🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
L'audience est poursuivie sur un simple acte, dans le délai fixé par le jugement, si la caution est contestée par les parties; cette contestation est...The hearing is pursued by simple act, within the judgment's deadline, if the bond is contested by the parties; this dispute is judged at the...
Read more ▾
L'audience est poursuivie sur un simple acte, dans le délai fixé par le jugement, si la caution est contestée par les parties; cette contestation est jugée à l'audience, sans requête ni écriture, et le jugement s'exécute nonobstant l'appel.
The hearing is pursued by simple act, within the judgment's deadline, if the bond is contested by the parties; this dispute is judged at the hearing, without petition or pleading, and the judgment is enforceable notwithstanding appeal.
L'appel des sentences, en matière correctionnelle, sera porté à l'audience des juges supérieurs et cour souveraine.Appeals of sentences in correctional matters shall be brought at the hearing of the superior judges and sovereign court.
Read more ▾
L'appel des sentences, en matière correctionnelle, sera porté à l'audience des juges supérieurs et cour souveraine.
Appeals of sentences in correctional matters shall be brought at the hearing of the superior judges and sovereign court.
Les matériaux d'une maison démolie, ceux accumulés pour en construire une autre, sont meubles jusqu'à ce qu'ils soient employés dans une construction.The materials of a demolished house, and those accumulated to build another, are movable until they are used in a construction.Materyèl yon kay ki demoli, sa ki akimile pou konstwi yon lòt, se mèb jiskaske yo itilize nan yon konstriksyon.
Read more ▾
Les matériaux d'une maison démolie, ceux accumulés pour en construire une autre, sont meubles jusqu'à ce qu'ils soient employés dans une construction.
The materials of a demolished house, and those accumulated to build another, are movable until they are used in a construction.
Materyèl yon kay ki demoli, sa ki akimile pou konstwi yon lòt, se mèb jiskaske yo itilize nan yon konstriksyon.
La caution admise par le jugement, fait sa soumission conformément à l'article 265 ci-dessus.The bond admitted by the judgment makes its submission in accordance with Article 265 above.
Read more ▾
La caution admise par le jugement, fait sa soumission conformément à l'article 265 ci-dessus.
The bond admitted by the judgment makes its submission in accordance with Article 265 above.
Il en sera de même pour les appellations des ordonnances de permis d'informer, de mandat d'arrêt, ou d'autres instructions au criminel, sans cependant que l'exécution...The same shall apply for appeals of orders granting leave to investigate, arrest warrants, or other criminal investigation orders, without however the execution of arrest...
Read more ▾
Il en sera de même pour les appellations des ordonnances de permis d'informer, de mandat d'arrêt, ou d'autres instructions au criminel, sans cependant que l'exécution des mandats d'arrêts, l'instruction et le jugement, puissent être empêchés ou retardés par l'appel.
The same shall apply for appeals of orders granting leave to investigate, arrest warrants, or other criminal investigation orders, without however the execution of arrest warrants, investigation, and judgment being prevented or delayed by the appeal.
Ne sont point compris par le mot meubles, employé seul dans les dispositions de la loi ou de l'homme, sans autre addition, ni désignation, l'argent...The word 'furniture' used alone in legal or private dispositions, without further addition or specification, does not include: cash, gemstones, active debts, books, medals, instruments...Mo 'mèb' itilize pou kont li nan dispozisyon lalwa oswa lòm, san lòt adisyon ni deziynasyon, pa gen ladan: lajan kontan, pyè presye, dèt aktif,...
Read more ▾
Ne sont point compris par le mot meubles, employé seul dans les dispositions de la loi ou de l'homme, sans autre addition, ni désignation, l'argent comptant, les pierreries, les dettes actives, les livres, les médailles, les instrumens des sciences, arts et métiers, le linge de corps, les chevaux, équipages, armes, denrées, grains, et tout ce qui est l'objet d'un commerce.
The word 'furniture' used alone in legal or private dispositions, without further addition or specification, does not include: cash, gemstones, active debts, books, medals, instruments of the sciences, arts, and trades, personal linens, horses, carriages, weapons, provisions, grains, and everything that is the object of commerce.
Mo 'mèb' itilize pou kont li nan dispozisyon lalwa oswa lòm, san lòt adisyon ni deziynasyon, pa gen ladan: lajan kontan, pyè presye, dèt aktif, liv, meday, enstriman syans, atizana ak metye, lèn kò, cheval, ekipaj, zam, danre, grenn, ak tout sa ki objè yon komès.
Le condamné à restituer des fruits, en rend compte dans la forme ci-après; et on y procède comme sur les autres comptes rendus en justice.The party condemned to return fruits renders an account thereof in the following form; and the procedure is the same as for other accounts rendered...
Read more ▾
Le condamné à restituer des fruits, en rend compte dans la forme ci-après; et on y procède comme sur les autres comptes rendus en justice.
The party condemned to return fruits renders an account thereof in the following form; and the procedure is the same as for other accounts rendered in court.
Si la sentence dont est appel ne condamne point à la peine de mort, ni peine afflictive, et que l'appel n'en soit pas interjeté par...If the sentence appealed does not condemn to the death penalty or afflictive penalty, and the appeal is not filed by the public prosecution but...
Read more ▾
Si la sentence dont est appel ne condamne point à la peine de mort, ni peine afflictive, et que l'appel n'en soit pas interjeté par la partie publique ; mais bien par les parties civiles, le procès sera envoyé au greffe de la cour qui en devra connaître, trois jours après la déclaration d'appel, si la sénéchaussée qui a rendu la sentence siège dans le même lieu du siège de la cour d'appel ; dans huit jours, si c'est hors du lieu, ou à la distance de dix lieues ; et dans quinze jours, si c'est à une distance plus éloignée, à peine d'interdiction contre le greffier et de cent gourdes d'amende ; le procureur du roi est chargé de surveiller l'exécution de cet article.
If the sentence appealed does not condemn to the death penalty or afflictive penalty, and the appeal is not filed by the public prosecution but by the civil parties, the case shall be sent to the clerk's office of the court that must hear it, three days after the declaration of appeal, if the seneschal court that rendered the sentence sits in the same place as the appeals court; within eight days, if outside the place or at a distance of ten leagues; and within fifteen days, if at a greater distance, under penalty of suspension against the clerk and one hundred gourdes fine; the king's prosecutor is charged with overseeing the execution of this article.
Par les mots meubles meublans, on n'entend que les meubles destinés à l'usage et à la décoration des appartemens, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules,...By the words 'furnishing furniture,' one means only furniture intended for the use and decoration of apartments, such as tapestries, beds, seats, mirrors, clocks, tables,...Pa mo 'mèb meublan,' yo konprann sèlman mèb ki destine pou itilizasyon ak dekorasyon apatman, tankou tapi, kabann, chèz, glas, pandil, tab, pòslèn, ak lòt...
Read more ▾
Par les mots meubles meublans, on n'entend que les meubles destinés à l'usage et à la décoration des appartemens, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines, et autres objets de même nature.
By the words 'furnishing furniture,' one means only furniture intended for the use and decoration of apartments, such as tapestries, beds, seats, mirrors, clocks, tables, porcelain, and other objects of the same kind.
Pa mo 'mèb meublan,' yo konprann sèlman mèb ki destine pou itilizasyon ak dekorasyon apatman, tankou tapi, kabann, chèz, glas, pandil, tab, pòslèn, ak lòt objè menm nati.
Tous comptables commis par justice, seront poursuivis en reddition de compte devant les juges qui les auront commis; les tuteurs, devant les juges du lieu...All accountants appointed by the court shall be pursued for rendering of accounts before the judges who appointed them; tutors, before the judges of the...
Read more ▾
Tous comptables commis par justice, seront poursuivis en reddition de compte devant les juges qui les auront commis; les tuteurs, devant les juges du lieu où la tutelle a été déférée; et les autres comptables, devant les juges de leur domicile.
All accountants appointed by the court shall be pursued for rendering of accounts before the judges who appointed them; tutors, before the judges of the place where the guardianship was conferred; and other accountants, before the judges of their domicile.
La déclaration d'appel sera faite, au greffe de la sénéchaussée, dans les trois jours de la signification de la sentence, à la partie condamnée, à...The declaration of appeal shall be made at the clerk's office of the seneschal court, within three days of service of the sentence upon the...
Read more ▾
La déclaration d'appel sera faite, au greffe de la sénéchaussée, dans les trois jours de la signification de la sentence, à la partie condamnée, à personne ou domicile, et signifiée à l'intimé.
Pendant ce délai, et pendant l'instance d'appel, il sera sursis à l'exécution de la sentence.
The declaration of appeal shall be made at the clerk's office of the seneschal court, within three days of service of the sentence upon the convicted party, in person or at domicile, and served upon the respondent.
During this period, and during the appeal proceedings, execution of the sentence shall be stayed.
L'expression de biens meubles, celle de mobilier ou d'effets mobiliers, comprennent généralement tout ce qui est censé meuble, d'après les règles ci-dessus établies.The expression 'movable property,' that of 'personal estate' or 'movable effects,' generally encompasses everything deemed movable according to the rules established above.Ekspresyon 'byen mèb,' sa ki di 'mobilye' oswa 'efè mobilye,' konprann jeneralman tout sa ki konsidere mèb, daprè règ ki etabli anwo yo.
Read more ▾
L'expression de biens meubles, celle de mobilier ou d'effets mobiliers, comprennent généralement tout ce qui est censé meuble, d'après les règles ci-dessus établies.
The expression 'movable property,' that of 'personal estate' or 'movable effects,' generally encompasses everything deemed movable according to the rules established above.
Ekspresyon 'byen mèb,' sa ki di 'mobilye' oswa 'efè mobilye,' konprann jeneralman tout sa ki konsidere mèb, daprè règ ki etabli anwo yo.
Il n'y aura qu'un seul procureur pour tous les oyans comptes ayant le même intérêt; s'ils ne s'accordent pas sur le choix, le plus ancien...There shall be only one attorney for all account auditors with the same interest; if they cannot agree on the choice, the most senior attorney...
Read more ▾
Il n'y aura qu'un seul procureur pour tous les oyans comptes ayant le même intérêt; s'ils ne s'accordent pas sur le choix, le plus ancien procureur occupera; ils pourront néanmoins en constituer un pour chacun d'eux; mais les frais particuliers de ces procureurs, seront supportés par les parties qu'ils représenteront.
There shall be only one attorney for all account auditors with the same interest; if they cannot agree on the choice, the most senior attorney shall serve; they may however appoint one each, but the individual costs of these attorneys shall be borne by the parties they represent.
La requête contenant les moyens d'appel, sera remise au greffe de la cour, dans le délai prescrit pour les distances par l'article 268.The petition containing the grounds of appeal shall be submitted to the clerk's office of the court, within the time prescribed for distances by article...
Read more ▾
La requête contenant les moyens d'appel, sera remise au greffe de la cour, dans le délai prescrit pour les distances par l'article 268.
The petition containing the grounds of appeal shall be submitted to the clerk's office of the court, within the time prescribed for distances by article 268.
La vente ou le don d'une maison meublée ne comprend que les meubles meublans, de même que celle faite avec indication de tout ce qui...The sale or gift of a furnished house includes only the furnishing furniture; likewise, one made with indication of everything found therein shall not include...Lavant oswa don yon kay meuble konprann sèlman mèb meublan yo; menm jan an, sa ki fèt ak endikasyon tout sa ki ladan an pa...
Read more ▾
La vente ou le don d'une maison meublée ne comprend que les meubles meublans, de même que celle faite avec indication de tout ce qui s'y trouverait, ne comprendra pas l'argent comptant, ni les dettes actives et autres droits dont les titres pourront être déposés dans la maison; tous les autres effets mobiliers y seront compris.
The sale or gift of a furnished house includes only the furnishing furniture; likewise, one made with indication of everything found therein shall not include cash, active debts, or other rights whose titles may be deposited in the house; all other movable effects shall be included.
Lavant oswa don yon kay meuble konprann sèlman mèb meublan yo; menm jan an, sa ki fèt ak endikasyon tout sa ki ladan an pa ap gen ladan lajan kontan, dèt aktif ak lòt dwa ki gen tit yo ka depoze nan kay la; tout lòt efè mobilye ap ladan.
Le jugement qui ordonne la reddition d'un compte, fixe le délai dans lequel il sera rendu, et commet un juge-commissaire devant lequel le compte est...The judgment ordering the rendering of an account fixes the deadline within which it must be rendered, and appoints a commissioner judge before whom the...
Read more ▾
Le jugement qui ordonne la reddition d'un compte, fixe le délai dans lequel il sera rendu, et commet un juge-commissaire devant lequel le compte est rendu.
The judgment ordering the rendering of an account fixes the deadline within which it must be rendered, and appoints a commissioner judge before whom the account is rendered.
La requête sera signée de l'appelant ou de son procureur chargé d'une procuration spéciale ; dans ce cas, la procuration sera attachée à la requête...The petition shall be signed by the appellant or by his attorney charged with a special power of attorney; in this case, the power of...
Read more ▾
La requête sera signée de l'appelant ou de son procureur chargé d'une procuration spéciale ; dans ce cas, la procuration sera attachée à la requête ; le tout sera signifié à l'intimé, qui est tenu de fournir ses moyens de défense dans les trois jours de la signification.
The petition shall be signed by the appellant or by his attorney charged with a special power of attorney; in this case, the power of attorney shall be attached to the petition; everything shall be served upon the respondent, who is required to provide his grounds of defense within three days of service.
×
272
Article 272Du Rapport des Biens avec ceux qui les Possèdent
Property Law
Les particuliers ont la libre disposition de leurs biens, en se conformant aux lois établies.Individuals have the free disposition of their property, in conformity with established laws.Patikilye yo gen lib dispozisyon byen yo, an konfòmite ak lwa ki etabli.
Read more ▾
Les particuliers ont la libre disposition de leurs biens, en se conformant aux lois établies.
Individuals have the free disposition of their property, in conformity with established laws.
Patikilye yo gen lib dispozisyon byen yo, an konfòmite ak lwa ki etabli.
Il ne sera employé pour dépenses communes que les frais du voyage, s'il y a lieu, les vacations du procureur qui aura mis en ordre...Only the following may be charged as common expenses: travel costs if applicable, the fees of the attorney who organized the account documents, engrossments and...
Read more ▾
Il ne sera employé pour dépenses communes que les frais du voyage, s'il y a lieu, les vacations du procureur qui aura mis en ordre les pièces du compte, les grosses et copies, les frais de présentation et affirmation.
Only the following may be charged as common expenses: travel costs if applicable, the fees of the attorney who organized the account documents, engrossments and copies, and the costs of presentation and affirmation.
Les appels introduits aux cours supérieures et cour souveraine, seront jugés à l'audience dans les deux mois de la date de la requête introductive d'instance,...Appeals brought before the superior courts and sovereign court shall be judged at hearing within two months of the date of the introductory petition, upon...
Read more ▾
Les appels introduits aux cours supérieures et cour souveraine, seront jugés à l'audience dans les deux mois de la date de la requête introductive d'instance, sur le rapport du juge que le président aura désigné, le procès préalablement communiqué au parquet des gens du roi, pour avoir leurs conclusions.
Appeals brought before the superior courts and sovereign court shall be judged at hearing within two months of the date of the introductory petition, upon the report of the judge designated by the president, the case having been previously communicated to the king's counsel's office, for their conclusions.