🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Toute disposition testamentaire ayant pour objet de léguer une rente viagère ou pension alimentaire, doit être rigoureusement exécutée par le légataire universel de l'usufruit, dans...Any testamentary disposition whose object is to bequeath a life annuity or alimentary pension must be rigorously executed by the universal legatee of the usufruct,...Tout dispozisyon testamantè ki gen pou objè lege yon rant vyajè oswa pansyon alimantè, dwe egzekite rigoureuzman pa legatè inivèsèl izifwi a, nan entegrite li,...
Read more ▾
Toute disposition testamentaire ayant pour objet de léguer une rente viagère ou pension alimentaire, doit être rigoureusement exécutée par le légataire universel de l'usufruit, dans son intégrité, et par le légataire à titre universel de l'usufruit, proportionnellement à la quotité de sa jouissance, sans qu'aucune répétition puisse être recevable de la part de ces derniers.
Any testamentary disposition whose object is to bequeath a life annuity or alimentary pension must be rigorously executed by the universal legatee of the usufruct, in its entirety, and by the legatee by universal title of the usufruct, proportionally to the extent of his enjoyment, without any claim for reimbursement being admissible on their part.
Tout dispozisyon testamantè ki gen pou objè lege yon rant vyajè oswa pansyon alimantè, dwe egzekite rigoureuzman pa legatè inivèsèl izifwi a, nan entegrite li, ak pa legatè a tit inivèsèl izifwi a, pwopòsyonèlman a kwotite jwisans li, san okenn repetisyon pa ka resevab nan pati dènye yo.
Les dettes pour la garantie desquelles un fonds est hypothéqué, ne sont pas à la charge de l'usufruitier à titre particulier. Dans le cas où...Debts for which a property is mortgaged are not the charge of the usufructuary by particular title. In the case where he is forced to...Dèt ki pou garanti yon fon ipoteke, pa sou kont izifwityè a tit patikilye. Nan ka kote li fòse peye yo, yon jis rekour asire...
Read more ▾
Les dettes pour la garantie desquelles un fonds est hypothéqué, ne sont pas à la charge de l'usufruitier à titre particulier. Dans le cas où il serait forcé de les payer, un juste recours lui est assuré contre le propriétaire, sauf ce qui est dit au Titre des Donations et des Testamens.
Debts for which a property is mortgaged are not the charge of the usufructuary by particular title. In the case where he is forced to pay them, a just recourse is assured to him against the owner, except as stated in the Title on Donations and Testaments.
Dèt ki pou garanti yon fon ipoteke, pa sou kont izifwityè a tit patikilye. Nan ka kote li fòse peye yo, yon jis rekour asire li kont propriyetè a, sof sa ki di nan Tit Donasyon ak Testaman.
Les dettes sont payées concurrement par le propriétaire et par l'usufruitier, soit universel, soit à titre universel, de la manière suivante. D'abord, on estime la...Debts are paid concurrently by the owner and the usufructuary, whether universal or by universal title, in the following manner. First, the value of the...Dèt yo peye ansanm pa propriyetè a ak izifwityè a, kit inivèsèl kit a tit inivèsèl, nan fason sa a. Dabò, yo estime valè fon...
Read more ▾
Les dettes sont payées concurrement par le propriétaire et par l'usufruitier, soit universel, soit à titre universel, de la manière suivante. D'abord, on estime la valeur du fonds soumis à l'usufruit, et ensuite à raison de cette valeur, le montant de la contribution de chacun d'eux est déterminé. Lorsque la somme pour laquelle le fonds se trouve contribuable, est avancée par l'usufruitier, restitution du capital, sans aucun intérêt, doit lui être faite à la cessation de l'usufruit. Dans le cas contraire, il est loisible au propriétaire, ou de faire vendre des biens sujets à l'usufruit, jusqu'à due concurrence du montant de la contribution, ou de compter cette somme de ses propres deniers, à la charge, dans ce cas, par l'usufruitier, de lui tenir compte des intérêts pendant la durée de son usufruit.
Debts are paid concurrently by the owner and the usufructuary, whether universal or by universal title, in the following manner. First, the value of the property subject to usufruct is appraised, and then based on that value, the amount of each party's contribution is determined. When the sum for which the property is liable is advanced by the usufructuary, restitution of the capital, without any interest, must be made to him at the cessation of the usufruct. Otherwise, the owner may either sell property subject to the usufruct up to the amount of the contribution, or pay the sum from his own funds, in which case the usufructuary must pay him interest for the duration of the usufruct.
Dèt yo peye ansanm pa propriyetè a ak izifwityè a, kit inivèsèl kit a tit inivèsèl, nan fason sa a. Dabò, yo estime valè fon ki soumèt a izifwi a, epi apre sa baze sou valè sa a, montan kontribisyon chak detèmine. Lè sòm ke fon an dwe a avanse pa izifwityè a, restitisyon kapital la, san okenn enterè, dwe fèt ba li nan sesasyon izifwi a. Nan ka kontrè, propriyetè a ka swa fè vann byen ki soumèt a izifwi a jiska montan kontribisyon an, oswa peye sòm nan ak pwòp lajan li, ak chaj, nan ka sa a, pa izifwityè a, peye li enterè pandan dire izifwi a.
Les seuls frais, résultans des procès relatifs à la jouissance et des autres condamnations occasionnées par les procès, sont supportés par l'usufruitier.Only the costs resulting from lawsuits relating to enjoyment and other judgments occasioned by lawsuits are borne by the usufructuary.Sèl frè ki rezilte nan pwosè ki konsène jwisans lan ak lòt kondanasyon ki okazyonen pa pwosè yo, sipòte pa izifwityè a.
Read more ▾
Les seuls frais, résultans des procès relatifs à la jouissance et des autres condamnations occasionnées par les procès, sont supportés par l'usufruitier.
Only the costs resulting from lawsuits relating to enjoyment and other judgments occasioned by lawsuits are borne by the usufructuary.
Sèl frè ki rezilte nan pwosè ki konsène jwisans lan ak lòt kondanasyon ki okazyonen pa pwosè yo, sipòte pa izifwityè a.
Si, durant l'usufruit, quelques usurpations sur le fonds, ou tout autre attentat au droit de propriété, sont commis par un tiers, il est de stricte...If, during the usufruct, any encroachments upon the property, or any other attack on the right of ownership, are committed by a third party, it...Si, pandan izifwi a, kèk izipasyon sou fon an, oswa nenpòt lòt atanta nan dwa pwopriyete a, komèt pa yon tyès, se obligasyon estrik izifwityè...
Read more ▾
Si, durant l'usufruit, quelques usurpations sur le fonds, ou tout autre attentat au droit de propriété, sont commis par un tiers, il est de stricte obligation pour l'usufruitier de dénoncer au propriétaire l'auteur du délit; faute de le faire, tous dommages pouvant en résulter pour ce dernier pèsent uniquement sur l'usufruitier, comme s'il était lui-même l'instrument des usurpations commises.
If, during the usufruct, any encroachments upon the property, or any other attack on the right of ownership, are committed by a third party, it is the strict obligation of the usufructuary to denounce the offender to the owner; failing to do so, all damages that may result for the latter fall solely upon the usufructuary, as if he were himself the instrument of the encroachments committed.
Si, pandan izifwi a, kèk izipasyon sou fon an, oswa nenpòt lòt atanta nan dwa pwopriyete a, komèt pa yon tyès, se obligasyon estrik izifwityè a denonse a propriyetè a otè deli a; si li pa fè sa, tout domaj ki ka rezilte pou dènye a tonbe sèlman sou izifwityè a, tankou si li te li menm enstriman izipasyon ki komèt yo.
Tout usufruitier sera tenu de remettre au propriétaire, à l'expiration de sa jouissance, les troupeaux, animaux et bestiaux soumis à son usufruit, dans le même...Every usufructuary shall be required to return to the owner, at the expiration of his enjoyment, the flocks, animals, and livestock subject to his usufruct,...Tout izifwityè ap oblije remèt a propriyetè a, nan ekspirasyon jwisans li, twoupo, bèt ak betay ki soumèt a izifwi li, nan menm eta ak...
Read more ▾
Tout usufruitier sera tenu de remettre au propriétaire, à l'expiration de sa jouissance, les troupeaux, animaux et bestiaux soumis à son usufruit, dans le même état et en semblable quantité qu'ils se trouvaient à l'époque de l'ouverture de ses droits d'usufruit, ou de payer le montant de leur valeur.
Every usufructuary shall be required to return to the owner, at the expiration of his enjoyment, the flocks, animals, and livestock subject to his usufruct, in the same state and in like quantity as they were at the time of the opening of his usufruct rights, or to pay the amount of their value.
Tout izifwityè ap oblije remèt a propriyetè a, nan ekspirasyon jwisans li, twoupo, bèt ak betay ki soumèt a izifwi li, nan menm eta ak menm kantite yo te ye nan epòk ouvèti dwa izifwi li, oswa peye montan valè yo.
La mort de l'usufruitier emporte l'extinction de l'usufruit; ce bénéfice s'éteint encore par l'expiration du temps pour lequel il a été conféré, par l'accumulation sur...The death of the usufructuary extinguishes the usufruct; this benefit is also extinguished by the expiration of the time for which it was conferred, by...Lanmò izifwityè a pote ekstenksyon izifwi a; benefis sa a etenn tou pa ekspirasyon tan li te bay la, pa akilmilasyon sou yon sèl tèt...
Read more ▾
La mort de l'usufruitier emporte l'extinction de l'usufruit; ce bénéfice s'éteint encore par l'expiration du temps pour lequel il a été conféré, par l'accumulation sur une seule et même tête, de la qualité d'usufruitier et de celle de propriétaire, par le non exercice de ce droit pendant vingt ans, enfin par la perte totale de la chose sur laquelle l'usufruit est établi.
The death of the usufructuary extinguishes the usufruct; this benefit is also extinguished by the expiration of the time for which it was conferred, by the consolidation upon one and the same person of the qualities of usufructuary and owner, by the non-exercise of this right for twenty years, and finally by the total loss of the thing upon which the usufruct was established.
Lanmò izifwityè a pote ekstenksyon izifwi a; benefis sa a etenn tou pa ekspirasyon tan li te bay la, pa akilmilasyon sou yon sèl tèt kalite izifwityè ak propriyetè, pa non-egzèsis dwa sa a pandan ventan, finalman pa pèt total bagay sou ki izifwi a te etabli.
Cependant l'abus que l'usufruitier fait de sa jouissance, soit en commettant des dégradations sur le fonds, soit en le laissant dépérir faute d'entretien, est aussi...However, abuse by the usufructuary of his enjoyment, whether by committing degradations on the property or by letting it fall into disrepair for want of...Sepandan abi ke izifwityè a fè nan jwisans li, swa an komèt degradasyon sou fon an, swa an kite li deperi pa mank antretyen, se...
Read more ▾
Cependant l'abus que l'usufruitier fait de sa jouissance, soit en commettant des dégradations sur le fonds, soit en le laissant dépérir faute d'entretien, est aussi un motif suffisant pour entraîner l'extinction de l'usufruit. Les créanciers de l'usufruitier ont le droit d'intervenir dans toutes contestations relatives au maintien de leurs droits, et la faculté leur est accordée d'offrir la réparation des dégradations commises et des garanties pour l'avenir. Les juges, suivant la gravité du cas, peuvent prononcer l'extinction absolue de l'usufruit, ou n'autoriser la rentrée du propriétaire dans la jouissance de l'objet qui en est grevé, qu'à condition de payer annuellement à l'usufruitier ou à ses ayans cause, une somme fixée, jusqu'à l'instant où l'usufruit aurait dû cesser.
However, abuse by the usufructuary of his enjoyment, whether by committing degradations on the property or by letting it fall into disrepair for want of maintenance, is also a sufficient ground for extinguishing the usufruct. The usufructuary's creditors have the right to intervene in all disputes concerning the maintenance of their rights, and they are granted the ability to offer reparation of the committed degradations and guarantees for the future. The judges, according to the gravity of the case, may pronounce absolute extinction of the usufruct, or authorize the owner's re-entry into enjoyment of the encumbered property only on condition of paying annually to the usufructuary or his assigns a fixed sum, until the time when the usufruct would have ended.
Sepandan abi ke izifwityè a fè nan jwisans li, swa an komèt degradasyon sou fon an, swa an kite li deperi pa mank antretyen, se tou yon motif sifizan pou antren ekstenksyon izifwi a. Kreansye izifwityè a gen dwa entèvni nan tout kontestasyon ki konsène mantyen dwa yo, epi fakilte akòde yo pou ofri reparasyon degradasyon ki komèt ak garanti pou lavni. Jij yo, selon gravite ka a, ka pwonoñse ekstenksyon absolou izifwi a, oswa otorize rantre propriyetè a nan jwisans objè ki greve a, sèlman ak kondisyon peye chak ane a izifwityè a oswa eyan kòz li, yon sòm fikse, jiska moman izifwi a ta dwe sese.
L'Usufruit qui n'est pas accordé en faveur des particuliers, ne peut durer que vingt ans.Usufruct that is not granted in favor of private individuals may last only twenty years.Izifwi ki pa akòde an favè patikilye, pa ka dire plis ke ventan.
Read more ▾
L'Usufruit qui n'est pas accordé en faveur des particuliers, ne peut durer que vingt ans.
Usufruct that is not granted in favor of private individuals may last only twenty years.
Izifwi ki pa akòde an favè patikilye, pa ka dire plis ke ventan.
Lorsque l'usufruit est accordé à un individu jusqu'à ce qu'il soit parvenu à un âge déterminé par l'acte qui lui confère ce bénéfice, l'exercice des...When usufruct is granted to an individual until he reaches an age determined by the act conferring this benefit, the exercise of usufruct rights continues...Lè izifwi a akòde a yon moun jiskaske li rive nan yon laj ki detèmine pa ak ki bay li benefis sa a, egzèsis dwa...
Read more ▾
Lorsque l'usufruit est accordé à un individu jusqu'à ce qu'il soit parvenu à un âge déterminé par l'acte qui lui confère ce bénéfice, l'exercice des droits de l'usufruit continue jusque cette époque fixée, quand bien même le décès de l'usufruitier y serait de beaucoup antérieur.
When usufruct is granted to an individual until he reaches an age determined by the act conferring this benefit, the exercise of usufruct rights continues until that fixed time, even if the usufructuary's death is far earlier.
Lè izifwi a akòde a yon moun jiskaske li rive nan yon laj ki detèmine pa ak ki bay li benefis sa a, egzèsis dwa izifwi a kontinye jiska epòk sa a fikse, menm si desè izifwityè a ta anvan anpil.
Encore qu'une chose soumise à l'usufruit serait vendue, cet acte n'apporterait aucun changement aux droits de l'usufruitier. Une renonciation formelle à ce droit, de sa...Even if a thing subject to usufruct is sold, this act would bring no change to the usufructuary's rights. Only a formal renunciation of this...Menm si yon bagay ki soumèt a izifwi ta vann, ak sa a pa ta pote okenn chanjman nan dwa izifwityè a. Sèlman yon renonsyasyon...
Read more ▾
Encore qu'une chose soumise à l'usufruit serait vendue, cet acte n'apporterait aucun changement aux droits de l'usufruitier. Une renonciation formelle à ce droit, de sa part, peut seule interrompre sa jouissance.
Even if a thing subject to usufruct is sold, this act would bring no change to the usufructuary's rights. Only a formal renunciation of this right on his part can interrupt his enjoyment.
Menm si yon bagay ki soumèt a izifwi ta vann, ak sa a pa ta pote okenn chanjman nan dwa izifwityè a. Sèlman yon renonsyasyon fòmèl a dwa sa a, nan pati li, ka entèwonp jwisans li.
Tout créancier de l'usufruitier a droit d'intervenir aux fins d'annuler la renonciation qu'un usufruitier aurait fait à son préjudice.Every creditor of the usufructuary has the right to intervene in order to annul a renunciation that a usufructuary may have made to his prejudice.Tout kreansye izifwityè a gen dwa entèvni pou anile renonsyasyon ke yon izifwityè ta fè nan prejudis li.
Read more ▾
Tout créancier de l'usufruitier a droit d'intervenir aux fins d'annuler la renonciation qu'un usufruitier aurait fait à son préjudice.
Every creditor of the usufructuary has the right to intervene in order to annul a renunciation that a usufructuary may have made to his prejudice.
Tout kreansye izifwityè a gen dwa entèvni pou anile renonsyasyon ke yon izifwityè ta fè nan prejudis li.
Si une portion seulement de la chose sujette à l'usufruit est détruite, l'usufruit se conserve sur ce qui reste.If only a portion of the thing subject to usufruct is destroyed, the usufruct is preserved on what remains.Si yon pòsyon sèlman nan bagay ki soumèt a izifwi a detwi, izifwi a konsève sou sa ki rete.
Read more ▾
Si une portion seulement de la chose sujette à l'usufruit est détruite, l'usufruit se conserve sur ce qui reste.
If only a portion of the thing subject to usufruct is destroyed, the usufruct is preserved on what remains.
Si yon pòsyon sèlman nan bagay ki soumèt a izifwi a detwi, izifwi a konsève sou sa ki rete.
Si les droits de l'usufruitier ne s'étendent que sur un bâtiment, et que ce bâtiment soit détruit par un accident ou toute autre force majeure...If the usufructuary's rights extend only to a building, and that building is destroyed by accident or any other force majeure or unforeseen event, or...Si dwa izifwityè a etann sèlman sou yon batiman, epi batiman sa a detwi pa aksidan oswa nenpòt lòt fòs majè oswa enprevwa, menm si...
Read more ▾
Si les droits de l'usufruitier ne s'étendent que sur un bâtiment, et que ce bâtiment soit détruit par un accident ou toute autre force majeure ou imprévue, si même il a péri de vétusté, l'usufruitier ne pourra jouir ni du terrain sur lequel le bâtiment était construit, ni des matériaux provenant de ses débris; mais si les droits de l'usufruitier reposaient sur un domaine dont le bâtiment faisait partie, la jouissance du sol et des matériaux revient de plein droit à l'usufruitier.
If the usufructuary's rights extend only to a building, and that building is destroyed by accident or any other force majeure or unforeseen event, or even if it has perished from age, the usufructuary may enjoy neither the land on which the building stood nor the materials from its debris; but if the usufructuary's rights rested upon an estate of which the building was a part, the enjoyment of the land and the materials reverts by full right to the usufructuary.
Si dwa izifwityè a etann sèlman sou yon batiman, epi batiman sa a detwi pa aksidan oswa nenpòt lòt fòs majè oswa enprevwa, menm si li peri pa vetiste, izifwityè a pa ka jwi ni teren sou ki batiman an te konstwi, ni materyèl ki soti nan debri li; men si dwa izifwityè a te repoze sou yon domèn kote batiman an te fè pati, jwisans sòl la ak materyèl yo retounen pa plenn dwa a izifwityè a.
×
335
Article 335Civil Law · De l'Usage et de l'Habitation
Property Law
Les droits d'usage et d'habitation se constituent et s'éteignent de la même manière que ceux de l'usufruit.The rights of use and habitation are constituted and extinguished in the same manner as those of usufruct.Dwa itilizasyon ak abitasyon konstitye epi etenn nan menm fason ak sa yo izifwi.
Read more ▾
Les droits d'usage et d'habitation se constituent et s'éteignent de la même manière que ceux de l'usufruit.
The rights of use and habitation are constituted and extinguished in the same manner as those of usufruct.
Dwa itilizasyon ak abitasyon konstitye epi etenn nan menm fason ak sa yo izifwi.
×
336
Article 336Civil Law · De l'Usage et de l'Habitation
Property Law
La jouissance de ces droits ne peut avoir lieu, sans qu'au préalable il ait été fourni bonne et suffisante caution, et qu'il ait été dressé...The enjoyment of these rights may not take place without first furnishing good and sufficient security, and without having statements and inventories drawn up, and...Jwisans dwa sa yo pa ka fèt, san avan sa yo te bay bon epi sifizan kosyon, epi yo te drese eta ak envantè, ak...
Read more ▾
La jouissance de ces droits ne peut avoir lieu, sans qu'au préalable il ait été fourni bonne et suffisante caution, et qu'il ait été dressé des états et inventaires, et à la charge par l'usager de jouir en bon père de famille.
The enjoyment of these rights may not take place without first furnishing good and sufficient security, and without having statements and inventories drawn up, and with the obligation upon the user to enjoy as a prudent administrator.
Jwisans dwa sa yo pa ka fèt, san avan sa yo te bay bon epi sifizan kosyon, epi yo te drese eta ak envantè, ak obligasyon pa itilizatè a jwi an bon pè fanmi.
×
337
Article 337Civil Law · De l'Usage et de l'Habitation
Property Law
Si le titre constitutif n'a pas réglé l'étendue des droits d'usage et d'habitation, ces droits le seront ainsi qu'il suit.If the constitutive title has not regulated the extent of the rights of use and habitation, these rights shall be as follows.Si tit konstitutif la pa te regle etandi dwa itilizasyon ak abitasyon, dwa sa yo ap jan ki swiv.
Read more ▾
Si le titre constitutif n'a pas réglé l'étendue des droits d'usage et d'habitation, ces droits le seront ainsi qu'il suit.
If the constitutive title has not regulated the extent of the rights of use and habitation, these rights shall be as follows.
Si tit konstitutif la pa te regle etandi dwa itilizasyon ak abitasyon, dwa sa yo ap jan ki swiv.
×
338
Article 338Civil Law · De l'Usage et de l'Habitation
Property Law
L'usager pourra exiger, dans les fruits d'un fonds, non-seulement ce qui lui sera nécessaire pour ses besoins et ceux de sa famille, mais encore pour...The user may demand, from the fruits of a property, not only what is necessary for his needs and those of his family, but also...Itilizatè a ka egzije, nan fwi yon fon, pa sèlman sa ki nesesè pou bezwen li ak sa fanmi li, men tou pou sa timoun...
Read more ▾
L'usager pourra exiger, dans les fruits d'un fonds, non-seulement ce qui lui sera nécessaire pour ses besoins et ceux de sa famille, mais encore pour ceux des enfans qui lui surviendraient après la concession de l'usage.
The user may demand, from the fruits of a property, not only what is necessary for his needs and those of his family, but also for those of children who may be born to him after the grant of the use.
Itilizatè a ka egzije, nan fwi yon fon, pa sèlman sa ki nesesè pou bezwen li ak sa fanmi li, men tou pou sa timoun ki ta vin apre konsesyon itilizasyon an.
×
339
Article 339Civil Law · De l'Usage et de l'Habitation
Property Law
Le droit d'habitation, dans une maison, ne donne à celui qui l'a obtenu, que la jouissance personnelle de ce qui lui est nécessaire pour se...The right of habitation in a house gives the one who has obtained it only the personal enjoyment of what is necessary to house himself...Dwa abitasyon, nan yon kay, bay moun ki jwenn li sèlman jwisans pèsonèl sa ki nesesè pou loje tèt li ak fanmi li, menm si...
Read more ▾
Le droit d'habitation, dans une maison, ne donne à celui qui l'a obtenu, que la jouissance personnelle de ce qui lui est nécessaire pour se loger, lui et sa famille, quand même il n'aurait pas été marié dans le temps où ce droit lui a été accordé.
The right of habitation in a house gives the one who has obtained it only the personal enjoyment of what is necessary to house himself and his family, even if he was not married at the time this right was granted to him.
Dwa abitasyon, nan yon kay, bay moun ki jwenn li sèlman jwisans pèsonèl sa ki nesesè pou loje tèt li ak fanmi li, menm si li pa t marye nan moman dwa sa a te akòde li.
×
340
Article 340Civil Law · De l'Usage et de l'Habitation
Property Law
Les droits d'usage et d'habitation étant personnels, ne peuvent être ni cédés, ni loués.The rights of use and habitation being personal, may not be transferred or leased.Dwa itilizasyon ak abitasyon se pèsonèl, yo pa ka ni sede, ni lwe.
Read more ▾
Les droits d'usage et d'habitation étant personnels, ne peuvent être ni cédés, ni loués.
The rights of use and habitation being personal, may not be transferred or leased.
Dwa itilizasyon ak abitasyon se pèsonèl, yo pa ka ni sede, ni lwe.