🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
331
Article 331Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si après avoir été récolé, le témoin était décédé pendant la contumace, la déposition de ce témoin subsistera ; et il en sera fait confrontation...If after having been restated, the witness died during the default period, the deposition of that witness shall stand; and a literal confrontation thereof shall...
Read more ▾
Si après avoir été récolé, le témoin était décédé pendant la contumace, la déposition de ce témoin subsistera ; et il en sera fait confrontation littérale à l'accusé ; les juges, dans ce cas, n'auront aucun égard aux reproches de l'accusé contre le témoin, à moins qu'ils ne soient justifiés par écrit.
If after having been restated, the witness died during the default period, the deposition of that witness shall stand; and a literal confrontation thereof shall be made to the accused; the judges, in this case, shall give no regard to the accused's objections against the witness, unless they are justified in writing.
×
332
Article 332Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Dans le cas d'une confrontation littérale, le juge fera prêter serment à l'accusé de déclarer s'il a connu le témoin dont la confrontation va lui...In the case of a literal confrontation, the judge shall have the accused take an oath to declare whether he knew the witness whose confrontation...
Read more ▾
Dans le cas d'une confrontation littérale, le juge fera prêter serment à l'accusé de déclarer s'il a connu le témoin dont la confrontation va lui être faite littéralement ; la demande du juge et la réponse de l'accusé seront rédigées par écrit.
In the case of a literal confrontation, the judge shall have the accused take an oath to declare whether he knew the witness whose confrontation will be made to him literally; the judge's question and the accused's answer shall be put in writing.
×
333
Article 333Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Il sera ensuite, par le greffier, donné lecture à l'accusé des premiers articles de la déposition du témoin, contenant ses nom, prénom, âge, état ou...There shall then be read by the clerk to the accused the opening articles of the witness's deposition, containing his surname, given name, age, status...
Read more ▾
Il sera ensuite, par le greffier, donné lecture à l'accusé des premiers articles de la déposition du témoin, contenant ses nom, prénom, âge, état ou profession, et demeure, la connaissance qu'il aura dit avoir de l'accusé, et s'il est parent ou allié, serviteur ou domestique des parties.
There shall then be read by the clerk to the accused the opening articles of the witness's deposition, containing his surname, given name, age, status or profession, and residence, the acquaintance he said he has with the accused, and whether he is a relative or in-law, servant or domestic of the parties.
×
334
Article 334Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Le juge interpellera l'accusé de fournir, par pièce, ses reproches contre le témoin, s'il en a ; et il sera fait mention des pièces justificatives...The judge shall require the accused to provide, by documentary evidence, his objections against the witness, if he has any; and mention shall be made...
Read more ▾
Le juge interpellera l'accusé de fournir, par pièce, ses reproches contre le témoin, s'il en a ; et il sera fait mention des pièces justificatives des reproches de l'accusé, s'il en produit, ou mention de sa déclaration qu'il n'en a point à produire.
The judge shall require the accused to provide, by documentary evidence, his objections against the witness, if he has any; and mention shall be made of the documentary evidence supporting the accused's objections, if he produces any, or mention of his declaration that he has none to produce.
×
335
Article 335Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Il lui sera ensuite donné lecture de la déposition et du récolement du témoin ; et les remarques et réponses de l'accusé, aux dépositions et...There shall then be read to him the deposition and restatement of the witness; and the observations and responses of the accused, to the depositions...
Read more ▾
Il lui sera ensuite donné lecture de la déposition et du récolement du témoin ; et les remarques et réponses de l'accusé, aux dépositions et récolement, seront rédigées par écrit.
There shall then be read to him the deposition and restatement of the witness; and the observations and responses of the accused, to the depositions and restatement, shall be put in writing.
×
336
Article 336Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
La confrontation ainsi faite, littéralement et sans aucun interligne, sera signée ; et les ratures et renvois seront approuvés par le juge, le greffier et...The confrontation thus made, literally and without any interlineation, shall be signed; and erasures and marginal notes shall be approved by the judge, clerk, and...
Read more ▾
La confrontation ainsi faite, littéralement et sans aucun interligne, sera signée ; et les ratures et renvois seront approuvés par le juge, le greffier et l'accusé, s'il sait ou veut signer, sinon il sera fait mention de la cause ou du refus.
The confrontation thus made, literally and without any interlineation, shall be signed; and erasures and marginal notes shall be approved by the judge, clerk, and accused, if he knows how or wishes to sign; otherwise, mention shall be made of the reason or refusal.
×
337
Article 337Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les mêmes formalités auront lieu à l'égard des témoins, qui, pour cause d'une longue absence hors du royaume, ou tout autre empêchement légitime, ne pourront...The same formalities shall apply with respect to witnesses who, due to prolonged absence from the kingdom, or any other legitimate impediment, cannot be confronted...
Read more ▾
Les mêmes formalités auront lieu à l'égard des témoins, qui, pour cause d'une longue absence hors du royaume, ou tout autre empêchement légitime, ne pourront être confrontés aux accusés.
The same formalities shall apply with respect to witnesses who, due to prolonged absence from the kingdom, or any other legitimate impediment, cannot be confronted with the accused.
×
338
Article 338Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les articles 252 jusque et compris le 258, du Chapitre X, ci-dessus, seront exécutés en ce qui concerne la procédure sur les reproches.Articles 252 through 258 inclusive, of Chapter X above, shall be applied with respect to the procedure on objections.
Read more ▾
Les articles 252 jusque et compris le 258, du Chapitre X, ci-dessus, seront exécutés en ce qui concerne la procédure sur les reproches.
Articles 252 through 258 inclusive, of Chapter X above, shall be applied with respect to the procedure on objections.
×
339
Article 339Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si le condamné vient se constituer, ou est amené au ban du roi dans l'année de l'exécution du jugement de contumace, il lui sera donné...If the convicted person comes to surrender, or is brought to the ban du roi within one year of the execution of the default judgment,...
Read more ▾
Si le condamné vient se constituer, ou est amené au ban du roi dans l'année de l'exécution du jugement de contumace, il lui sera donné main levée de la saisie de ses meubles et immeubles ; le prix provenant de la vente de ses meubles, s'il en avait été vendu pour éviter leur dépérissement, lui sera rendu, déduction faite de tous les frais, sans préjudice néanmoins de l'amende, à laquelle il aura été condamné, et qu'il sera tenu de consigner.
If the convicted person comes to surrender, or is brought to the ban du roi within one year of the execution of the default judgment, the seizure of his movable and immovable property shall be released; the proceeds from the sale of his movable property, if any were sold to prevent their deterioration, shall be returned to him, after deduction of all costs, without prejudice however to the fine to which he was condemned, which he shall be required to deposit.
×
340
Article 340Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si l'accusé est hors d'état de consigner l'amende pour cause de pauvreté, et qu'il n'y ait eu aucune saisie ou séquestre de ses meubles, titres...If the accused is unable to deposit the fine due to poverty, and there has been no seizure or sequestration of his movable property, titles,...
Read more ▾
Si l'accusé est hors d'état de consigner l'amende pour cause de pauvreté, et qu'il n'y ait eu aucune saisie ou séquestre de ses meubles, titres ou effets, les juges pourront le dispenser de cette consignation, pour purger la contumace.
If the accused is unable to deposit the fine due to poverty, and there has been no seizure or sequestration of his movable property, titles, or effects, the judges may dispense him from this deposit, in order to purge the default.
×
341
Article 341Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les condamnations pécuniaires et amendes seront réputées contradictoires, et vaudront comme si elles eussent été ordonnées par arrêt ; si, à l'expiration des cinq années...Pecuniary condemnations and fines shall be deemed adversarial, and shall stand as if they had been ordered by decree; if, at the expiration of five...
Read more ▾
Les condamnations pécuniaires et amendes seront réputées contradictoires, et vaudront comme si elles eussent été ordonnées par arrêt ; si, à l'expiration des cinq années de l'exécution de la sentence de contumace, les condamnés ne se sont point représentés, ou n'ont point été constitués prisonniers.
Pecuniary condemnations and fines shall be deemed adversarial, and shall stand as if they had been ordered by decree; if, at the expiration of five years from the execution of the default sentence, the convicted persons have not appeared, or have not been made prisoners.
×
342
Article 342Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Néanmoins, après les cinq années expirées, les condamnés qui ne se seront point constitués prisonniers, pourront être reçus à procéder en justice et à être...Nevertheless, after the five years have expired, convicted persons who have not surrendered may be admitted to proceed in court and to be present to...
Read more ▾
Néanmoins, après les cinq années expirées, les condamnés qui ne se seront point constitués prisonniers, pourront être reçus à procéder en justice et à être présens pour défendre leur cause et se faire absoudre, s'il y a lieu, dans le cas qu'il ait plu au roi de leur accorder des lettres, à l'effet de purger la contumace.
Nevertheless, after the five years have expired, convicted persons who have not surrendered may be admitted to proceed in court and to be present to defend their cause and obtain acquittal, if applicable, in the event that it has pleased the king to grant them letters for the purpose of purging the default.
×
343
Article 343Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
La veuve, les enfans, parens ou héritiers du condamné par contumace, et décédé dans les cinq années de l'exécution de la sentence de condamnation sans...The widow, children, relatives, or heirs of a person convicted by default, who died within five years of the execution of the sentence without having...
Read more ▾
La veuve, les enfans, parens ou héritiers du condamné par contumace, et décédé dans les cinq années de l'exécution de la sentence de condamnation sans s'être représenté, pourront être reçus à purger la mémoire du défunt, même après les cinq années expirées, en obtenant des lettres du roi à cet effet.
The widow, children, relatives, or heirs of a person convicted by default, who died within five years of the execution of the sentence without having appeared, may be admitted to purge the memory of the deceased, even after the five years have expired, by obtaining letters from the king for that purpose.
×
344
Article 344Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si le jugement qui interviendra par suite des lettres du roi porte absolution, les meubles et immeubles saisis sur les contumaces leur seront rendus en...If the judgment following the king's letters results in acquittal, the movable and immovable property seized from the defaulters shall be returned to them in...
Read more ▾
Si le jugement qui interviendra par suite des lettres du roi porte absolution, les meubles et immeubles saisis sur les contumaces leur seront rendus en l'état où ils se trouveront, sans qu'ils puissent prétendre aucune restitution des amendes, intérêts civils, ni des fruits des immeubles perçus, ou qui auraient dû être perçus.
If the judgment following the king's letters results in acquittal, the movable and immovable property seized from the defaulters shall be returned to them in whatever condition they are found, without their being able to claim any restitution of fines, civil interest, or fruits of the immovable property collected, or that should have been collected.
×
345
Article 345Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Celui qui aura été condamné par contumace, à la peine de mort, et qui décédera après les cinq années, sans s'être représenté ou avoir été...He who has been condemned by default to the death penalty, and who dies after the five years without having appeared or been made prisoner,...
Read more ▾
Celui qui aura été condamné par contumace, à la peine de mort, et qui décédera après les cinq années, sans s'être représenté ou avoir été constitué prisonnier, sera réputé mort du jour de l'exécution de la sentence de contumace.
He who has been condemned by default to the death penalty, and who dies after the five years without having appeared or been made prisoner, shall be deemed to have died on the day of the execution of the default sentence.
×
346
Article 346Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les biens du contumace condamné seront, à dater du jour de l'exécution de la sentence ou arrêt, régis comme les biens vacans, et le compte...The property of the convicted defaulter shall, from the date of execution of the sentence or decree, be administered as vacant property, and the account...
Read more ▾
Les biens du contumace condamné seront, à dater du jour de l'exécution de la sentence ou arrêt, régis comme les biens vacans, et le compte des revenus en sera rendu à qui de droit, après que la condamnation sera devenue irrévocable par l'expiration du délai fixé par l'article 341.
The property of the convicted defaulter shall, from the date of execution of the sentence or decree, be administered as vacant property, and the account of revenues shall be rendered to whoever is entitled thereto, after the conviction has become irrevocable upon expiration of the period set by article 341.
×
347
Article 347Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Extrait du jugement de condamnation sera, dans les trois jours de l'exécution, adressé au ministre des finances, à la diligence du procureur général du roi...An extract of the conviction judgment shall, within three days of execution, be sent to the minister of finance, at the diligence of the king's...
Read more ▾
Extrait du jugement de condamnation sera, dans les trois jours de l'exécution, adressé au ministre des finances, à la diligence du procureur général du roi ou de ses substituts.
An extract of the conviction judgment shall, within three days of execution, be sent to the minister of finance, at the diligence of the king's attorney general or his substitutes.
×
348
Article 348Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les accusés contre lesquels la contumace aura été instruite et jugée, ne pourront être reçus à présenter requête, soit en première instance, soit en cause...Accused persons against whom default proceedings have been conducted and judged may not be admitted to submit petitions, whether at first instance or on appeal,...
Read more ▾
Les accusés contre lesquels la contumace aura été instruite et jugée, ne pourront être reçus à présenter requête, soit en première instance, soit en cause d'appel, qu'après s'être mis en état, d'après les mandats décernés contre eux.
Accused persons against whom default proceedings have been conducted and judged may not be admitted to submit petitions, whether at first instance or on appeal, until they have surrendered themselves, pursuant to the warrants issued against them.
×
349
Article 349Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Le contumace qui, après s'être mis en état, serait déchargé d'accusation, sera néanmoins condamné aux frais que sa contumace aura occasionnés.The defaulter who, after having surrendered, is discharged of the accusation, shall nevertheless be condemned to the costs that his default occasioned.
Read more ▾
Le contumace qui, après s'être mis en état, serait déchargé d'accusation, sera néanmoins condamné aux frais que sa contumace aura occasionnés.
The defaulter who, after having surrendered, is discharged of the accusation, shall nevertheless be condemned to the costs that his default occasioned.
×
350
Article 350Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Le procès des accusés qui s'évaderont des bans du roi ou barrières neuves, avant d'avoir subi interrogatoire, sera fait d'après toutes les formalités ci-dessus prescrites...The trial of accused persons who escape from the bans du roi or barrières neuves, before having undergone interrogation, shall be conducted according to all...
Read more ▾
Le procès des accusés qui s'évaderont des bans du roi ou barrières neuves, avant d'avoir subi interrogatoire, sera fait d'après toutes les formalités ci-dessus prescrites pour les contumaces.
The trial of accused persons who escape from the bans du roi or barrières neuves, before having undergone interrogation, shall be conducted according to all the formalities prescribed above for default proceedings.