Loi civile — Article 45 – Istwa Nou Nèt

Le lieutenant de juge fait lecture, en présence des futurs époux et des témoins, des pièces relatives à l'état des parties, et aux formalités du mariage ; savoir : 1°. De l'acte de consentement des père et mère, ou de celui de la famille dans le cas de minorité des futurs époux, de celui de chefs des corps pour les militaires, et de celui de qui de droit pour les ouvriers et manufacturiers. 2°. Des actes de naissances des parties, ou de ceux de notoriété qui y suppléèrent. 3°. Des actes de décès des pères et mères, s'il y a lieu. 4°. Des publications faites par le curé de la paroisse. 5°. Des oppositions, s'il y en a eu ; et dans ce cas, des jugemens de mainlevée qui auront été rendus.

The lieutenant judge reads aloud, in the presence of the future spouses and witnesses, the documents relating to the parties' status and the marriage formalities; namely: 1st, the act of consent of the father and mother, or of the family in the case of minority of the future spouses, of the commanding officers for military personnel, and of the appropriate authority for workers and manufacturers; 2nd, the birth records of the parties, or acts of notoriety in their place; 3rd, the death certificates of fathers and mothers, if applicable; 4th, the publications made by the parish priest; 5th, the oppositions, if any, and in that case, the judgments of release that were rendered.

Lyetnan jij la li, an prezans fitir marye yo ak temwen yo, dokiman ki gen rapò ak eta pati yo ak fòmalite maryaj la; sa vle di: 1°. Ak konsantman papa ak manman, oswa fanmi nan ka minorite fitir marye yo, kòmandan kò pou militè yo, ak moun ki gen dwa pou ouvriye ak manifaktirye. 2°. Ak nesans pati yo, oswa ak notorite ki ranplase yo. 3°. Ak desè papa ak manman, si gen rezon. 4°. Piblikasyon kire pawas la fè yo. 5°. Opozisyon yo, si te genyen; epi nan ka sa a, jijman menleve ki te rann yo.