🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
291
Article 291Law on Criminal Procedure · Des appellations
Criminal Procedure
Dans le cas de confirmation, la cour mettra l'appel au néant, et ordonnera que la sentence dont est appel, sortira effet.In the case of confirmation, the court shall dismiss the appeal, and order that the sentence appealed from shall take effect.
Read more ▾
Dans le cas de confirmation, la cour mettra l'appel au néant, et ordonnera que la sentence dont est appel, sortira effet.
In the case of confirmation, the court shall dismiss the appeal, and order that the sentence appealed from shall take effect.
×
292
Article 292Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
En cas de condamnation, soit à la peine de mort, soit à toute autre peine corporelle ou afflictive, les condamnés pourront se pourvoir devant le...In the case of condemnation, whether to the death penalty, or to any other corporal or afflictive penalty, the convicted persons may petition the king...
Read more ▾
En cas de condamnation, soit à la peine de mort, soit à toute autre peine corporelle ou afflictive, les condamnés pourront se pourvoir devant le roi en son conseil, soit en cassation d'arrêt, soit en obtention de lettres de grâce ou de commutation de peine.
In the case of condemnation, whether to the death penalty, or to any other corporal or afflictive penalty, the convicted persons may petition the king in his council, either for cassation of the decree, or for obtaining letters of pardon or commutation of sentence.
×
293
Article 293Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Le condamné aura trois jours francs, après le jour de la prononciation de l'arrêt, pour déclarer au greffe de la cour qu'il se pourvoit devant...The convicted person shall have three clear days, after the day of pronouncement of the decree, to declare at the clerk's office of the court...
Read more ▾
Le condamné aura trois jours francs, après le jour de la prononciation de l'arrêt, pour déclarer au greffe de la cour qu'il se pourvoit devant le roi en son conseil.
Pendant ces trois jours, et jusqu'à la réception des lettres du roi, il sera sursis à l'exécution de l'arrêt.
The convicted person shall have three clear days, after the day of pronouncement of the decree, to declare at the clerk's office of the court that he is petitioning the king in his council.
During these three days, and until the receipt of the king's letters, execution of the decree shall be stayed.
×
294
Article 294Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Dans les vingt-quatre heures qui suivront l'expiration des trois jours mentionnés en l'article ci-dessus, si le condamné ne s'est pas pourvu, le procureur général est...Within the twenty-four hours following the expiration of the three days mentioned in the article above, if the convicted person has not petitioned, the attorney...
Read more ▾
Dans les vingt-quatre heures qui suivront l'expiration des trois jours mentionnés en l'article ci-dessus, si le condamné ne s'est pas pourvu, le procureur général est tenu de le faire d'office, en faisant parvenir l'arrêt au ministre de la justice, de la manière que le prescrira l'article 296, ci-après.
Within the twenty-four hours following the expiration of the three days mentioned in the article above, if the convicted person has not petitioned, the attorney general is required to do so ex officio, by transmitting the decree to the minister of justice, in the manner prescribed by article 296, hereafter.
×
295
Article 295Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
La demande en cassation d'arrêt, ou en obtention de lettres de grâce, ou de commutation de peine, sera faite par requête signée du procureur du...The petition for cassation of the decree, or for obtaining letters of pardon, or commutation of sentence, shall be made by petition signed by the...
Read more ▾
La demande en cassation d'arrêt, ou en obtention de lettres de grâce, ou de commutation de peine, sera faite par requête signée du procureur du condamné.
The petition for cassation of the decree, or for obtaining letters of pardon, or commutation of sentence, shall be made by petition signed by the convicted person's attorney.
×
296
Article 296Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
La requête sera remise au procureur général du roi, qui l'adressera au ministre de la justice, avec les copies de la sentence de la sénéchaussée...The petition shall be delivered to the king's attorney general, who shall forward it to the minister of justice, together with copies of the seneschal...
Read more ▾
La requête sera remise au procureur général du roi, qui l'adressera au ministre de la justice, avec les copies de la sentence de la sénéchaussée et de l'arrêt intervenu sur l'appel, ainsi que les motifs énoncés dans ses conclusions définitives ou celles de ses substituts, et tous autres éclaircissemens sur les circonstances qui ont provoqué et déterminé la condamnation.
The petition shall be delivered to the king's attorney general, who shall forward it to the minister of justice, together with copies of the seneschal court's sentence and the decree rendered on appeal, as well as the reasons stated in his final conclusions or those of his substitutes, and all other clarifications regarding the circumstances that provoked and determined the condemnation.
×
297
Article 297Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Sur le rapport qui en sera fait au roi en son conseil, par le ministre de la justice, sa majesté cassera ou confirmera l'arrêt, fera...Upon the report made thereon to the king in his council, by the minister of justice, his majesty shall quash or confirm the decree, grant...
Read more ▾
Sur le rapport qui en sera fait au roi en son conseil, par le ministre de la justice, sa majesté cassera ou confirmera l'arrêt, fera grâce ou commuera la peine.
Upon the report made thereon to the king in his council, by the minister of justice, his majesty shall quash or confirm the decree, grant pardon, or commute the sentence.
×
298
Article 298Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Le ministre de la justice transmettra, au procureur général du roi, les lettres qu'il aura plu au roi d'accorder.The minister of justice shall transmit to the king's attorney general the letters that it has pleased the king to grant.
Read more ▾
Le ministre de la justice transmettra, au procureur général du roi, les lettres qu'il aura plu au roi d'accorder.
The minister of justice shall transmit to the king's attorney general the letters that it has pleased the king to grant.
×
299
Article 299Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Le procureur général du roi, aussitôt la réception des lettres de grâce ou commutation de peine, requéra la convocation de la cour, la lecture, la...The king's attorney general, upon receipt of the letters of pardon or commutation of sentence, shall request the convocation of the court, the reading, the...
Read more ▾
Le procureur général du roi, aussitôt la réception des lettres de grâce ou commutation de peine, requéra la convocation de la cour, la lecture, la publication à l'audience, et l'enregistrement des lettres du roi, partout où besoin sera.
The king's attorney general, upon receipt of the letters of pardon or commutation of sentence, shall request the convocation of the court, the reading, the publication at the hearing, and the registration of the king's letters, wherever necessary.
×
300
Article 300Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Le condamné sera conduit à l'audience ; et pendant la lecture des lettres, il se tiendra à genoux et nu-tête.The convicted person shall be brought to the hearing; and during the reading of the letters, he shall remain on his knees and bareheaded.
Read more ▾
Le condamné sera conduit à l'audience ; et pendant la lecture des lettres, il se tiendra à genoux et nu-tête.
The convicted person shall be brought to the hearing; and during the reading of the letters, he shall remain on his knees and bareheaded.
×
301
Article 301Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Après la lecture des lettres, le président de la cour adressera, au condamné, une exhortation, tendante à réformer sa conduite, ses mœurs, et à prouver...After the reading of the letters, the president of the court shall address to the convicted person an exhortation, tending to reform his conduct, his...
Read more ▾
Après la lecture des lettres, le président de la cour adressera, au condamné, une exhortation, tendante à réformer sa conduite, ses mœurs, et à prouver à l'avenir qu'il était digne du bienfait qui lui est accordé.
After the reading of the letters, the president of the court shall address to the convicted person an exhortation, tending to reform his conduct, his morals, and to prove in the future that he was worthy of the benefit granted to him.
×
302
Article 302Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Dans le cas de confirmation, les lettres seront lues par le greffier, au condamné, à la barrière neuve.In the case of confirmation, the letters shall be read by the clerk to the convicted person at the barrière neuve.
Read more ▾
Dans le cas de confirmation, les lettres seront lues par le greffier, au condamné, à la barrière neuve.
In the case of confirmation, the letters shall be read by the clerk to the convicted person at the barrière neuve.
×
303
Article 303Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
L'arrêt sera lu, publié et affiché partout où besoin sera, et sera exécuté dans les vingt-quatre heures qui suivront la réception des lettres de confirmation.The decree shall be read, published, and posted wherever necessary, and shall be executed within the twenty-four hours following the receipt of the letters of...
Read more ▾
L'arrêt sera lu, publié et affiché partout où besoin sera, et sera exécuté dans les vingt-quatre heures qui suivront la réception des lettres de confirmation.
The decree shall be read, published, and posted wherever necessary, and shall be executed within the twenty-four hours following the receipt of the letters of confirmation.
×
304
Article 304Law on Criminal Procedure · Des demandes en cassation, en obtention de grâce ou en commutation de peine
Criminal Procedure
Il sera, par le greffier, dressé procès verbal de l'exécution au pied de l'arrêt, avec mention des lettres de confirmation, de leur lecture à l'audience...An official report of the execution shall be drawn up by the clerk at the foot of the decree, with mention of the letters of...
Read more ▾
Il sera, par le greffier, dressé procès verbal de l'exécution au pied de l'arrêt, avec mention des lettres de confirmation, de leur lecture à l'audience et de leur enregistrement au greffe de la cour.
An official report of the execution shall be drawn up by the clerk at the foot of the decree, with mention of the letters of confirmation, their reading at the hearing, and their registration at the clerk's office of the court.
×
305
Article 305Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si le mandat d'arrêt ne peut être mis à exécution pour cause d'absence contre l'accusé qui avait son domicile ou sa résidence dans la banlieue...If the arrest warrant cannot be executed due to the absence of the accused who had his domicile or residence in the suburb of the...
Read more ▾
Si le mandat d'arrêt ne peut être mis à exécution pour cause d'absence contre l'accusé qui avait son domicile ou sa résidence dans la banlieue du siège de la sénéchaussée, perquisition faite de sa personne ; ses biens mobiliers, titres et papiers, même les fruits de ses immeubles, seront saisis et séquestrés. À cet effet, il sera fait saisie et arrêt entre les mains de ses débiteurs, fermiers et locataires, sans que pour raison de ce, il soit nécessaire d'obtenir aucun jugement.
If the arrest warrant cannot be executed due to the absence of the accused who had his domicile or residence in the suburb of the seneschal court's seat, after search for his person; his movable property, titles, and papers, including the fruits of his immovable property, shall be seized and sequestered. To this effect, seizure and attachment shall be made in the hands of his debtors, tenants, and lessees, without it being necessary to obtain any judgment for this purpose.
×
306
Article 306Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
La perquisition sera faite au lieu du domicile de l'accusé ou à celui de sa résidence ; et copie du procès verbal de perquisition, ainsi...The search shall be conducted at the accused's domicile or residence; and a copy of the search report, together with the bodily seizure order or...
Read more ▾
La perquisition sera faite au lieu du domicile de l'accusé ou à celui de sa résidence ; et copie du procès verbal de perquisition, ainsi que de l'ordonnance de prise de corps ou mandat d'arrêt, sera laissée à la personne occupant la maison ; et s'il n'y a personne, elle sera affichée à la porte de la maison.
The search shall be conducted at the accused's domicile or residence; and a copy of the search report, together with the bodily seizure order or arrest warrant, shall be left with the person occupying the house; and if there is no one, it shall be posted on the door of the house.
×
307
Article 307Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si l'accusé n'a point de domicile, ou ne réside point au lieu de la juridiction, copie du mandat d'arrêt sera affichée à la porte de...If the accused has no domicile, or does not reside in the jurisdiction, a copy of the arrest warrant shall be posted at the door...
Read more ▾
Si l'accusé n'a point de domicile, ou ne réside point au lieu de la juridiction, copie du mandat d'arrêt sera affichée à la porte de l'auditoire.
If the accused has no domicile, or does not reside in the jurisdiction, a copy of the arrest warrant shall be posted at the door of the courthouse.
×
308
Article 308Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
La saisie des meubles de l'accusé sera faite de la manière prescrite par la Loi sur la procédure civile, pour les saisies exécutions.The seizure of the accused's movable property shall be carried out in the manner prescribed by the Law on Civil Procedure, for enforcement seizures.
Read more ▾
La saisie des meubles de l'accusé sera faite de la manière prescrite par la Loi sur la procédure civile, pour les saisies exécutions.
The seizure of the accused's movable property shall be carried out in the manner prescribed by the Law on Civil Procedure, for enforcement seizures.
×
309
Article 309Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
S'il y a lieu de craindre que quelques-uns des meubles saisis ne dépérissent, ou ne se consument en frais de garde, ou de nourriture ;...If there is reason to fear that some of the seized movable property may perish, or be consumed in costs of guarding or feeding; if...
Read more ▾
S'il y a lieu de craindre que quelques-uns des meubles saisis ne dépérissent, ou ne se consument en frais de garde, ou de nourriture ; si ce sont des animaux, le juge pourra, sur les conclusions du procureur du roi, en ordonner la vente, à moins que les meubles, effets, ou animaux ne soient utiles pour l'exploitation des immeubles.
If there is reason to fear that some of the seized movable property may perish, or be consumed in costs of guarding or feeding; if they are animals, the judge may, upon the king's prosecutor's conclusions, order their sale, unless the movable property, effects, or animals are useful for the operation of the immovable property.
×
310
Article 310Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Il sera accordé par le juge, sur les conclusions du procureur du roi, une provision à la femme et aux enfans de l'accusé, sur les...A provision shall be granted by the judge, upon the king's prosecutor's conclusions, to the wife and children of the accused, from the seized movable...
Read more ▾
Il sera accordé par le juge, sur les conclusions du procureur du roi, une provision à la femme et aux enfans de l'accusé, sur les effets mobiliers saisis et sur les fruits des immeubles.
A provision shall be granted by the judge, upon the king's prosecutor's conclusions, to the wife and children of the accused, from the seized movable effects and from the fruits of the immovable property.