🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Après la visite du procès, l'accusé sera conduit, sous escorte, au lieu où se rend la justice en la chambre du conseil, pour y subir...After the review of the case, the accused shall be brought, under escort, to the seat of justice in the council chamber, to undergo interrogation...
Read more ▾
Après la visite du procès, l'accusé sera conduit, sous escorte, au lieu où se rend la justice en la chambre du conseil, pour y subir interrogatoire sur la sellette, dont il sera dressé procès verbal, et joint au procès.
After the review of the case, the accused shall be brought, under escort, to the seat of justice in the council chamber, to undergo interrogation on the sellette, of which an official report shall be drawn up, and added to the case file.
Les objets que les propriétaires ont placés sur leurs habitations, pour la faisance valoir du fond auquel ils sont attachés, sont immeubles par leur destination....Objects that the owners have placed on their plantations for the productive use of the land to which they are attached are immovable by their...Objè ke propriyetè yo mete sou abitasyon yo, pou fè tè a bay valè, se imèb pa destinasyon yo. Konsa imèb pa destinasyon, lè propriyetè...
Read more ▾
Les objets que les propriétaires ont placés sur leurs habitations, pour la faisance valoir du fond auquel ils sont attachés, sont immeubles par leur destination. Ainsi sont immeubles par destination, quand ils ont été placés, par le propriétaire, pour l'exploitation du fond: les animaux attachés à la culture; les cabrouets, les ustensiles aratoires et autres objets de même utilité. Sont aussi immeubles par destination, tous effets mobiliers que le propriétaire a attachés au fond à perpétuelle demeure.
Objects that the owners have placed on their plantations for the productive use of the land to which they are attached are immovable by their destination. Thus are immovable by destination, when placed by the owner for the exploitation of the land: animals attached to cultivation; carts, plowing implements, and other objects of similar utility. Also immovable by destination are all movable effects that the owner has attached to the land in perpetuity.
Objè ke propriyetè yo mete sou abitasyon yo, pou fè tè a bay valè, se imèb pa destinasyon yo. Konsa imèb pa destinasyon, lè propriyetè a mete yo pou eksplwatasyon fon an: bèt ki atache ak kilti; kabrwèt, zouti pou laboure ak lòt objè menm itilite. Imèb pa destinasyon tou, tout efè mobilye ke propriyetè a atache ak fon an pou tout tan.
Ce juge, jusqu'au jugement définitif de la prise à partie, ne peut plus connaître des causes et contestations que la partie, son conjoint et ses...That judge, until the final judgment on the action, may no longer hear cases and disputes that the party, his spouse, and his direct-line relatives...
Read more ▾
Ce juge, jusqu'au jugement définitif de la prise à partie, ne peut plus connaître des causes et contestations que la partie, son conjoint et ses parens en ligne directe peuvent avoir dans sa cour, à peine de nullité des jugemens.
That judge, until the final judgment on the action, may no longer hear cases and disputes that the party, his spouse, and his direct-line relatives may have in his court, under penalty of nullity of judgments.
L'interrogatoire achevé, l'accusé sera reconduit au ban du roi ou barrière neuve ; les juges iront aux opinions et jugeront sans désemparer.The interrogation completed, the accused shall be escorted back to the ban du roi or barrière neuve; the judges shall proceed to deliberate and shall...
Read more ▾
L'interrogatoire achevé, l'accusé sera reconduit au ban du roi ou barrière neuve ; les juges iront aux opinions et jugeront sans désemparer.
The interrogation completed, the accused shall be escorted back to the ban du roi or barrière neuve; the judges shall proceed to deliberate and shall render judgment without interruption.
Quand les effets mobiliers seront scellés dans la maçonnerie, et qu'ils ne pourront être détachés sans être fracturés ou détériorés, ou sans briser ou détériorer...When movable effects are sealed into the masonry, and they cannot be detached without being broken or damaged, or without breaking or damaging the masonry,...Lè efè mobilye yo sele nan masonri, epi yo pa ka detache san yo pa kase oswa andòmaje, oswa san kraze oswa andòmaje masonri a,...
Read more ▾
Quand les effets mobiliers seront scellés dans la maçonnerie, et qu'ils ne pourront être détachés sans être fracturés ou détériorés, ou sans briser ou détériorer la maçonnerie, ils seront réputés avoir été placés à perpétuelle demeure. Les tableaux, glaces, et autres ornemens de maisons, sont assujettis aux mêmes règles.
When movable effects are sealed into the masonry, and they cannot be detached without being broken or damaged, or without breaking or damaging the masonry, they shall be deemed to have been placed in perpetuity. Paintings, mirrors, and other house ornaments are subject to the same rules.
Lè efè mobilye yo sele nan masonri, epi yo pa ka detache san yo pa kase oswa andòmaje, oswa san kraze oswa andòmaje masonri a, yo ap konsidere kòm te plase pou tout tan. Tablo, glas, ak lòt ònman kay, sijè menm règ yo.
Ce sera par un simple acte que la prise à partie sera portée à l'audience.The action against the judge shall be brought to the hearing by a simple act.
Read more ▾
Ce sera par un simple acte que la prise à partie sera portée à l'audience.
The action against the judge shall be brought to the hearing by a simple act.
L'avis le plus doux passera pour les jugemens, soit d'instructions ou définitifs ; si le plus sévère ne prévaut d'une voix, dans les procès jugés...The most lenient opinion shall prevail for judgments, whether interlocutory or final; unless the more severe opinion prevails by one vote, in cases judged subject...
Read more ▾
L'avis le plus doux passera pour les jugemens, soit d'instructions ou définitifs ; si le plus sévère ne prévaut d'une voix, dans les procès jugés à charge d'appel, et de deux dans ceux jugés en dernier ressort.
The most lenient opinion shall prevail for judgments, whether interlocutory or final; unless the more severe opinion prevails by one vote, in cases judged subject to appeal, and by two in cases judged at last resort.
Sont immeubles pour l'objet auquel ils s'appliquent, l'usufruit des choses immobilières, les servitudes ou services fonciers. Les actions qui tendent à revendiquer un immeuble.Immovable by the object to which they apply are: the usufruct of immovable things, servitudes or land services. Actions that seek to recover immovable property.Imèb pa objè yo aplike a: izifri bagay imobilye, sèvitid oswa sèvis fonsye. Aksyon ki chèche revendike yon imèb.
Read more ▾
Sont immeubles pour l'objet auquel ils s'appliquent, l'usufruit des choses immobilières, les servitudes ou services fonciers. Les actions qui tendent à revendiquer un immeuble.
Immovable by the object to which they apply are: the usufruct of immovable things, servitudes or land services. Actions that seek to recover immovable property.
Imèb pa objè yo aplike a: izifri bagay imobilye, sèvitid oswa sèvis fonsye. Aksyon ki chèche revendike yon imèb.
Les juges en déboutant le demandeur, le condamneront à une amende qui ne pourra être moindre de quarante gourdes, sans préjudice des dommages intérêts des...The judges, in dismissing the petitioner, shall condemn him to a fine of no less than forty gourdes, without prejudice to the parties' damages and...
Read more ▾
Les juges en déboutant le demandeur, le condamneront à une amende qui ne pourra être moindre de quarante gourdes, sans préjudice des dommages intérêts des parties, s'il y a lieu.
The judges, in dismissing the petitioner, shall condemn him to a fine of no less than forty gourdes, without prejudice to the parties' damages and interest if warranted.
L'exécution de condamnation à la peine de mort contre la femme qui paraîtra ou déclarera être enceinte, sera différée jusqu'après son accouchement, ou jusqu'à ce...The execution of a death sentence against a woman who appears or declares herself to be pregnant shall be deferred until after her delivery, or...
Read more ▾
L'exécution de condamnation à la peine de mort contre la femme qui paraîtra ou déclarera être enceinte, sera différée jusqu'après son accouchement, ou jusqu'à ce qu'il soit certain qu'elle n'est pas enceinte ; les juges pourront ordonner qu'elle sera visitée par des sages-femmes nommées d'office, ou par des chirurgiens, qui en feront le rapport, après avoir prêté serment.
The execution of a death sentence against a woman who appears or declares herself to be pregnant shall be deferred until after her delivery, or until it is certain she is not pregnant; the judges may order that she be examined by midwives appointed ex officio, or by surgeons, who shall make their report, after having taken an oath.
Les biens sont meubles par leur nature ou par la détermination de la Loi.Property is movable either by its nature or by determination of the Law.Byen yo mèb swa pa nati yo swa pa detèminasyon Lalwa.
Read more ▾
Les biens sont meubles par leur nature ou par la détermination de la Loi.
Property is movable either by its nature or by determination of the Law.
Byen yo mèb swa pa nati yo swa pa detèminasyon Lalwa.
Le délai dans lequel la caution doit être présentée, est fixé par le jugement qui a ordonné qu'il en serait fourni, de même que le...The period within which the bond must be presented is fixed by the judgment ordering it, as is the period within which it shall be...
Read more ▾
Le délai dans lequel la caution doit être présentée, est fixé par le jugement qui a ordonné qu'il en serait fourni, de même que le délai dans lequel elle sera acceptée ou contestée.
The period within which the bond must be presented is fixed by the judgment ordering it, as is the period within which it shall be accepted or contested.
Le sacrement de pénitence sera offert aux condamnés à mort. Un ecclésiastique les assistera jusqu'au lieu du supplice.The sacrament of penance shall be offered to those condemned to death. A clergyman shall attend them to the place of execution.
Read more ▾
Le sacrement de pénitence sera offert aux condamnés à mort. Un ecclésiastique les assistera jusqu'au lieu du supplice.
The sacrament of penance shall be offered to those condemned to death. A clergyman shall attend them to the place of execution.
Les corps mouvans qui peuvent se transporter d'un lieu à un autre, sont meubles par leur nature.Moving bodies that can be transported from one place to another are movable by their nature.Kò mouvman ki ka transpòte yon kote a yon lòt, se mèb pa nati yo.
Read more ▾
Les corps mouvans qui peuvent se transporter d'un lieu à un autre, sont meubles par leur nature.
Moving bodies that can be transported from one place to another are movable by their nature.
Kò mouvman ki ka transpòte yon kote a yon lòt, se mèb pa nati yo.
On présentera la caution par exploit signifié à la partie, ou par acte de procureur, s'il y en a de constitué, avec copie de l'acte...The bond shall be presented by writ served on the party, or by attorney's act if one is appointed, with a copy of the deposit...
Read more ▾
On présentera la caution par exploit signifié à la partie, ou par acte de procureur, s'il y en a de constitué, avec copie de l'acte de dépôt au greffe, des titres qui constatent la solvabilité de la caution, s'il a été ordonné qu'elle le serait par titres.
The bond shall be presented by writ served on the party, or by attorney's act if one is appointed, with a copy of the deposit certificate at the clerk's office, of the titles establishing the bond's solvency, if title-based proof was ordered.
Les exécutions auront lieu à la diligence du procureur général du roi, qui, à cet effet, pourra requérir l'assistance d'une force armée.Executions shall take place at the diligence of the king's attorney general, who, for this purpose, may request the assistance of an armed force.
Read more ▾
Les exécutions auront lieu à la diligence du procureur général du roi, qui, à cet effet, pourra requérir l'assistance d'une force armée.
Executions shall take place at the diligence of the king's attorney general, who, for this purpose, may request the assistance of an armed force.
Sont meubles par la détermination de la Loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exigibles ou des effets mobiliers. Les actions...Movable by determination of the Law are: obligations and actions whose object is collectible sums or movable effects. Shares or interests in commercial and industrial...Mèb pa detèminasyon Lalwa: obligasyon ak aksyon ki gen objè sòm ki ka egzije oswa efè mobilye. Aksyon oswa enterè nan konpayi komès ak endistri,...
Read more ▾
Sont meubles par la détermination de la Loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exigibles ou des effets mobiliers. Les actions ou intérêts dans les compagnies de commerce et d'industrie, sont réputés meubles à l'égard de chaque associé seulement, tant que dure la société. Les rentes perpétuelles et viagères, soit sur le royaume, soit sur les particuliers, sont aussi des meubles.
Movable by determination of the Law are: obligations and actions whose object is collectible sums or movable effects. Shares or interests in commercial and industrial companies are deemed movable with respect to each partner only, for the duration of the partnership. Perpetual and life annuities, whether on the kingdom or on private persons, are also movable.
Mèb pa detèminasyon Lalwa: obligasyon ak aksyon ki gen objè sòm ki ka egzije oswa efè mobilye. Aksyon oswa enterè nan konpayi komès ak endistri, yo konsidere mèb pou chak asosye sèlman, toutotan sosyete a dire. Rant pèpetyèl ak vyajè, kit sou wayòm nan kit sou patikilye, se mèb tou.
Si la partie, après avoir pris communication des titres, accepte la caution, elle le déclarera par un simple acte; dans ce cas, ou si elle...If the party, after reviewing the titles, accepts the bond, it shall declare so by simple act; in that case, or if it does not...
Read more ▾
Si la partie, après avoir pris communication des titres, accepte la caution, elle le déclarera par un simple acte; dans ce cas, ou si elle ne conteste pas dans le délai, la caution fait au greffe sa soumission, qui est exécutoire sans jugement, même pour la contrainte par corps.
If the party, after reviewing the titles, accepts the bond, it shall declare so by simple act; in that case, or if it does not contest within the deadline, the surety makes his submission at the clerk's office, which is enforceable without judgment, even by imprisonment for debt.
Toutes les appellations des sentences d'instructions ou définitives, rendues par les diverses sénéchaussées du royaume, soit en police correctionnelle, soit en matière criminelle, seront portées...All appeals of interlocutory or final sentences rendered by the various seneschal courts of the kingdom, whether in correctional police or in criminal matters, shall...
Read more ▾
Toutes les appellations des sentences d'instructions ou définitives, rendues par les diverses sénéchaussées du royaume, soit en police correctionnelle, soit en matière criminelle, seront portées devant les cours et juges supérieurs qui en devront connaître, conformément à l'article 16, Chapitre premier, du Titre premier.
All appeals of interlocutory or final sentences rendered by the various seneschal courts of the kingdom, whether in correctional police or in criminal matters, shall be brought before the superior courts and judges who must hear them, in conformity with article 16, Chapter One, of Title One.
Les bestiaux, bacs, navires, et généralement toutes usines non fixées, et ne faisant point partie de la maison, sont meubles, la saisie de quelques-uns de...Livestock, ferries, ships, and generally all unfixed factories and those not forming part of a house, are movable; the seizure of some of these objects,...Bèt, bak, bato, ak jeneralman tout izin ki pa fikse, epi ki pa fè pati kay la, se mèb; sezi kèk nan objè sa yo,...
Read more ▾
Les bestiaux, bacs, navires, et généralement toutes usines non fixées, et ne faisant point partie de la maison, sont meubles, la saisie de quelques-uns de ces objets, surtout nécessaires aux manufactures, peut-être soumise à des formes particulières qui seront déterminées par la Loi sur la Procédure civile.
Livestock, ferries, ships, and generally all unfixed factories and those not forming part of a house, are movable; the seizure of some of these objects, especially those necessary to manufactures, may be subject to particular formalities to be determined by the Law on Civil Procedure.
Bèt, bak, bato, ak jeneralman tout izin ki pa fikse, epi ki pa fè pati kay la, se mèb; sezi kèk nan objè sa yo, sitou sa ki nesesè pou manifakti, ka soumèt a fòm patikilye ke Lalwa sou Pwosedi sivil ap detèmine.