🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
L'usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de produits, soit naturels, soit industriels, soit civils, résultans de l'objet dont l'usufruit lui est conféré.The usufructuary has the right to enjoy every kind of product, whether natural, industrial, or civil, resulting from the object on which usufruct is conferred...Izifwityè a gen dwa jwi tout espès pwodwi, kit natirèl, kit endistriyèl, kit sivil, ki rezilte nan objè izifwi a te bay li.
Read more ▾
L'usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de produits, soit naturels, soit industriels, soit civils, résultans de l'objet dont l'usufruit lui est conféré.
The usufructuary has the right to enjoy every kind of product, whether natural, industrial, or civil, resulting from the object on which usufruct is conferred upon him.
Izifwityè a gen dwa jwi tout espès pwodwi, kit natirèl, kit endistriyèl, kit sivil, ki rezilte nan objè izifwi a te bay li.
On entend par fruits naturels, les produits spontanés de la terre, comme aussi le croît des animaux et les profits en résultant. Les fruits industriels...Natural fruits are understood as the spontaneous products of the earth, as well as the increase of animals and the profits resulting therefrom. Industrial fruits...Fwi natirèl vle di pwodwi spontane tè a, kou tou kwasans bèt ak profi ki rezilte. Fwi endistriyèl se sa yo jwenn pa kilti. Fwi...
Read more ▾
On entend par fruits naturels, les produits spontanés de la terre, comme aussi le croît des animaux et les profits en résultant. Les fruits industriels sont ceux qu'on obtient par la culture. Les fruits civils sont ceux qui proviennent des maisons, des intérêts des sommes exigibles, des arrérages de rente, et du prix des baux à ferme.
Natural fruits are understood as the spontaneous products of the earth, as well as the increase of animals and the profits resulting therefrom. Industrial fruits are those obtained through cultivation. Civil fruits are those deriving from houses, interest on sums due, arrears of annuities, and the price of farm leases.
Fwi natirèl vle di pwodwi spontane tè a, kou tou kwasans bèt ak profi ki rezilte. Fwi endistriyèl se sa yo jwenn pa kilti. Fwi sivil se sa ki soti nan kay, enterè sou sòm ki dwe, aryeraj rant, ak pri fèmaj.
Les produits naturels ou industriels, pendans par branches ou par racines, appartiennent à l'usufruitier du moment de l'ouverture de l'usufruit en sa faveur. A l'expiration...Natural or industrial products, hanging by branch or by root, belong to the usufructuary from the moment usufruct opens in his favor. At the expiration...Pwodwi natirèl oswa endistriyèl, ki pann nan branch oswa rasin, apatyen a izifwityè a depi moman izifwi a ouvè an favè li. Nan ekspirasyon izifwi...
Read more ▾
Les produits naturels ou industriels, pendans par branches ou par racines, appartiennent à l'usufruitier du moment de l'ouverture de l'usufruit en sa faveur. A l'expiration de l'usufruit, les productions pendantes, comme dit est ci-dessus, sont de droit acquises au propriétaire, sans récompense de part ni d'autre des frais de culture, et sans néanmoins préjudicier aux droits des ouvriers et manufacturiers, et des fermiers partiaires.
Natural or industrial products, hanging by branch or by root, belong to the usufructuary from the moment usufruct opens in his favor. At the expiration of the usufruct, pending productions, as stated above, are by right acquired by the owner, without compensation on either side for cultivation costs, and without nevertheless prejudicing the rights of workers and manufacturers, and of sharecropping tenants.
Pwodwi natirèl oswa endistriyèl, ki pann nan branch oswa rasin, apatyen a izifwityè a depi moman izifwi a ouvè an favè li. Nan ekspirasyon izifwi a, pwodwiksyon ki pann, jan di anwo a, akeri pa dwa pa propriyetè a, san rekonpans ni youn bò ni lòt pou frè kilti, san prejudisye dwa ouvriye ak manifaktiryè, ak fèmye patisyè.
Le propre des fruits civils est de s'acquérir jour par jour. Ce droit revient à l'usufruitier, et ne s'éteint qu'avec la durée du temps prescrit...Civil fruits are properly acquired day by day. This right belongs to the usufructuary and is extinguished only with the duration of the time prescribed...Fwi sivil akeri jou pa jou. Dwa sa a retounen a izifwityè a, epi li pa etenn sof ak dire tan ki preskri pou izifwi...
Read more ▾
Le propre des fruits civils est de s'acquérir jour par jour. Ce droit revient à l'usufruitier, et ne s'éteint qu'avec la durée du temps prescrit à son usufruit; dans cette règle, sont compris les baux à ferme, les loyers des maisons et autres fruits civils.
Civil fruits are properly acquired day by day. This right belongs to the usufructuary and is extinguished only with the duration of the time prescribed for his usufruct; within this rule are included farm leases, house rents, and other civil fruits.
Fwi sivil akeri jou pa jou. Dwa sa a retounen a izifwityè a, epi li pa etenn sof ak dire tan ki preskri pou izifwi li; nan règ sa a, enkli fèmaj, lwaye kay ak lòt fwi sivil.
Quand la faculté de l'usufruit a pour objet des choses, dont l'usage est inséparable de leur propre consommation, comme l'argent, les grains, les liqueurs, l'usufruitier...When usufruct has for its object things whose use is inseparable from their consumption, such as money, grain, and liquors, the usufructuary may use them;...Lè izifwi a gen pou objè bagay ki itilizasyon yo enseparab de konsòmasyon yo, tankou lajan, grenn, likè, izifwityè a ka sèvi ak yo; men...
Read more ▾
Quand la faculté de l'usufruit a pour objet des choses, dont l'usage est inséparable de leur propre consommation, comme l'argent, les grains, les liqueurs, l'usufruitier peut s'en servir; mais à condition de rendre, à la fin de l'usufruit, pareilles quantité, qualité et valeur, ou le montant de leur estimation.
When usufruct has for its object things whose use is inseparable from their consumption, such as money, grain, and liquors, the usufructuary may use them; but on condition of returning, at the end of the usufruct, the same quantity, quality, and value, or their appraised amount.
Lè izifwi a gen pou objè bagay ki itilizasyon yo enseparab de konsòmasyon yo, tankou lajan, grenn, likè, izifwityè a ka sèvi ak yo; men ak kondisyon remèt, nan fen izifwi a, menm kantite, kalite ak valè, oswa montan estimasyon yo.
On ne peut poursuivre en restitution l'usufruitier qui a perçu les arrérages d'une rente viagère.The usufructuary who has received the arrears of a life annuity cannot be pursued for restitution.Yo pa ka pouswiv nan restitisyon izifwityè ki te pèsevwa aryeraj yon rant vyajè.
Read more ▾
On ne peut poursuivre en restitution l'usufruitier qui a perçu les arrérages d'une rente viagère.
The usufructuary who has received the arrears of a life annuity cannot be pursued for restitution.
Yo pa ka pouswiv nan restitisyon izifwityè ki te pèsevwa aryeraj yon rant vyajè.
S'il s'agit d'objets dont la nature est de se détériorer par l'usage, sans cependant se consommer entièrement, l'usufruitier a le droit de les employer à...If the objects are of a nature to deteriorate through use, without however being entirely consumed, the usufructuary has the right to employ them for...Si objè yo gen nati ki deteryore pa itilizasyon, san konsòme antyèman, izifwityè a gen dwa itilize yo pou itilizasyon yo destine, san li pa...
Read more ▾
S'il s'agit d'objets dont la nature est de se détériorer par l'usage, sans cependant se consommer entièrement, l'usufruitier a le droit de les employer à l'usage auquel ils sont destinés, sans être tenu de l'état de dépérissement provenant de leur service, à la charge cependant d'en faire la remise, à la fin de l'usufruit, dans l'état où ils se trouveront à cette époque, pourvu néanmoins qu'il ne soit pas constaté que leur détérioration provient de sa fraude ou de sa faute.
If the objects are of a nature to deteriorate through use, without however being entirely consumed, the usufructuary has the right to employ them for the use to which they are destined, without being liable for the deterioration resulting from their service, provided however that he returns them, at the end of the usufruct, in the state in which they are found at that time, provided it is not established that their deterioration results from his fraud or fault.
Si objè yo gen nati ki deteryore pa itilizasyon, san konsòme antyèman, izifwityè a gen dwa itilize yo pou itilizasyon yo destine, san li pa responsab pou deperisman ki soti nan sèvis yo, ak obligasyon remèt yo, nan fen izifwi a, nan eta yo ye nan epòk sa a, depi li pa pwouve ke deteryorasyon an soti nan fwòd oswa fòt li.
L'usufruitier ne pourra faire aucun bois neuf, sans l'obligation expresse de planter, dans ce nouveau champ, la qualité de productions et de vivres dont le...The usufructuary may not clear any new woodland without the express obligation to plant, in this new field, the quality of crops and provisions of...Izifwityè a pa ka fè okenn bwa nèf, san obligasyon ekspres plante, nan nouvo chan sa a, kalite pwodwiksyon ak viv ke sòl la kapab.
Read more ▾
L'usufruitier ne pourra faire aucun bois neuf, sans l'obligation expresse de planter, dans ce nouveau champ, la qualité de productions et de vivres dont le sol est susceptible.
The usufructuary may not clear any new woodland without the express obligation to plant, in this new field, the quality of crops and provisions of which the soil is capable.
Izifwityè a pa ka fè okenn bwa nèf, san obligasyon ekspres plante, nan nouvo chan sa a, kalite pwodwiksyon ak viv ke sòl la kapab.
L'usufruitier peut jouir par lui-même, donner à ferme, vendre ou céder son droit à titre gratuit, en se conformant, quand aux baux à ferme, aux...The usufructuary may enjoy the property himself, lease it, sell or transfer his right gratuitously, in conformity, as to farm leases, with the rules established...Izifwityè a ka jwi pa li menm, bay fèmaj, vann oswa sede dwa li gratis, an konfòmite, pou fèmaj, ak règ ki etabli pou mari...
Read more ▾
L'usufruitier peut jouir par lui-même, donner à ferme, vendre ou céder son droit à titre gratuit, en se conformant, quand aux baux à ferme, aux règles établies pour le mari à l'égard des biens de la femme, dans le Titre du Contrat de Mariage et des Droits respectifs des Epoux.
The usufructuary may enjoy the property himself, lease it, sell or transfer his right gratuitously, in conformity, as to farm leases, with the rules established for the husband regarding the wife's property, in the Title on Marriage Contracts and the Respective Rights of Spouses.
Izifwityè a ka jwi pa li menm, bay fèmaj, vann oswa sede dwa li gratis, an konfòmite, pou fèmaj, ak règ ki etabli pou mari konsènan byen madanm nan, nan Tit Kontra Maryaj ak Dwa Respektif Epou yo.
Aucun préjudice, aucun tort au droit de l'usufruitier ne peut être apporté par le fait du propriétaire; et de son côté, l'usufruitier ne pourra, à...No prejudice or injury to the usufructuary's right may be caused by the owner; and for his part, the usufructuary may not, at the expiration...Okenn prejudis, okenn tò nan dwa izifwityè a pa ka pote pa propriyetè a; epi bò pa li, izifwityè a pa ka, nan ekspirasyon izifwi...
Read more ▾
Aucun préjudice, aucun tort au droit de l'usufruitier ne peut être apporté par le fait du propriétaire; et de son côté, l'usufruitier ne pourra, à l'expiration de l'usufruit, réclamer aucuns indemnité pour raison des améliorations qu'il prétendrait avoir faites, quand bien même elles auraient beaucoup ajouté à la valeur de la chose. Il pourra cependant, ou ses héritiers, enlever les glaces, tableaux, et autres ornemens qu'il aura fait placer; mais avec l'expresse condition de restituer les lieux rétablis dans leur état primitif.
No prejudice or injury to the usufructuary's right may be caused by the owner; and for his part, the usufructuary may not, at the expiration of the usufruct, claim any indemnity for improvements he alleges to have made, even if they greatly increased the value of the thing. He may however, or his heirs, remove mirrors, paintings, and other ornaments he had placed; but with the express condition of restoring the premises to their original state.
Okenn prejudis, okenn tò nan dwa izifwityè a pa ka pote pa propriyetè a; epi bò pa li, izifwityè a pa ka, nan ekspirasyon izifwi a, reklame okenn endemnite pou amelyorasyon li pretann li te fè, menm si yo te ogmante anpil valè bagay la. Li ka sepandan, oswa eritye li, retire glas, tablo, ak lòt òneman li te fè plase; men ak kondisyon ekspres retabli lye yo nan eta primitif yo.
L'usufruitier reçoit les choses dans l'état où elles se trouvent au moment de son entrée en jouissance; mais il est tenu, préalablement et avant tout,...The usufructuary receives the things in the state in which they are found at the moment of his entry into enjoyment; but he is required,...Izifwityè a resevwa bagay yo nan eta yo ye nan moman li antre nan jwisans; men li oblije, avan tout bagay, fè drese, an prezans...
Read more ▾
L'usufruitier reçoit les choses dans l'état où elles se trouvent au moment de son entrée en jouissance; mais il est tenu, préalablement et avant tout, de faire dresser, en présence du propriétaire ou lui dûment appelé, un inventaire des meubles et un état des immeubles soumis à l'exercice de son usufruit.
The usufructuary receives the things in the state in which they are found at the moment of his entry into enjoyment; but he is required, before all else, to have drawn up, in the presence of the owner or with him duly summoned, an inventory of the movables and a statement of condition of the immovables subject to the exercise of his usufruct.
Izifwityè a resevwa bagay yo nan eta yo ye nan moman li antre nan jwisans; men li oblije, avan tout bagay, fè drese, an prezans propriyetè a oswa li dimanm kòm sa dwa, yon envantè meblè yo ak yon eta imobilye ki soumèt a egzèsis izifwi li.
Il donne caution d'user des lieux en bon père de famille, à moins que l'acte qui constitue l'usufruit ne l'ait dispensé de cette formalité. Ne...He gives security to use the premises as a prudent administrator, unless the act constituting the usufruct has dispensed him from this formality. Not subject...Li bay kosyon pou itilize lye yo an bon pè fanmi, sof si ak ki konstitye izifwi a te dispanse li de fòmalite sa a....
Read more ▾
Il donne caution d'user des lieux en bon père de famille, à moins que l'acte qui constitue l'usufruit ne l'ait dispensé de cette formalité. Ne sont pas assujettis à ladite formalité, les pères et mères ayant l'usufruit légal du bien de leurs enfans, ni le vendeur, ni le donateur, sous réserve de l'usufruit.
He gives security to use the premises as a prudent administrator, unless the act constituting the usufruct has dispensed him from this formality. Not subject to this formality are fathers and mothers having legal usufruct over their children's property, nor the seller, nor the donor, under reservation of usufruct.
Li bay kosyon pou itilize lye yo an bon pè fanmi, sof si ak ki konstitye izifwi a te dispanse li de fòmalite sa a. Pa soumèt a fòmalite sa a, papa ak manman ki gen izifwi legal sou byen pitit yo, ni vandè a, ni donatè a, sou rezèv izifwi.
Dans le cas où l'usufruitier ne peut fournir caution, les immeubles sont mis en séquestre ou donnés à ferme, les denrées sont vendues, le prix...In the case where the usufructuary cannot furnish security, the immovables are placed in sequestration or leased, the commodities are sold, the proceeds are invested...Nan ka kote izifwityè a pa ka bay kosyon, imobilye yo mete nan sekèst oswa bay fèmaj, danre yo vann, pri ki soti a plase...
Read more ▾
Dans le cas où l'usufruitier ne peut fournir caution, les immeubles sont mis en séquestre ou donnés à ferme, les denrées sont vendues, le prix en provenant est placé ainsi que le montant des sommes comprises dans l'usufruit; dans cette hypothèse, les intérêts de ces sommes et le prix des fermes reviennent de droit à l'usufruitier.
In the case where the usufructuary cannot furnish security, the immovables are placed in sequestration or leased, the commodities are sold, the proceeds are invested along with the sums included in the usufruct; in this scenario, the interest on these sums and the lease proceeds belong by right to the usufructuary.
Nan ka kote izifwityè a pa ka bay kosyon, imobilye yo mete nan sekèst oswa bay fèmaj, danre yo vann, pri ki soti a plase ansanm ak montan sòm ki konpri nan izifwi a; nan ipotèz sa a, enterè sòm sa yo ak pri fèmaj yo retounen pa dwa a izifwityè a.
A défaut d'une caution de la part de l'usufruitier, le propriétaire a la faculté d'exiger que les meubles de nature à dépérir par l'usage soient...In default of security from the usufructuary, the owner has the right to require that movables liable to deteriorate through use be sold, with the...San kosyon izifwityè a, propriyetè a gen fakilte egzije ke meblè ki gen nati deperi pa itilizasyon vann, pou montan an plase ansanm ak danre...
Read more ▾
A défaut d'une caution de la part de l'usufruitier, le propriétaire a la faculté d'exiger que les meubles de nature à dépérir par l'usage soient vendus, pour le montant en être placé ainsi que celui des denrées; dans ce cas, la jouissance de l'intérêt est assurée à l'usufruitier durant tout le cours de son usufruit. Ce dernier pourra demander, et les juges pourront ordonner, selon les circonstances, qu'une partie des meubles indispensables à son usage demeure entre ses mains, sous la simple caution juratoire, et à la charge de les produire à la cessation de l'usufruit.
In default of security from the usufructuary, the owner has the right to require that movables liable to deteriorate through use be sold, with the proceeds invested along with those of the commodities; in this case, the enjoyment of the interest is assured to the usufructuary throughout the course of his usufruct. The latter may request, and the judges may order, according to circumstances, that a portion of the movables indispensable to his use remain in his hands, under simple oath, and with the obligation to produce them at the cessation of the usufruct.
San kosyon izifwityè a, propriyetè a gen fakilte egzije ke meblè ki gen nati deperi pa itilizasyon vann, pou montan an plase ansanm ak danre yo; nan ka sa a, jwisans enterè a asire a izifwityè a pandan tout kou izifwi li. Dènye a ka mande, epi jij yo ka òdone, selon sikonstans yo, ke yon pati meblè endispansab pou itilizasyon li rete nan men li, sou senp kosyon jiratwa, ak obligasyon pwodwi yo nan sesasyon izifwi a.
Dès le moment que l'usufruit commence, les fruits en provenans sont dus à l'usufruitier; et ce droit ne peut lui être enlevé par le retard...From the moment usufruct begins, the fruits therefrom are owed to the usufructuary; and this right cannot be taken from him by any delay he...Depi moman izifwi a kòmanse, fwi ki soti ladan dwe a izifwityè a; epi dwa sa a pa ka retire nan men li pa reta...
Read more ▾
Dès le moment que l'usufruit commence, les fruits en provenans sont dus à l'usufruitier; et ce droit ne peut lui être enlevé par le retard qu'il pourrait apporter à fournir caution.
From the moment usufruct begins, the fruits therefrom are owed to the usufructuary; and this right cannot be taken from him by any delay he may have in furnishing security.
Depi moman izifwi a kòmanse, fwi ki soti ladan dwe a izifwityè a; epi dwa sa a pa ka retire nan men li pa reta li ta ka pote nan bay kosyon.
Les seules réparations d'entretien sont à la charge de l'usufruitier. Le propriétaire est tenu aux grosses réparations, à moins qu'il ne soit prouvé que les...Only maintenance repairs are the charge of the usufructuary. The owner is liable for major repairs, unless it is proven that the damage results from...Sèl reparasyon antretyen se sou kont izifwityè a. Propriyetè a responsab gwo reparasyon, sof si li pwouve ke dega yo soti nan mank reparasyon ak...
Read more ▾
Les seules réparations d'entretien sont à la charge de l'usufruitier. Le propriétaire est tenu aux grosses réparations, à moins qu'il ne soit prouvé que les dégâts proviennent du défaut de réparation et d'entretien de la part de l'usufruitier depuis le moment qu'il est entré en jouissance, auquel cas les frais des réparations pèsent sur l'usufruitier.
Only maintenance repairs are the charge of the usufructuary. The owner is liable for major repairs, unless it is proven that the damage results from the usufructuary's failure to repair and maintain since the moment he entered into enjoyment, in which case the repair costs fall upon the usufructuary.
Sèl reparasyon antretyen se sou kont izifwityè a. Propriyetè a responsab gwo reparasyon, sof si li pwouve ke dega yo soti nan mank reparasyon ak antretyen izifwityè a depi moman li te antre nan jwisans, nan ka sa a frè reparasyon yo tonbe sou izifwityè a.
Les restaurations des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et couvertures entières, celui des digues, des murs de soutènement et de clôture...The restoration of main walls and vaults, the replacement of entire beams and roofing, that of dikes, retaining walls, and enclosure walls in their entirety,...Restorasyon gwo mi ak vout, retablisman pout ak kouvèti antye, sa digz, mi soutènman ak kloti an antye, repite gwo reparasyon, tout lòt yo konsidere...
Read more ▾
Les restaurations des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et couvertures entières, celui des digues, des murs de soutènement et de clôture en entier, sont réputés grosses réparations, toutes les autres sont censées d'entretien.
The restoration of main walls and vaults, the replacement of entire beams and roofing, that of dikes, retaining walls, and enclosure walls in their entirety, are deemed major repairs; all others are considered maintenance.
Restorasyon gwo mi ak vout, retablisman pout ak kouvèti antye, sa digz, mi soutènman ak kloti an antye, repite gwo reparasyon, tout lòt yo konsidere antretyen.
Tout ce qui a péri de vétusté, ou tout ce qui a été détruit par accident ou force majeure, ne peut être à la charge...Everything that has perished from age, or that has been destroyed by accident or force majeure, cannot be charged to either the owner or the...Tout sa ki peri nan vetiste, oswa tout sa ki te detwi pa aksidan oswa fòs majè, pa ka sou kont ni propriyetè a ni...
Read more ▾
Tout ce qui a péri de vétusté, ou tout ce qui a été détruit par accident ou force majeure, ne peut être à la charge ni du propriétaire ni de l'usufruitier.
Everything that has perished from age, or that has been destroyed by accident or force majeure, cannot be charged to either the owner or the usufructuary.
Tout sa ki peri nan vetiste, oswa tout sa ki te detwi pa aksidan oswa fòs majè, pa ka sou kont ni propriyetè a ni izifwityè a.
L'usufruitier est tenu, pendant sa jouissance, de toutes les charges annuelles de l'héritage, telles que les contributions et autres qui, dans l'usage, sont censées charges...The usufructuary is liable, during his enjoyment, for all annual charges on the estate, such as taxes and others which, in practice, are considered charges...Izifwityè a responsab, pandan jwisans li, pou tout chaj anyèl eritaj la, tankou kontribisyon ak lòt ki, nan pratik, konsidere chaj sou fwi yo.
Read more ▾
L'usufruitier est tenu, pendant sa jouissance, de toutes les charges annuelles de l'héritage, telles que les contributions et autres qui, dans l'usage, sont censées charges de fruits.
The usufructuary is liable, during his enjoyment, for all annual charges on the estate, such as taxes and others which, in practice, are considered charges upon the fruits.
Izifwityè a responsab, pandan jwisans li, pou tout chaj anyèl eritaj la, tankou kontribisyon ak lòt ki, nan pratik, konsidere chaj sou fwi yo.
Toutes charges imputables sur la propriété durant le cours de l'usufruit, sont supportées respectivement par l'usufruitier et le propriétaire, de la manière ci-après déterminée. Le...All charges imputable upon the property during the course of the usufruct are borne respectively by the usufructuary and the owner, in the manner hereafter...Tout chaj ki enpitab sou pwopriyete a pandan kou izifwi a, sipòte respektivman pa izifwityè a ak propriyetè a, nan fason ki detèmine apre sa....
Read more ▾
Toutes charges imputables sur la propriété durant le cours de l'usufruit, sont supportées respectivement par l'usufruitier et le propriétaire, de la manière ci-après déterminée. Le payement des charges est obligatoire pour le propriétaire; mais l'usufruitier est comptable envers lui des intérêts. Si le montant de ces charges est avancé par l'usufruitier, il acquiert le droit de répéter le capital à l'expiration de l'usufruit.
All charges imputable upon the property during the course of the usufruct are borne respectively by the usufructuary and the owner, in the manner hereafter determined. Payment of the charges is obligatory for the owner; but the usufructuary is accountable to him for the interest. If the amount of these charges is advanced by the usufructuary, he acquires the right to recover the capital at the expiration of the usufruct.
Tout chaj ki enpitab sou pwopriyete a pandan kou izifwi a, sipòte respektivman pa izifwityè a ak propriyetè a, nan fason ki detèmine apre sa. Peyman chaj yo obligatwa pou propriyetè a; men izifwityè a dwe li enterè yo. Si montan chaj sa yo avanse pa izifwityè a, li akeri dwa repete kapital la nan ekspirasyon izifwi a.