🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
341
Article 341Civil Law · De l'Usage et de l'Habitation
Property Law
L'usager est tenu, comme l'usufruitier, aux frais de culture, aux réparations d'entretien et au payement des contributions, dans le cas qu'il occuperait la totalité de...The user is liable, like the usufructuary, for cultivation costs, maintenance repairs, and payment of taxes, in the case where he occupies the entire house,...Itilizatè a responsab, tankou izifwityè a, pou frè kilti, reparasyon antretyen ak peyman kontribisyon, nan ka li okipe tout kay la, oswa li absòbe tout...
Read more ▾
L'usager est tenu, comme l'usufruitier, aux frais de culture, aux réparations d'entretien et au payement des contributions, dans le cas qu'il occuperait la totalité de la maison, ou qu'il absorberait tous les fruits du fonds; dans le cas contraire, il ne contribuera à ces charges qu'au prorata de ce dont il jouit de la maison, ou de la quantité des fruits qu'il perçoit.
The user is liable, like the usufructuary, for cultivation costs, maintenance repairs, and payment of taxes, in the case where he occupies the entire house, or where he absorbs all the fruits of the property; otherwise, he contributes to these charges only in proportion to his share of the house's enjoyment, or to the quantity of fruits he receives.
Itilizatè a responsab, tankou izifwityè a, pou frè kilti, reparasyon antretyen ak peyman kontribisyon, nan ka li okipe tout kay la, oswa li absòbe tout fwi fon an; nan ka kontrè, li kontribye nan chaj sa yo sèlman o pworata de sa li jwi nan kay la, oswa kantite fwi li pèsevwa.
La servitude est un droit qui assujettit un fonds à quelque service pour l'usage d'un autre fonds appartenant à un autre propriétaire.A servitude is a right that subjects a property to some service for the use of another property belonging to another owner.Sèvitid se yon dwa ki soumèt yon fon a kèk sèvis pou itilizasyon yon lòt fon ki apatyen a yon lòt propriyetè.
Read more ▾
La servitude est un droit qui assujettit un fonds à quelque service pour l'usage d'un autre fonds appartenant à un autre propriétaire.
A servitude is a right that subjects a property to some service for the use of another property belonging to another owner.
Sèvitid se yon dwa ki soumèt yon fon a kèk sèvis pou itilizasyon yon lòt fon ki apatyen a yon lòt propriyetè.
Ce droit se règle, soit par la situation naturelle des lieux, soit par la loi ou par les titres qui l'établissent.This right is regulated either by the natural situation of the places, by the law, or by the titles that establish it.Dwa sa a regle, swa pa sitiyasyon natirèl lye yo, swa pa lalwa oswa pa tit ki etabli li.
Read more ▾
Ce droit se règle, soit par la situation naturelle des lieux, soit par la loi ou par les titres qui l'établissent.
This right is regulated either by the natural situation of the places, by the law, or by the titles that establish it.
Dwa sa a regle, swa pa sitiyasyon natirèl lye yo, swa pa lalwa oswa pa tit ki etabli li.
×
344
Article 344Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Le propriétaire d'un fonds inférieur est obligé de recevoir les eaux qui découlent naturellement d'un fonds plus élevé. Il ne pourra élever de digue à...The owner of a lower property is obliged to receive the waters that flow naturally from a higher property. He may not raise a dike...Propriyetè yon fon enferyè oblije resevwa dlo ki koule natirèlman nan yon fon pi wo. Li pa ka leve dig pou opoze yo, menm jan...
Read more ▾
Le propriétaire d'un fonds inférieur est obligé de recevoir les eaux qui découlent naturellement d'un fonds plus élevé. Il ne pourra élever de digue à l'effet de s'y opposer, comme aussi le propriétaire d'un fonds supérieur ne pourra rien faire qui puisse aggraver la servitude du fonds inférieur.
The owner of a lower property is obliged to receive the waters that flow naturally from a higher property. He may not raise a dike to oppose them, just as the owner of the higher property may not do anything that could aggravate the servitude of the lower property.
Propriyetè yon fon enferyè oblije resevwa dlo ki koule natirèlman nan yon fon pi wo. Li pa ka leve dig pou opoze yo, menm jan propriyetè yon fon siperyè pa ka fè anyen ki ta ka agrave sèvitid fon enferyè a.
×
345
Article 345Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Tout propriétaire a la libre et entière disposition de la source qui se trouve dans son fonds, sans préjudice néanmoins du droit que pourrait avoir...Every owner has free and full disposal of the spring found on his property, without prejudice nevertheless to the right that the owner of a...Tout propriyetè gen lib ak antye dispozisyon sous ki nan fon li, san prejudis sepandan dwa ke propriyetè yon fon enferyè ta ka genyen, swa...
Read more ▾
Tout propriétaire a la libre et entière disposition de la source qui se trouve dans son fonds, sans préjudice néanmoins du droit que pourrait avoir le propriétaire d'un fonds inférieur, soit par titres ou par une jouissance non interrompue de trente années, prouvée par des ouvrages apparens, destinés à faciliter le cours de ladite source dans sa propriété.
Every owner has free and full disposal of the spring found on his property, without prejudice nevertheless to the right that the owner of a lower property might have, either by title or by uninterrupted enjoyment of thirty years, proven by visible works intended to facilitate the course of said spring into his property.
Tout propriyetè gen lib ak antye dispozisyon sous ki nan fon li, san prejudis sepandan dwa ke propriyetè yon fon enferyè ta ka genyen, swa pa tit oswa pa yon jwisans ki pa entèwonp pandan trant ane, pwouve pa travay aparant, destine pou fasilite kou sous sa a nan pwopriyete li.
×
346
Article 346Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Le cours d'une source ne peut être changé par le propriétaire, lorsqu'elle fournit aux habitants d'un bourg l'eau qui leur est nécessaire; mais lorsque les...The course of a spring may not be changed by the owner when it supplies the inhabitants of a town with their necessary water; but...Kou yon sous pa ka chanje pa propriyetè a, lè li bay abitan yon bouk dlo ki nesesè pou yo; men lè abitan ki poko...
Read more ▾
Le cours d'une source ne peut être changé par le propriétaire, lorsqu'elle fournit aux habitants d'un bourg l'eau qui leur est nécessaire; mais lorsque les habitants qui n'en ont point encore acquis l'usage, le réclameront, le propriétaire aura droit d'exiger une indemnité, laquelle sera déterminée par experts.
The course of a spring may not be changed by the owner when it supplies the inhabitants of a town with their necessary water; but when inhabitants who have not yet acquired its use claim it, the owner shall have the right to demand compensation, which shall be determined by experts.
Kou yon sous pa ka chanje pa propriyetè a, lè li bay abitan yon bouk dlo ki nesesè pou yo; men lè abitan ki poko akeri itilizasyon an reklame li, propriyetè a ap gen dwa egzije yon endemnite, ki ap detèmine pa ekspè.
×
347
Article 347Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Les propriétaires riverains d'une eau courante ont la faculté de s'en servir à son passage, pour l'utilité de leur propriété, à la charge par eux...Riparian owners of running water have the right to use it as it passes, for the benefit of their property, with the obligation to return...Propriyetè rivren yon dlo kouran gen fakilte sèvi ak li nan pasaj li, pou itilite pwopriyete yo, ak obligasyon retabli dlo a nan li natirèl...
Read more ▾
Les propriétaires riverains d'une eau courante ont la faculté de s'en servir à son passage, pour l'utilité de leur propriété, à la charge par eux de rétablir l'eau dans son lit naturel; il en sera de même à l'égard des propriétaires dont les fonds seraient traversés par des eaux courantes.
Riparian owners of running water have the right to use it as it passes, for the benefit of their property, with the obligation to return the water to its natural bed; the same applies to owners whose properties are crossed by running water.
Propriyetè rivren yon dlo kouran gen fakilte sèvi ak li nan pasaj li, pou itilite pwopriyete yo, ak obligasyon retabli dlo a nan li natirèl li; menm bagay la pou propriyetè ki fon yo travèse pa dlo kouran.
×
348
Article 348Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Dans le cas de contestations relatives au cours des eaux, les juges, dans leurs décisions, doivent observer les règlemens particuliers sur le cours et l'usage...In cases of disputes relating to watercourses, the judges, in their decisions, must observe the particular regulations on the course and use of waters, consulting...Nan ka kontestasyon ki konsène kou dlo yo, jij yo, nan desizyon yo, dwe obsève règleman patikilye sou kou ak itilizasyon dlo yo, an konsilte...
Read more ▾
Dans le cas de contestations relatives au cours des eaux, les juges, dans leurs décisions, doivent observer les règlemens particuliers sur le cours et l'usage des eaux, en consultant autant que faire se pourra, l'intérêt de l'agriculture, sans porter atteinte au droit de propriété.
In cases of disputes relating to watercourses, the judges, in their decisions, must observe the particular regulations on the course and use of waters, consulting as far as possible the interest of agriculture, without infringing on the right of property.
Nan ka kontestasyon ki konsène kou dlo yo, jij yo, nan desizyon yo, dwe obsève règleman patikilye sou kou ak itilizasyon dlo yo, an konsilte otan ke posib enterè agrikilti, san pote atent nan dwa pwopriyete.
×
349
Article 349Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Tout propriétaire a la faculté de contraindre son voisin à contribuer au bornage de leurs propriétés mitoyennes, et les frais qu'occasionnent ces bornes sont supportés...Every owner has the right to compel his neighbor to contribute to the demarcation of their adjoining properties, and the costs occasioned by these boundary...Tout propriyetè gen fakilte fòse vwazen li kontribye nan bònaj pwopriyete mitwayèn yo, epi frè ke bòn sa yo okazyonen sipòte a pòsyon egal.
Read more ▾
Tout propriétaire a la faculté de contraindre son voisin à contribuer au bornage de leurs propriétés mitoyennes, et les frais qu'occasionnent ces bornes sont supportés à portion égale.
Every owner has the right to compel his neighbor to contribute to the demarcation of their adjoining properties, and the costs occasioned by these boundary markers are borne in equal shares.
Tout propriyetè gen fakilte fòse vwazen li kontribye nan bònaj pwopriyete mitwayèn yo, epi frè ke bòn sa yo okazyonen sipòte a pòsyon egal.
×
350
Article 350Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Tout propriétaire a le droit d'entourer son héritage d'une clôture, sauf l'exception portée en l'article 127, du Titre VII de la Loi relative aux Hattes...Every owner has the right to enclose his property with a fence, subject to the exception set forth in Article 127 of Title VII of...Tout propriyetè gen dwa antoure eritaj li ak yon kloti, sof eksepsyon ki pòte nan atik 127, Tit VII Lwa ki konsène Hatt ak Koray.
Read more ▾
Tout propriétaire a le droit d'entourer son héritage d'une clôture, sauf l'exception portée en l'article 127, du Titre VII de la Loi relative aux Hattes et Corail.
Every owner has the right to enclose his property with a fence, subject to the exception set forth in Article 127 of Title VII of the Law on Hattes and Corrals.
Tout propriyetè gen dwa antoure eritaj li ak yon kloti, sof eksepsyon ki pòte nan atik 127, Tit VII Lwa ki konsène Hatt ak Koray.
×
351
Article 351Civil Law · Des Servitudes qui dérivent de la Situation des lieux
Property Law
Lorsque le propriétaire veut se clore, il perd son droit au parcours et vaine pâture, proportionnellement au terrain qu'il y soustrait.When the owner wishes to enclose, he loses his right to common pasturage and open grazing, proportionally to the land he withdraws.Lè propriyetè a vle klotire, li pèdi dwa li nan pakaj ak vèn pati, pwopòsyonèlman a teren li soustrè.
Read more ▾
Lorsque le propriétaire veut se clore, il perd son droit au parcours et vaine pâture, proportionnellement au terrain qu'il y soustrait.
When the owner wishes to enclose, he loses his right to common pasturage and open grazing, proportionally to the land he withdraws.
Lè propriyetè a vle klotire, li pèdi dwa li nan pakaj ak vèn pati, pwopòsyonèlman a teren li soustrè.
×
352
Article 352Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
La loi impose des servitudes, soit pour l'utilité publique, soit pour celle des particuliers.The law imposes servitudes either for public utility or for that of private individuals.Lalwa enpoze sèvitid, swa pou itilite piblik, swa pou sa patikilye.
Read more ▾
La loi impose des servitudes, soit pour l'utilité publique, soit pour celle des particuliers.
The law imposes servitudes either for public utility or for that of private individuals.
Lalwa enpoze sèvitid, swa pou itilite piblik, swa pou sa patikilye.
×
353
Article 353Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Celles qui concernent l'utilité publique, ont pour but la construction et la réparation des chemins et autres ouvrages publics.Those concerning public utility have as their object the construction and repair of roads and other public works.Sa ki konsène itilite piblik, gen pou bi konstriksyon ak reparasyon chemen ak lòt travay piblik.
Read more ▾
Celles qui concernent l'utilité publique, ont pour but la construction et la réparation des chemins et autres ouvrages publics.
Those concerning public utility have as their object the construction and repair of roads and other public works.
Sa ki konsène itilite piblik, gen pou bi konstriksyon ak reparasyon chemen ak lòt travay piblik.
×
354
Article 354Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Indépendamment de toute convention particulière, les propriétaires sont soumis, par la loi, à différentes obligations, l'un à l'égard de l'autre. La loi rurale règle une...Independently of any particular agreement, owners are subject, by law, to various obligations toward one another. The rural law regulates a part of these obligations.Endepandaman de tout konvansyon patikilye, propriyetè yo soumèt, pa lalwa, a diferan obligasyon, youn anvè lòt. Lalwa riral regle yon pati obligasyon sa yo.
Read more ▾
Indépendamment de toute convention particulière, les propriétaires sont soumis, par la loi, à différentes obligations, l'un à l'égard de l'autre. La loi rurale règle une partie de ces obligations.
Independently of any particular agreement, owners are subject, by law, to various obligations toward one another. The rural law regulates a part of these obligations.
Endepandaman de tout konvansyon patikilye, propriyetè yo soumèt, pa lalwa, a diferan obligasyon, youn anvè lòt. Lalwa riral regle yon pati obligasyon sa yo.
×
355
Article 355Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Les servitudes, pour l'utilité des particuliers, sont relatives aux murs et fossés mitoyens, aux contre-murs, aux vues sur la propriété du voisin, à l'égoût des...Servitudes for the utility of private individuals relate to party walls and ditches, counter-walls, views onto the neighbor's property, roof drainage, and the right of...Sèvitid pou itilite patikilye, relatif a mi ak fose mitwayèn, kont-mi, vi sou pwopriyete vwazen, egou twa, dwa pasaj.
Read more ▾
Les servitudes, pour l'utilité des particuliers, sont relatives aux murs et fossés mitoyens, aux contre-murs, aux vues sur la propriété du voisin, à l'égoût des toits, au droit de passage.
Servitudes for the utility of private individuals relate to party walls and ditches, counter-walls, views onto the neighbor's property, roof drainage, and the right of way.
Sèvitid pou itilite patikilye, relatif a mi ak fose mitwayèn, kont-mi, vi sou pwopriyete vwazen, egou twa, dwa pasaj.
×
356
Article 356Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Dans les villes, bourgs et campagnes, sont censés mitoyens, tout mur, haie ou entourage servant de séparation entre maison, cour, jardin ou manufacture, à moins...In cities, towns, and countryside, every wall, hedge, or enclosure serving as a separation between house, yard, garden, or manufactory is presumed to be a...Nan vil, bouk ak kanpay, tout mi, kloti oswa antoure ki sèvi separasyon ant kay, lakou, jaden oswa manifakti, konsidere mitwayèn, sof si gen tit...
Read more ▾
Dans les villes, bourgs et campagnes, sont censés mitoyens, tout mur, haie ou entourage servant de séparation entre maison, cour, jardin ou manufacture, à moins qu'il n'y ait titre ou marque du contraire.
In cities, towns, and countryside, every wall, hedge, or enclosure serving as a separation between house, yard, garden, or manufactory is presumed to be a party wall, unless there is a title or mark to the contrary.
Nan vil, bouk ak kanpay, tout mi, kloti oswa antoure ki sèvi separasyon ant kay, lakou, jaden oswa manifakti, konsidere mitwayèn, sof si gen tit oswa mak kontrè.
×
357
Article 357Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Tous ceux qui ont droit à un mur mitoyen, sont obligés de contribuer en proportion du droit de chacun d'eux, à sa réparation et à...All those who have a right to a party wall are obligated to contribute in proportion to each one's right to its repair and reconstruction;...Tout moun ki gen dwa nan yon mi mitwayèn, oblije kontribye an pwopòsyon dwa chak nan reparasyon ak rekonstriksyon li, sepandan tout kopropriyetè yon mi...
Read more ▾
Tous ceux qui ont droit à un mur mitoyen, sont obligés de contribuer en proportion du droit de chacun d'eux, à sa réparation et à sa reconstruction, cependant tout copropriétaire d'un mur mitoyen sur lequel ne sera pas appuyé un bâtiment lui appartenant, pourra se dispenser de concourir à ses réparations et reconstructions, pourvu qu'il renonce à son droit de mitoyenneté.
All those who have a right to a party wall are obligated to contribute in proportion to each one's right to its repair and reconstruction; however, any co-owner of a party wall on which no building belonging to him is supported may exempt himself from contributing to its repairs and reconstruction, provided he renounces his right of co-ownership.
Tout moun ki gen dwa nan yon mi mitwayèn, oblije kontribye an pwopòsyon dwa chak nan reparasyon ak rekonstriksyon li, sepandan tout kopropriyetè yon mi mitwayèn sou ki pa gen batiman li apiye, ka dispanse li de konkou nan reparasyon ak rekonstriksyon, depi li renons a dwa mitwayen li.
×
358
Article 358Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Tout copropriétaire a la faculté de faire construire un mur mitoyen, et de fixer dans toute l'épaisseur de ce mur des poutres ou solives à...Every co-owner has the right to build against a party wall, and to set beams or joists into the full thickness of the wall to...Tout kopropriyetè gen fakilte fè konstwi yon mi mitwayèn, epi fikse nan tout epesè mi sa a pout oswa soliv a de pous prè, san...
Read more ▾
Tout copropriétaire a la faculté de faire construire un mur mitoyen, et de fixer dans toute l'épaisseur de ce mur des poutres ou solives à deux pouces près, sans néanmoins préjudicier au droit qu'a le voisin de faire réduire à l'ébauchoir la poutre jusqu'à la moitié du mur, dans le cas où il voudrait lui-même enchâsser des poutres dans le même lieu, ou y adosser une cheminée.
Every co-owner has the right to build against a party wall, and to set beams or joists into the full thickness of the wall to within two inches, without however prejudicing the neighbor's right to have the beam trimmed to half the wall's thickness, in the case where the neighbor wishes to set beams in the same place, or to back a chimney against it.
Tout kopropriyetè gen fakilte fè konstwi yon mi mitwayèn, epi fikse nan tout epesè mi sa a pout oswa soliv a de pous prè, san prejudisye dwa vwazen an gen pou fè redwi pout la jiska mwatye mi a, nan ka kote li ta vle li menm anchase pout nan menm kote a, oswa adose yon chemine.
×
359
Article 359Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
L'exhaussement du mur mitoyen est permis à tout copropriétaire; mais il est tenu de payer, de ses seuls deniers, la dépense en résultante, les réparations...The raising of a party wall is permitted to every co-owner; but he is required to pay, from his own funds alone, the resulting expense,...Ogmantasyon mi mitwayèn nan pèmèt a tout kopropriyetè; men li oblije peye, ak sèl pwòp lajan li, depans ki rezilte a, reparasyon antretyen anwo wotè...
Read more ▾
L'exhaussement du mur mitoyen est permis à tout copropriétaire; mais il est tenu de payer, de ses seuls deniers, la dépense en résultante, les réparations d'entretien au-dessus de la hauteur de la clôture commune, et en outre l'indemnité de la charge, en raison de l'exhaussement et suivant la valeur.
The raising of a party wall is permitted to every co-owner; but he is required to pay, from his own funds alone, the resulting expense, the maintenance repairs above the height of the common enclosure, and in addition compensation for the burden, in proportion to the raising and according to value.
Ogmantasyon mi mitwayèn nan pèmèt a tout kopropriyetè; men li oblije peye, ak sèl pwòp lajan li, depans ki rezilte a, reparasyon antretyen anwo wotè kloti komen an, epi anplis endemnite chaj la, an rezon ogmantasyon an ak selon valè.
×
360
Article 360Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Si l'épaisseur du mur mitoyen n'est pas suffisante pour supporter l'exhaussement, celui qui veut l'exhausser, doit le faire reconstruire entièrement à ses propres frais, et...If the thickness of the party wall is insufficient to support the raising, the one who wishes to raise it must have it entirely rebuilt...Si epesè mi mitwayèn nan pa sifi pou sipòte ogmantasyon an, moun ki vle ogmante li dwe fè rekonstwi li antyèman nan pwòp depans li,...
Read more ▾
Si l'épaisseur du mur mitoyen n'est pas suffisante pour supporter l'exhaussement, celui qui veut l'exhausser, doit le faire reconstruire entièrement à ses propres frais, et l'on extraira de son côté la quantité de terrain devant former l'excédant de l'épaisseur.
If the thickness of the party wall is insufficient to support the raising, the one who wishes to raise it must have it entirely rebuilt at his own expense, and the extra thickness required shall be taken from his side of the land.
Si epesè mi mitwayèn nan pa sifi pou sipòte ogmantasyon an, moun ki vle ogmante li dwe fè rekonstwi li antyèman nan pwòp depans li, epi yo ap ekstrè nan bò pa li kantite teren ki dwe fòme eksedant epesè a.