🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Quand les effets mobiliers seront scellés dans la maçonnerie, et qu'ils ne pourront être détachés sans être fracturés ou détériorés, ou sans briser ou détériorer...When movable effects are sealed into the masonry, and they cannot be detached without being broken or damaged, or without breaking or damaging the masonry,...Lè efè mobilye yo sele nan masonri, epi yo pa ka detache san yo pa kase oswa andòmaje, oswa san kraze oswa andòmaje masonri a,...
Read more ▾
Quand les effets mobiliers seront scellés dans la maçonnerie, et qu'ils ne pourront être détachés sans être fracturés ou détériorés, ou sans briser ou détériorer la maçonnerie, ils seront réputés avoir été placés à perpétuelle demeure. Les tableaux, glaces, et autres ornemens de maisons, sont assujettis aux mêmes règles.
When movable effects are sealed into the masonry, and they cannot be detached without being broken or damaged, or without breaking or damaging the masonry, they shall be deemed to have been placed in perpetuity. Paintings, mirrors, and other house ornaments are subject to the same rules.
Lè efè mobilye yo sele nan masonri, epi yo pa ka detache san yo pa kase oswa andòmaje, oswa san kraze oswa andòmaje masonri a, yo ap konsidere kòm te plase pou tout tan. Tablo, glas, ak lòt ònman kay, sijè menm règ yo.
Sont immeubles pour l'objet auquel ils s'appliquent, l'usufruit des choses immobilières, les servitudes ou services fonciers. Les actions qui tendent à revendiquer un immeuble.Immovable by the object to which they apply are: the usufruct of immovable things, servitudes or land services. Actions that seek to recover immovable property.Imèb pa objè yo aplike a: izifri bagay imobilye, sèvitid oswa sèvis fonsye. Aksyon ki chèche revendike yon imèb.
Read more ▾
Sont immeubles pour l'objet auquel ils s'appliquent, l'usufruit des choses immobilières, les servitudes ou services fonciers. Les actions qui tendent à revendiquer un immeuble.
Immovable by the object to which they apply are: the usufruct of immovable things, servitudes or land services. Actions that seek to recover immovable property.
Imèb pa objè yo aplike a: izifri bagay imobilye, sèvitid oswa sèvis fonsye. Aksyon ki chèche revendike yon imèb.
Les biens sont meubles par leur nature ou par la détermination de la Loi.Property is movable either by its nature or by determination of the Law.Byen yo mèb swa pa nati yo swa pa detèminasyon Lalwa.
Read more ▾
Les biens sont meubles par leur nature ou par la détermination de la Loi.
Property is movable either by its nature or by determination of the Law.
Byen yo mèb swa pa nati yo swa pa detèminasyon Lalwa.
Les corps mouvans qui peuvent se transporter d'un lieu à un autre, sont meubles par leur nature.Moving bodies that can be transported from one place to another are movable by their nature.Kò mouvman ki ka transpòte yon kote a yon lòt, se mèb pa nati yo.
Read more ▾
Les corps mouvans qui peuvent se transporter d'un lieu à un autre, sont meubles par leur nature.
Moving bodies that can be transported from one place to another are movable by their nature.
Kò mouvman ki ka transpòte yon kote a yon lòt, se mèb pa nati yo.
Sont meubles par la détermination de la Loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exigibles ou des effets mobiliers. Les actions...Movable by determination of the Law are: obligations and actions whose object is collectible sums or movable effects. Shares or interests in commercial and industrial...Mèb pa detèminasyon Lalwa: obligasyon ak aksyon ki gen objè sòm ki ka egzije oswa efè mobilye. Aksyon oswa enterè nan konpayi komès ak endistri,...
Read more ▾
Sont meubles par la détermination de la Loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exigibles ou des effets mobiliers. Les actions ou intérêts dans les compagnies de commerce et d'industrie, sont réputés meubles à l'égard de chaque associé seulement, tant que dure la société. Les rentes perpétuelles et viagères, soit sur le royaume, soit sur les particuliers, sont aussi des meubles.
Movable by determination of the Law are: obligations and actions whose object is collectible sums or movable effects. Shares or interests in commercial and industrial companies are deemed movable with respect to each partner only, for the duration of the partnership. Perpetual and life annuities, whether on the kingdom or on private persons, are also movable.
Mèb pa detèminasyon Lalwa: obligasyon ak aksyon ki gen objè sòm ki ka egzije oswa efè mobilye. Aksyon oswa enterè nan konpayi komès ak endistri, yo konsidere mèb pou chak asosye sèlman, toutotan sosyete a dire. Rant pèpetyèl ak vyajè, kit sou wayòm nan kit sou patikilye, se mèb tou.
Les bestiaux, bacs, navires, et généralement toutes usines non fixées, et ne faisant point partie de la maison, sont meubles, la saisie de quelques-uns de...Livestock, ferries, ships, and generally all unfixed factories and those not forming part of a house, are movable; the seizure of some of these objects,...Bèt, bak, bato, ak jeneralman tout izin ki pa fikse, epi ki pa fè pati kay la, se mèb; sezi kèk nan objè sa yo,...
Read more ▾
Les bestiaux, bacs, navires, et généralement toutes usines non fixées, et ne faisant point partie de la maison, sont meubles, la saisie de quelques-uns de ces objets, surtout nécessaires aux manufactures, peut-être soumise à des formes particulières qui seront déterminées par la Loi sur la Procédure civile.
Livestock, ferries, ships, and generally all unfixed factories and those not forming part of a house, are movable; the seizure of some of these objects, especially those necessary to manufactures, may be subject to particular formalities to be determined by the Law on Civil Procedure.
Bèt, bak, bato, ak jeneralman tout izin ki pa fikse, epi ki pa fè pati kay la, se mèb; sezi kèk nan objè sa yo, sitou sa ki nesesè pou manifakti, ka soumèt a fòm patikilye ke Lalwa sou Pwosedi sivil ap detèmine.
Les matériaux d'une maison démolie, ceux accumulés pour en construire une autre, sont meubles jusqu'à ce qu'ils soient employés dans une construction.The materials of a demolished house, and those accumulated to build another, are movable until they are used in a construction.Materyèl yon kay ki demoli, sa ki akimile pou konstwi yon lòt, se mèb jiskaske yo itilize nan yon konstriksyon.
Read more ▾
Les matériaux d'une maison démolie, ceux accumulés pour en construire une autre, sont meubles jusqu'à ce qu'ils soient employés dans une construction.
The materials of a demolished house, and those accumulated to build another, are movable until they are used in a construction.
Materyèl yon kay ki demoli, sa ki akimile pou konstwi yon lòt, se mèb jiskaske yo itilize nan yon konstriksyon.
Ne sont point compris par le mot meubles, employé seul dans les dispositions de la loi ou de l'homme, sans autre addition, ni désignation, l'argent...The word 'furniture' used alone in legal or private dispositions, without further addition or specification, does not include: cash, gemstones, active debts, books, medals, instruments...Mo 'mèb' itilize pou kont li nan dispozisyon lalwa oswa lòm, san lòt adisyon ni deziynasyon, pa gen ladan: lajan kontan, pyè presye, dèt aktif,...
Read more ▾
Ne sont point compris par le mot meubles, employé seul dans les dispositions de la loi ou de l'homme, sans autre addition, ni désignation, l'argent comptant, les pierreries, les dettes actives, les livres, les médailles, les instrumens des sciences, arts et métiers, le linge de corps, les chevaux, équipages, armes, denrées, grains, et tout ce qui est l'objet d'un commerce.
The word 'furniture' used alone in legal or private dispositions, without further addition or specification, does not include: cash, gemstones, active debts, books, medals, instruments of the sciences, arts, and trades, personal linens, horses, carriages, weapons, provisions, grains, and everything that is the object of commerce.
Mo 'mèb' itilize pou kont li nan dispozisyon lalwa oswa lòm, san lòt adisyon ni deziynasyon, pa gen ladan: lajan kontan, pyè presye, dèt aktif, liv, meday, enstriman syans, atizana ak metye, lèn kò, cheval, ekipaj, zam, danre, grenn, ak tout sa ki objè yon komès.
Par les mots meubles meublans, on n'entend que les meubles destinés à l'usage et à la décoration des appartemens, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules,...By the words 'furnishing furniture,' one means only furniture intended for the use and decoration of apartments, such as tapestries, beds, seats, mirrors, clocks, tables,...Pa mo 'mèb meublan,' yo konprann sèlman mèb ki destine pou itilizasyon ak dekorasyon apatman, tankou tapi, kabann, chèz, glas, pandil, tab, pòslèn, ak lòt...
Read more ▾
Par les mots meubles meublans, on n'entend que les meubles destinés à l'usage et à la décoration des appartemens, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines, et autres objets de même nature.
By the words 'furnishing furniture,' one means only furniture intended for the use and decoration of apartments, such as tapestries, beds, seats, mirrors, clocks, tables, porcelain, and other objects of the same kind.
Pa mo 'mèb meublan,' yo konprann sèlman mèb ki destine pou itilizasyon ak dekorasyon apatman, tankou tapi, kabann, chèz, glas, pandil, tab, pòslèn, ak lòt objè menm nati.
L'expression de biens meubles, celle de mobilier ou d'effets mobiliers, comprennent généralement tout ce qui est censé meuble, d'après les règles ci-dessus établies.The expression 'movable property,' that of 'personal estate' or 'movable effects,' generally encompasses everything deemed movable according to the rules established above.Ekspresyon 'byen mèb,' sa ki di 'mobilye' oswa 'efè mobilye,' konprann jeneralman tout sa ki konsidere mèb, daprè règ ki etabli anwo yo.
Read more ▾
L'expression de biens meubles, celle de mobilier ou d'effets mobiliers, comprennent généralement tout ce qui est censé meuble, d'après les règles ci-dessus établies.
The expression 'movable property,' that of 'personal estate' or 'movable effects,' generally encompasses everything deemed movable according to the rules established above.
Ekspresyon 'byen mèb,' sa ki di 'mobilye' oswa 'efè mobilye,' konprann jeneralman tout sa ki konsidere mèb, daprè règ ki etabli anwo yo.
La vente ou le don d'une maison meublée ne comprend que les meubles meublans, de même que celle faite avec indication de tout ce qui...The sale or gift of a furnished house includes only the furnishing furniture; likewise, one made with indication of everything found therein shall not include...Lavant oswa don yon kay meuble konprann sèlman mèb meublan yo; menm jan an, sa ki fèt ak endikasyon tout sa ki ladan an pa...
Read more ▾
La vente ou le don d'une maison meublée ne comprend que les meubles meublans, de même que celle faite avec indication de tout ce qui s'y trouverait, ne comprendra pas l'argent comptant, ni les dettes actives et autres droits dont les titres pourront être déposés dans la maison; tous les autres effets mobiliers y seront compris.
The sale or gift of a furnished house includes only the furnishing furniture; likewise, one made with indication of everything found therein shall not include cash, active debts, or other rights whose titles may be deposited in the house; all other movable effects shall be included.
Lavant oswa don yon kay meuble konprann sèlman mèb meublan yo; menm jan an, sa ki fèt ak endikasyon tout sa ki ladan an pa ap gen ladan lajan kontan, dèt aktif ak lòt dwa ki gen tit yo ka depoze nan kay la; tout lòt efè mobilye ap ladan.
×
272
Article 272Civil Law · Du Rapport des Biens avec ceux qui les Possèdent
Property Law
Les particuliers ont la libre disposition de leurs biens, en se conformant aux lois établies.Individuals have the free disposition of their property, in conformity with established laws.Patikilye yo gen lib dispozisyon byen yo, an konfòmite ak lwa ki etabli.
Read more ▾
Les particuliers ont la libre disposition de leurs biens, en se conformant aux lois établies.
Individuals have the free disposition of their property, in conformity with established laws.
Patikilye yo gen lib dispozisyon byen yo, an konfòmite ak lwa ki etabli.
×
273
Article 273Civil Law · Du Rapport des Biens avec ceux qui les Possèdent
Property Law
Les biens dépendans du domaine du roi sont régis par des lois particulières, et les fiefs accordés aux dignitaires du royaume ne peuvent être aliénés...Property belonging to the royal domain is governed by special laws, and fiefs granted to the dignitaries of the kingdom may only be alienated under...Byen ki depann de domèn wa a gouvène pa lwa patikilye, epi fyèf ki akòde a diyitè wayòm nan ka sèlman alyen nan tèm edit...
Read more ▾
Les biens dépendans du domaine du roi sont régis par des lois particulières, et les fiefs accordés aux dignitaires du royaume ne peuvent être aliénés qu'aux termes des édits du roi, en date des 5 Avril et 3 Mai 1811, an huit de l'indépendance.
Property belonging to the royal domain is governed by special laws, and fiefs granted to the dignitaries of the kingdom may only be alienated under the terms of the king's edicts, dated 5 April and 3 May 1811, year eight of independence.
Byen ki depann de domèn wa a gouvène pa lwa patikilye, epi fyèf ki akòde a diyitè wayòm nan ka sèlman alyen nan tèm edit wa a, an dat 5 Avril ak 3 Me 1811, ane uit endepandans.
×
274
Article 274Civil Law · Du Rapport des Biens avec ceux qui les Possèdent
Property Law
Sont considérés de la dépendance du domaine du roi, toutes les portions du territoire public, qui ne sont pas susceptibles d'une propriété privée, comme les...Considered as belonging to the royal domain are all portions of public territory not susceptible of private ownership, such as roads, highways, and streets, rivers...Konsidere kòm depandans domèn wa a, tout pòsyon teritwa piblik ki pa ka pwopriyete prive, tankou chemen, wout ak ri, rivyè ak larivyè, rivaj, lè...
Read more ▾
Sont considérés de la dépendance du domaine du roi, toutes les portions du territoire public, qui ne sont pas susceptibles d'une propriété privée, comme les chemins, routes et rues, les fleuves et rivières, les rivages, lais et relais de la mer; en conséquence la latitude des droits du roi est déterminée à celle de cent pas; les ports, les rades, les portes, murs, fossés et remparts des places de guerres et de forteresses font partie des domaines du roi.
Considered as belonging to the royal domain are all portions of public territory not susceptible of private ownership, such as roads, highways, and streets, rivers and streams, shores, tidal flats and accretions of the sea; accordingly, the extent of the king's rights is determined at one hundred paces; ports, roadsteads, gates, walls, moats, and ramparts of military places and fortresses form part of the royal domain.
Konsidere kòm depandans domèn wa a, tout pòsyon teritwa piblik ki pa ka pwopriyete prive, tankou chemen, wout ak ri, rivyè ak larivyè, rivaj, lè ak relè lanmè; an konsekans latitid dwa wa a detèmine a san pa; pò, rad, pòt, mi, fose ak ranpa plas lagè ak fòtrès fè pati domèn wa a.
×
275
Article 275Civil Law · Du Rapport des Biens avec ceux qui les Possèdent
Property Law
Tous les biens vacans et sans maître, et ceux des personnes qui meurent sans héritiers, ou dont les successions sont abandonnées, appartiennent au roi.All vacant and ownerless property, and that of persons who die without heirs, or whose successions are abandoned, belongs to the king.Tout byen vakan ak san mèt, ak sa moun ki mouri san eritye, oswa ki siksesyon yo abandone, apatyen a wa a.
Read more ▾
Tous les biens vacans et sans maître, et ceux des personnes qui meurent sans héritiers, ou dont les successions sont abandonnées, appartiennent au roi.
All vacant and ownerless property, and that of persons who die without heirs, or whose successions are abandoned, belongs to the king.
Tout byen vakan ak san mèt, ak sa moun ki mouri san eritye, oswa ki siksesyon yo abandone, apatyen a wa a.
L'usage, la disposition absolue des biens, la faculté de les aliéner, constituent le droit de propriété, pourvu qu'on ne se permette rien de contraire aux...The use, absolute disposition of property, and the faculty to alienate it constitute the right of ownership, provided that one does nothing contrary to established...Itilizasyon, dispozisyon absoli byen yo, ak fakilte pou alyen yo, konstitye dwa pwopriyete, toutotan ou pa fè anyen ki kontrè ak lwa ak règleman ki...
Read more ▾
L'usage, la disposition absolue des biens, la faculté de les aliéner, constituent le droit de propriété, pourvu qu'on ne se permette rien de contraire aux lois et aux règlemens établis.
The use, absolute disposition of property, and the faculty to alienate it constitute the right of ownership, provided that one does nothing contrary to established laws and regulations.
Itilizasyon, dispozisyon absoli byen yo, ak fakilte pou alyen yo, konstitye dwa pwopriyete, toutotan ou pa fè anyen ki kontrè ak lwa ak règleman ki etabli.
On ne peut exiger, de qui que ce soit, la cession de sa propriété, à moins que le gouvernement ne l'ait jugé nécessaire, ou qu'un...No one may demand the cession of another's property, unless the government has deemed it necessary, or a well-established motive of public utility requires the...Pèsonn pa ka egzije, nan men nenpòt moun, sesyon pwopriyete li, sof si gouvènman an jije li nesesè, oswa yon motif itilite piblik, byen konstate,...
Read more ▾
On ne peut exiger, de qui que ce soit, la cession de sa propriété, à moins que le gouvernement ne l'ait jugé nécessaire, ou qu'un motif d'utilité publique, bien constaté, ne nécessite cette mesure; dans ce cas, le propriétaire recevra préalablement suffisante indemnité.
No one may demand the cession of another's property, unless the government has deemed it necessary, or a well-established motive of public utility requires the measure; in such case, the owner shall receive sufficient compensation beforehand.
Pèsonn pa ka egzije, nan men nenpòt moun, sesyon pwopriyete li, sof si gouvènman an jije li nesesè, oswa yon motif itilite piblik, byen konstate, nesesite mezi sa a; nan ka sa a, propriyetè a ap resevwa avan ase endomnizasyon.
La propriété d'une chose, soit mobilière, soit immobilière, donne droit sur tous les fruits résultans de cette chose, et sur tous les accessoires et circonstances...Ownership of a thing, whether movable or immovable, gives right to all fruits resulting from that thing, and to all accessories and incidents depending on...Pwopriyete yon bagay, kit mobilye kit imobilye, bay dwa sou tout fwi ki soti nan bagay sa a, ak sou tout akseswa ak sikonstans ki...
Read more ▾
La propriété d'une chose, soit mobilière, soit immobilière, donne droit sur tous les fruits résultans de cette chose, et sur tous les accessoires et circonstances en dépendans, soit qu'ils en dérivent naturellement, soit qu'ils soient le résultat de l'industrie et de l'artifice. Ce droit s'appelle Droit d'accession.
Ownership of a thing, whether movable or immovable, gives right to all fruits resulting from that thing, and to all accessories and incidents depending on it, whether they derive naturally or result from industry and artifice. This right is called the Right of Accession.
Pwopriyete yon bagay, kit mobilye kit imobilye, bay dwa sou tout fwi ki soti nan bagay sa a, ak sou tout akseswa ak sikonstans ki depann de li, kit yo soti natirèlman, kit yo se rezilta endistri ak atifis. Dwa sa a rele Dwa Aksesyon.
Sont compris dans ce droit: 1°. Les fruits naturels ou industriels de la terre. 2°. Les fruits civils. 3°. Le croît des animaux.Included in this right are: 1st. The natural or industrial fruits of the earth. 2nd. Civil fruits. 3rd. The increase of animals.Konpri nan dwa sa a: 1ye. Fwi natirèl oswa endistriyèl tè a. 2yèm. Fwi sivil. 3yèm. Kwasans bèt.
Read more ▾
Sont compris dans ce droit: 1°. Les fruits naturels ou industriels de la terre. 2°. Les fruits civils. 3°. Le croît des animaux.
Included in this right are: 1st. The natural or industrial fruits of the earth. 2nd. Civil fruits. 3rd. The increase of animals.
Konpri nan dwa sa a: 1ye. Fwi natirèl oswa endistriyèl tè a. 2yèm. Fwi sivil. 3yèm. Kwasans bèt.
Le simple possesseur d'une chose ne peut considérer les produits d'une terre comme sa légitime propriété, qu'autant qu'il la possède de bonne foi; dans le...A mere possessor of a thing may consider the products of land as his legitimate property only insofar as he possesses it in good faith;...Yon senp posesè yon bagay ka konsidere pwodwi yon tè kòm pwopriyete lejitim li sèlman toutotan li posede li an bòn fwa; nan ka kontrè,...
Read more ▾
Le simple possesseur d'une chose ne peut considérer les produits d'une terre comme sa légitime propriété, qu'autant qu'il la possède de bonne foi; dans le cas contraire, il est tenu de rendre la chose, ensemble les fruits en résultans, au véritable propriétaire, du moment que ce dernier l'a revendiquée.
A mere possessor of a thing may consider the products of land as his legitimate property only insofar as he possesses it in good faith; otherwise, he is bound to return the thing, together with the fruits resulting from it, to the true owner, from the moment the latter has claimed it.
Yon senp posesè yon bagay ka konsidere pwodwi yon tè kòm pwopriyete lejitim li sèlman toutotan li posede li an bòn fwa; nan ka kontrè, li oblije remèt bagay la, ansanm ak fwi ki soti ladan, bay vrè propriyetè a, depi dènye a revendike li.