162
Article 162Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
On ne peut proposer de récusations que contre les experts nommés d'office. Les moyens de récusations doivent être proposés par un simple acte, dans les...Challenges may only be brought against court-appointed experts. Grounds for challenge must be raised by simple act within three days of service of the appointment...
Read more ▾
On ne peut proposer de récusations que contre les experts nommés d'office. Les moyens de récusations doivent être proposés par un simple acte, dans les trois jours de la signification du jugement de nomination; il contiendra les causes de récusation et les preuves; le délai ci-dessus expiré, les experts prêteront serment, et il ne pourra plus être proposé de récusation.
Challenges may only be brought against court-appointed experts. Grounds for challenge must be raised by simple act within three days of service of the appointment judgment; it shall contain the grounds and supporting evidence; once this period expires, the experts take their oath and no further challenge may be brought.
×
163
Article 163Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Les experts peuvent être récusés pour les mêmes motifs que les témoins peuvent être reprochés.Experts may be challenged on the same grounds as witnesses may be objected to.
Read more ▾
Les experts peuvent être récusés pour les mêmes motifs que les témoins peuvent être reprochés.
Experts may be challenged on the same grounds as witnesses may be objected to.
×
164
Article 164Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
S'il y a contestation sur la récusation, elle est sommairement jugée à l'audience, sur un simple acte, et sur les conclusions du procureur du roi;...If there is a dispute over the challenge, it is summarily judged at the hearing, by simple act, upon the conclusions of the king's prosecutor;...
Read more ▾
S'il y a contestation sur la récusation, elle est sommairement jugée à l'audience, sur un simple acte, et sur les conclusions du procureur du roi; la preuve par témoins peut être ordonnée, mais l'enquête est sommaire.
If there is a dispute over the challenge, it is summarily judged at the hearing, by simple act, upon the conclusions of the king's prosecutor; witness proof may be ordered, but the inquiry is summary.
×
165
Article 165Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Le jugement qui intervient sur la récusation est exécutoire, nonobstant l'appel; si elle est admise, il est nommé un nouvel expert par le même jugement;...The judgment on the challenge is immediately enforceable notwithstanding appeal; if the challenge is admitted, a new expert is appointed by the same judgment; but...
Read more ▾
Le jugement qui intervient sur la récusation est exécutoire, nonobstant l'appel; si elle est admise, il est nommé un nouvel expert par le même jugement; mais si la récusation est rejetée, la partie qui l'aura faite est condamnée aux dommages et intérêts, même envers l'expert s'il le requiert; en ce cas, il en sera nommé un autre.
The judgment on the challenge is immediately enforceable notwithstanding appeal; if the challenge is admitted, a new expert is appointed by the same judgment; but if the challenge is rejected, the party who brought it is condemned to damages and interest, even to the expert if he requests it; in such case, another expert shall be appointed.
×
166
Article 166Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Le procès verbal de prestation de serment des experts, indiquera les lieux, jour et heure de leur opération, et vaudra sommation, si les parties sont...The oath-taking report of the experts shall indicate the place, day, and hour of their operation, and shall serve as a summons if the parties...
Read more ▾
Le procès verbal de prestation de serment des experts, indiquera les lieux, jour et heure de leur opération, et vaudra sommation, si les parties sont présentes ou leurs procureurs. En cas d'absence, il sera fait par acte de procureur, sommation aux parties de se trouver au jour et heure indiqués par les experts.
The oath-taking report of the experts shall indicate the place, day, and hour of their operation, and shall serve as a summons if the parties or their attorneys are present. In case of absence, a summons shall be made by attorney's act for the parties to appear at the day and hour indicated by the experts.
×
167
Article 167Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Il sera remis aux experts, le jugement qui ordonne l'expertise et les pièces nécessaires; les dires et réquisitions des parties, si elles en font, sont...The experts shall receive the judgment ordering the expertise and the necessary documents; the parties' submissions and demands, if any, are noted in the report,...
Read more ▾
Il sera remis aux experts, le jugement qui ordonne l'expertise et les pièces nécessaires; les dires et réquisitions des parties, si elles en font, sont mentionnées dans le rapport qui doit être rédigé sur le lieu, autant que faire se peut, et écrit par l'un des experts, ou à leur réquisition par le greffier du lieutenant de juge du lieu où ils auront procédé, qui signe le rapport avec les experts, et fait mention de la réquisition qui lui a été faite.
The experts shall receive the judgment ordering the expertise and the necessary documents; the parties' submissions and demands, if any, are noted in the report, which must be drafted on site as far as possible, and written by one of the experts, or at their request by the clerk of the lieutenant judge of the place where they operated, who signs the report with the experts and notes the request made to him.
×
168
Article 168Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Ils ne dressent qu'un seul rapport, forment un seul avis à la pluralité des voix; en cas d'avis différens, ils indiqueront les motifs des divers...They draft only one report and form a single opinion by majority vote; in case of differing opinions, they shall indicate the reasons for the...
Read more ▾
Ils ne dressent qu'un seul rapport, forment un seul avis à la pluralité des voix; en cas d'avis différens, ils indiqueront les motifs des divers avis, sans faire connaître celui d'aucun d'eux.
They draft only one report and form a single opinion by majority vote; in case of differing opinions, they shall indicate the reasons for the various views without revealing which expert held which opinion.
×
169
Article 169Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Le rapport est déposé au greffe de la sénéchaussée qui a ordonné l'expertise, et doit être signifié à procureur par la partie la plus diligente,...The report is deposited at the clerk's office of the seneschal court that ordered the expertise, and must be served on the attorney by the...
Read more ▾
Le rapport est déposé au greffe de la sénéchaussée qui a ordonné l'expertise, et doit être signifié à procureur par la partie la plus diligente, qui poursuit l'audience sur un simple acte.
The report is deposited at the clerk's office of the seneschal court that ordered the expertise, and must be served on the attorney by the most diligent party, who pursues the hearing by simple act.
×
170
Article 170Law on Civil Procedure · Des Rapports d'Experts
Civil Procedure
Les juges peuvent d'office ordonner une nouvelle expertise, si la première ne donne pas des éclaircissemens suffisans; ils ne sont pas astreints à suivre l'avis...The judges may on their own motion order a new expertise if the first does not provide sufficient clarification; they are not bound to follow...
Read more ▾
Les juges peuvent d'office ordonner une nouvelle expertise, si la première ne donne pas des éclaircissemens suffisans; ils ne sont pas astreints à suivre l'avis des experts.
The judges may on their own motion order a new expertise if the first does not provide sufficient clarification; they are not bound to follow the experts' opinion.
×
171
Article 171Law on Civil Procedure · De l'Interrogation sur Faits et Articles
Civil Procedure
En toutes matières et en tout état de cause, les parties pourront demander de se faire respectivement interroger sur faits et articles concernant la matière...In all matters and at any stage of proceedings, the parties may request to have each other examined on facts and articles concerning the matter...
Read more ▾
En toutes matières et en tout état de cause, les parties pourront demander de se faire respectivement interroger sur faits et articles concernant la matière dont est question.
In all matters and at any stage of proceedings, the parties may request to have each other examined on facts and articles concerning the matter at issue.
×
172
Article 172Law on Civil Procedure · De l'Interrogation sur Faits et Articles
Civil Procedure
Le jugement qui ordonne l'interrogation est rendu à l'audience sur requête contenant les faits; il indiquera les jour et heure de l'interrogation, qui se fera...The judgment ordering the examination is rendered at the hearing upon a petition containing the facts; it shall indicate the day and hour of the...
Read more ▾
Le jugement qui ordonne l'interrogation est rendu à l'audience sur requête contenant les faits; il indiquera les jour et heure de l'interrogation, qui se fera devant le sénéchal ou son lieutenant.
The judgment ordering the examination is rendered at the hearing upon a petition containing the facts; it shall indicate the day and hour of the examination, which shall be conducted before the seneschal or his lieutenant.
×
173
Article 173Law on Civil Procedure · De l'Interrogation sur Faits et Articles
Civil Procedure
Ce jugement et la requête seront signifiés, avec assignation de se trouver au jour indiqué.The judgment and the petition shall be served, with a summons to appear on the designated day.
Read more ▾
Ce jugement et la requête seront signifiés, avec assignation de se trouver au jour indiqué.
The judgment and the petition shall be served, with a summons to appear on the designated day.
×
174
Article 174Law on Civil Procedure · De l'Interrogation sur Faits et Articles
Civil Procedure
L'assigné ne comparaissant pas, ou refusant de répondre, il est sommairement dressé procès verbal, et les faits peuvent être tenus pour avérés.If the summoned party does not appear, or refuses to answer, a summary report is drawn up, and the facts may be deemed proven.
Read more ▾
L'assigné ne comparaissant pas, ou refusant de répondre, il est sommairement dressé procès verbal, et les faits peuvent être tenus pour avérés.
If the summoned party does not appear, or refuses to answer, a summary report is drawn up, and the facts may be deemed proven.
×
175
Article 175Law on Civil Procedure · De l'Interrogation sur Faits et Articles
Civil Procedure
La partie répondra en personne, et sans l'assistance de conseil, tant aux faits contenus en la requête, qu'à ceux sur lesquels le juge peut l'interroger...The party shall answer in person, without the assistance of counsel, both to the facts in the petition and to those on which the judge...
Read more ▾
La partie répondra en personne, et sans l'assistance de conseil, tant aux faits contenus en la requête, qu'à ceux sur lesquels le juge peut l'interroger d'office; le tout sans se servir de termes injurieux ni calomnieux. La partie requérante ne pourra assister à l'interrogatoire.
The party shall answer in person, without the assistance of counsel, both to the facts in the petition and to those on which the judge may examine him on his own motion; all without using injurious or slanderous terms. The requesting party may not attend the examination.
×
176
Article 176Law on Civil Procedure · De l'Interrogation sur Faits et Articles
Civil Procedure
Aussitôt l'interrogation finie, il en sera donné lecture à la partie, qui sera interpellée de dire s'il contient vérité, et y persiste; si elle veut...As soon as the examination is finished, it shall be read to the party, who shall be asked to confirm its truth and whether he...
Read more ▾
Aussitôt l'interrogation finie, il en sera donné lecture à la partie, qui sera interpellée de dire s'il contient vérité, et y persiste; si elle veut y ajouter, elle pourra le faire; on lui en donne pareillement lecture; elle signera les additions et l'interrogation, ou il sera fait mention que la partie a déclaré ne savoir ou ne vouloir signer.
As soon as the examination is finished, it shall be read to the party, who shall be asked to confirm its truth and whether he persists; if he wishes to add anything, he may do so; these additions shall likewise be read to him; he shall sign both the additions and the examination, or note shall be made that the party declared he does not know how or does not wish to sign.
×
177
Article 177Law on Civil Procedure · De l'Interrogation sur Faits et Articles
Civil Procedure
L'interrogatoire doit être signifié par la partie qui veut en faire usage, sans qu'il puisse être un sujet d'écritures.The examination record must be served by the party who wishes to use it, and it may not become the subject of written pleadings.
Read more ▾
L'interrogatoire doit être signifié par la partie qui veut en faire usage, sans qu'il puisse être un sujet d'écritures.
The examination record must be served by the party who wishes to use it, and it may not become the subject of written pleadings.