🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Les immeubles ne pouvant pas se partager commodément, on procédera à la vente par licitation, devant le juge, peuvent cependant les parties, si elles sont...Immovables that cannot be conveniently partitioned shall be sold by auction before the judge; however, the parties, if all are of full age, may consent...Imobilye ki pa ka pataje komodeman, yo ap pwosede a vant pa lisitasyon, devan jij la, sepandan pati yo, si yo tout majè, ka konsanti...
Read more ▾
Les immeubles ne pouvant pas se partager commodément, on procédera à la vente par licitation, devant le juge, peuvent cependant les parties, si elles sont toutes majeures, consentir qu'elle soit faite devant un notaire, sur le choix duquel elles s'accordent, ou qui est nommé d'office.
Immovables that cannot be conveniently partitioned shall be sold by auction before the judge; however, the parties, if all are of full age, may consent to the sale being conducted before a notary of their choosing, or one appointed ex officio.
Imobilye ki pa ka pataje komodeman, yo ap pwosede a vant pa lisitasyon, devan jij la, sepandan pati yo, si yo tout majè, ka konsanti li fèt devan yon notè, sou chwa yo dakò, oswa ki nonmen dofis.
Les parties procéderont devant cet officier, aux comptes de ce qu'elles peuvent se devoir, à la formation de la masse générale, à la composition des...The parties shall proceed before this officer to the accounts of what they may owe one another, to the formation of the general mass, to...Pati yo ap pwosede devan ofisye sa a, a kont sa yo ka dwe youn lòt, a fòmasyon mas jeneral, a konpozisyon lo yo, ak...
Read more ▾
Les parties procéderont devant cet officier, aux comptes de ce qu'elles peuvent se devoir, à la formation de la masse générale, à la composition des lots, et aux fournissemens à faire à chacun de copartageans.
The parties shall proceed before this officer to the accounts of what they may owe one another, to the formation of the general mass, to the composition of lots, and to the distributions to be made to each co-partitioner.
Pati yo ap pwosede devan ofisye sa a, a kont sa yo ka dwe youn lòt, a fòmasyon mas jeneral, a konpozisyon lo yo, ak a founisman pou fè a chak kopatajan.
Chaque cohéritier fait rapport à la masse des dons qui lui ont été faits et des sommes dont il est débiteur, suivant les règles qui...Each co-heir collates to the mass the gifts made to him and the sums of which he is debtor, according to the rules hereafter established.Chak koeritye fè rapò a mas la don ki te fè ba li ak sòm li dwe, selon règ ki etabli apre sa.
Read more ▾
Chaque cohéritier fait rapport à la masse des dons qui lui ont été faits et des sommes dont il est débiteur, suivant les règles qui sont ci-après établies.
Each co-heir collates to the mass the gifts made to him and the sums of which he is debtor, according to the rules hereafter established.
Chak koeritye fè rapò a mas la don ki te fè ba li ak sòm li dwe, selon règ ki etabli apre sa.
En cas que le rapport ne soit pas fait en nature, les cohéritiers auxquels il est dû, prélèveront une portion égale sur la masse de...If the collation is not made in kind, the co-heirs to whom it is owed shall take a portion equal in value from the mass...Nan ka rapò a pa fèt an nati, koeritye ki li dwe yo, ap prelve yon pòsyon egal sou mas siksesyon an. Prelèvman sa yo...
Read more ▾
En cas que le rapport ne soit pas fait en nature, les cohéritiers auxquels il est dû, prélèveront une portion égale sur la masse de la succession. Ces prélèvemens se font, autant qu'il est possible, en objets de même nature, qualité et bonté que ceux non rapportés en nature.
If the collation is not made in kind, the co-heirs to whom it is owed shall take a portion equal in value from the mass of the succession. These deductions are made, as far as possible, in objects of the same nature, quality, and goodness as those not returned in kind.
Nan ka rapò a pa fèt an nati, koeritye ki li dwe yo, ap prelve yon pòsyon egal sou mas siksesyon an. Prelèvman sa yo fèt, otan ke posib, an objè menm nati, kalite ak bonte ke sa ki pa rapòte an nati.
Après ces prélèvemens, ce qui restera dans la masse, est partagé en autant de lots égaux qu'il y a de copartageans ou de souches copartageantes.After these deductions, what remains in the mass is divided into as many equal lots as there are co-partitioners or co-partitioning stocks.Apre prelèvman sa yo, sa ki rete nan mas la, pataje an otan lo egal ke gen kopatajan oswa souch kopatajan.
Read more ▾
Après ces prélèvemens, ce qui restera dans la masse, est partagé en autant de lots égaux qu'il y a de copartageans ou de souches copartageantes.
After these deductions, what remains in the mass is divided into as many equal lots as there are co-partitioners or co-partitioning stocks.
Apre prelèvman sa yo, sa ki rete nan mas la, pataje an otan lo egal ke gen kopatajan oswa souch kopatajan.
On doit, s'il est possible, en formant et composant les lots, éviter de diviser les exploitations et de morceler les héritages; il convient de faire...One must, if possible, in forming and composing the lots, avoid dividing the farms and breaking up the estates; it is proper to include in...Yo dwe, si posib, an fòme ak konpoze lo yo, evite divize eksplwatasyon ak mòsele eritaj; li apwopriye pou fè antre nan chak lo, otan...
Read more ▾
On doit, s'il est possible, en formant et composant les lots, éviter de diviser les exploitations et de morceler les héritages; il convient de faire entrer dans chaque lot, autant que faire se peut, la même quantité de meubles, d'immeubles, de droits ou de créances de même nature et valeur.
One must, if possible, in forming and composing the lots, avoid dividing the farms and breaking up the estates; it is proper to include in each lot, as far as possible, the same quantity of movables, immovables, rights, or claims of the same nature and value.
Yo dwe, si posib, an fòme ak konpoze lo yo, evite divize eksplwatasyon ak mòsele eritaj; li apwopriye pou fè antre nan chak lo, otan ke posib, menm kantite meblè, imobilye, dwa oswa kreyans menm nati ak valè.
L'inégalité des lots en nature se compense par retour, soit en rente, soit en argent.Inequality of lots in kind is compensated by a return payment, either in annuity or in money.Inegalite lo an nati konpanse pa retou, swa an rant, swa an lajan.
Read more ▾
L'inégalité des lots en nature se compense par retour, soit en rente, soit en argent.
Inequality of lots in kind is compensated by a return payment, either in annuity or in money.
Inegalite lo an nati konpanse pa retou, swa an rant, swa an lajan.
Les lots sont faits par le cohéritier dont ils auront convenu entre eux, et qui aura accepté la commission; s'ils n'étaient pas d'accord sur le...Lots are formed by the co-heir upon whom they agree, who has accepted the commission; if they do not agree on the choice, or in...Lo yo fèt pa koeritye yo te dakò ant yo, epi ki te aksepte komisyon an; si yo pa t dakò sou chwa a, oswa...
Read more ▾
Les lots sont faits par le cohéritier dont ils auront convenu entre eux, et qui aura accepté la commission; s'ils n'étaient pas d'accord sur le choix, ou en cas de refus de la part de celui nommé, ces lots seront faits par un expert que le juge-commissaire désigne. Ils sont ensuite tirés au sort.
Lots are formed by the co-heir upon whom they agree, who has accepted the commission; if they do not agree on the choice, or in case of refusal by the one named, the lots shall be formed by an expert designated by the judge-commissioner. They are then drawn by lot.
Lo yo fèt pa koeritye yo te dakò ant yo, epi ki te aksepte komisyon an; si yo pa t dakò sou chwa a, oswa nan ka refi moun ki nonmen an, lo sa yo ap fèt pa yon ekspè ke jij-komisè a deziyen. Yo tire o sò apre sa.
Chaque copartageant, avant de procéder au tirage des lots, est admis à proposer ses réclamations contre leur formation.Each co-partitioner, before proceeding to the drawing of lots, is admitted to raise objections against their formation.Chak kopatajan, anvan pwosede a tiraj lo yo, admèt pou pwopoze reklamasyon li kont fòmasyon yo.
Read more ▾
Chaque copartageant, avant de procéder au tirage des lots, est admis à proposer ses réclamations contre leur formation.
Each co-partitioner, before proceeding to the drawing of lots, is admitted to raise objections against their formation.
Chak kopatajan, anvan pwosede a tiraj lo yo, admèt pou pwopoze reklamasyon li kont fòmasyon yo.
On observe dans la subdivision à faire entre les souches copartageantes, les règles ci-dessus établies pour la division des masses à partager.In the subdivision to be made among co-partitioning stocks, the rules established above for the division of masses to be partitioned are observed.Yo obsève nan subdivizyon pou fè ant souch kopatajan yo, règ ki etabli anwo pou divizyon mas pou pataje.
Read more ▾
On observe dans la subdivision à faire entre les souches copartageantes, les règles ci-dessus établies pour la division des masses à partager.
In the subdivision to be made among co-partitioning stocks, the rules established above for the division of masses to be partitioned are observed.
Yo obsève nan subdivizyon pou fè ant souch kopatajan yo, règ ki etabli anwo pou divizyon mas pou pataje.
S'il s'élève des contestations dans les opérations renvoyées devant un notaire, il dressera procès verbal des difficultés et des dires respectifs des parties, les renverra...If disputes arise in the operations referred to a notary, he shall draw up an official record of the difficulties and the respective statements of...Si kontestasyon leve nan operasyon ki ranvwaye devan yon notè, li ap drese pwosè vèbal difikilte ak di respektif pati yo, ranvwaye yo devan komisè...
Read more ▾
S'il s'élève des contestations dans les opérations renvoyées devant un notaire, il dressera procès verbal des difficultés et des dires respectifs des parties, les renverra devant le commissaire nommé pour le partage; et au surplus, il sera procédé suivant les formes prescrites par la Loi sur la Procédure civile.
If disputes arise in the operations referred to a notary, he shall draw up an official record of the difficulties and the respective statements of the parties, and refer them to the commissioner appointed for the partition; moreover, proceedings shall follow the forms prescribed by the Law on Civil Procedure.
Si kontestasyon leve nan operasyon ki ranvwaye devan yon notè, li ap drese pwosè vèbal difikilte ak di respektif pati yo, ranvwaye yo devan komisè ki nonmen pou pataj; epi anplis, yo ap pwosede selon fòm preskri pa Lwa sou Pwosedi Sivil.
S'il y a des absens parmi les cohéritiers, des interdits ou des mineurs, même émancipés, le partage doit être fait en justice, conformément aux règles...If there are absentees among the co-heirs, interdicted persons, or minors, even emancipated ones, the partition must be made judicially, in conformity with the rules...Si gen absan pami koeritye yo, entèdi oswa minè, menm emansipe, pataj la dwe fèt an jistis, konfòmeman ak règ preskri pa atik 474 epi...
Read more ▾
S'il y a des absens parmi les cohéritiers, des interdits ou des mineurs, même émancipés, le partage doit être fait en justice, conformément aux règles prescrites par les articles 474 et suivans, jusques et compris le précédent. S'il y a plusieurs mineurs qui ayent des intérêts opposés dans le partage, il doit leur être donné, à chacun, un tuteur spécial et particulier.
If there are absentees among the co-heirs, interdicted persons, or minors, even emancipated ones, the partition must be made judicially, in conformity with the rules prescribed in Articles 474 and following through the preceding article. If there are several minors with opposing interests in the partition, each must be given a special and separate guardian.
Si gen absan pami koeritye yo, entèdi oswa minè, menm emansipe, pataj la dwe fèt an jistis, konfòmeman ak règ preskri pa atik 474 epi swivan, jiska ak enkli anvan an. Si gen plizyè minè ki gen enterè opoze nan pataj la, yo dwe bay chak, yon titè espesyal ak patikilye.
La licitation, si elle a lieu dans le cas de l'article précédent, ne pourra être faite qu'en justice, avec les formalités prescrites pour l'aliénation des...The auction sale, if it takes place in the case of the preceding article, may only be conducted judicially, with the formalities prescribed for the...Lisitasyon, si li fèt nan ka atik anvan an, pa ka fèt sof an jistis, ak fòmalite preskri pou alyenasyon byen minè. Etranje toujou admèt...
Read more ▾
La licitation, si elle a lieu dans le cas de l'article précédent, ne pourra être faite qu'en justice, avec les formalités prescrites pour l'aliénation des biens des mineurs. Les étrangers sont toujours admis à enchérir.
The auction sale, if it takes place in the case of the preceding article, may only be conducted judicially, with the formalities prescribed for the alienation of minors' property. Third parties are always admitted to bid.
Lisitasyon, si li fèt nan ka atik anvan an, pa ka fèt sof an jistis, ak fòmalite preskri pou alyenasyon byen minè. Etranje toujou admèt pou ancheri.
Les partages seront définitifs s'ils sont faits conformément aux règles ci-dessus prescrites, soit par des tuteurs avec l'autorisation d'un conseil de famille, soit par les...Partitions shall be definitive if made in conformity with the rules prescribed above, whether by guardians with family council authorization, by emancipated minors assisted by...Pataj ap definitif si yo fèt konfòmeman ak règ preskri anwo, swa pa titè ak otorizasyon konsèy fanmi, swa pa minè emansipe, asiste pa kiratè...
Read more ▾
Les partages seront définitifs s'ils sont faits conformément aux règles ci-dessus prescrites, soit par des tuteurs avec l'autorisation d'un conseil de famille, soit par les mineurs émancipés, assistés de leur curateur, soit au nom des absens ou non présens; ils ne sont que provisionnels, si les règles prescrites n'ont pas été observées.
Partitions shall be definitive if made in conformity with the rules prescribed above, whether by guardians with family council authorization, by emancipated minors assisted by their curator, or on behalf of absentees or non-present parties; they are only provisional if the prescribed rules have not been observed.
Pataj ap definitif si yo fèt konfòmeman ak règ preskri anwo, swa pa titè ak otorizasyon konsèy fanmi, swa pa minè emansipe, asiste pa kiratè yo, swa nan non absan oswa ki pa prezan; yo sèlman pwovizwonèl, si règ preskri yo pa t obsève.
Si une personne, même parente du défunt, qui n'est pas son successible, avait acquis d'un cohéritier son droit à la succession, elle pourra être écartée...If a person, even a relative of the deceased who is not his successor, has acquired from a co-heir his succession right, that person may...Si yon moun, menm paran defin an, ki pa siksesib li, te akeri nan yon koeritye dwa li nan siksesyon an, li ka ekate nan...
Read more ▾
Si une personne, même parente du défunt, qui n'est pas son successible, avait acquis d'un cohéritier son droit à la succession, elle pourra être écartée du partage, même par un seul des cohéritiers, en lui remboursant le prix qu'il lui a coûté.
If a person, even a relative of the deceased who is not his successor, has acquired from a co-heir his succession right, that person may be excluded from the partition, even by a single co-heir, by reimbursing the price paid.
Si yon moun, menm paran defin an, ki pa siksesib li, te akeri nan yon koeritye dwa li nan siksesyon an, li ka ekate nan pataj la, menm pa yon sèl koeritye, an ranbousman pri li te koute li.
Il doit être remis à chacun des copartageans les titres particuliers aux objets qui lui sont échus en partage. Celui qui a la plus grande...The particular titles to the objects allotted to each co-partitioner must be delivered to him. He who has the largest share in a divided property...Yo dwe remèt a chak kopatajan tit patikilye a objè ki rive ba li nan pataj. Sa ki gen pi gwo pati nan yon pwopriyete...
Read more ▾
Il doit être remis à chacun des copartageans les titres particuliers aux objets qui lui sont échus en partage. Celui qui a la plus grande part à une propriété divisée, en a les titres, et est obligé d'en aider ceux de ses copartageans qui y ont intérêt, quand il en est requis. Tous les héritiers choisissent un d'entre eux pour être dépositaire des titres communs à toute l'hérédité, à la charge d'en aider les copartageans à toute réquisition. S'il y a difficulté sur ce choix, il est réglé par le juge.
The particular titles to the objects allotted to each co-partitioner must be delivered to him. He who has the largest share in a divided property holds the titles and is obliged to make them available to his co-partitioners who have an interest, when required. All heirs choose one among them to be the depositary of the titles common to the entire inheritance, with the obligation to make them available to co-partitioners upon any request. If there is difficulty over this choice, the judge decides.
Yo dwe remèt a chak kopatajan tit patikilye a objè ki rive ba li nan pataj. Sa ki gen pi gwo pati nan yon pwopriyete divize, gen tit yo, epi oblije ede kopatajan li ki gen enterè, lè li egzije. Tout eritye chwazi youn pami yo pou depoze tit komen a tout eritaj la, ak obligasyon ede kopatajan yo a tout rekizisyon. Si gen difikilte sou chwa sa a, jij la regle li.
Tout héritier, même bénéficiaire, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, par donation entre-vifs, directement ou...Every heir, even a beneficiary heir, coming to a succession, must collate to his co-heirs everything he received from the deceased by inter vivos donation,...Tout eritye, menm benefisyè, ki vin nan yon siksesyon, dwe rapòte a koeritye li tout sa li te resevwa nan defin an, pa donasyon ant...
Read more ▾
Tout héritier, même bénéficiaire, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, par donation entre-vifs, directement ou indirectement; il ne peut ni retenir, ni réclamer les legs à lui faits par le défunt, à moins que ces dons et legs, ne lui ayent été faits expressément par préciput et hors part, ou avec dispense de rapport.
Every heir, even a beneficiary heir, coming to a succession, must collate to his co-heirs everything he received from the deceased by inter vivos donation, directly or indirectly; he may neither retain nor claim legacies made to him by the deceased, unless these gifts and legacies were expressly made to him by preferential portion and outside the estate, or with dispensation from collation.
Tout eritye, menm benefisyè, ki vin nan yon siksesyon, dwe rapòte a koeritye li tout sa li te resevwa nan defin an, pa donasyon ant vivan, dirèkteman oswa endirèkteman; li pa ka ni kenbe, ni reklame lega defin an te fè ba li, sof si don ak lega sa yo te fè li ekspreseman pa presipwi ak andeyò pa, oswa ak dispans rapò.
Les dons et les legs faits, même par préciput, ne peuvent être retenus par l'héritier venant à partage, que jusqu'à concurrence de la quotité disponible....Gifts and legacies made, even by preferential portion, may be retained by the heir coming to partition only up to the disposable portion. The excess...Don ak lega ki fèt, menm pa presipwi, pa ka kenbe pa eritye ki vin nan pataj, sèlman jiska konkurans kwotite disponib. Eksedant la sijè...
Read more ▾
Les dons et les legs faits, même par préciput, ne peuvent être retenus par l'héritier venant à partage, que jusqu'à concurrence de la quotité disponible. L'excédent est sujet à rapport. Cependant celui qui renonce à la succession, peut retenir jusqu'à concurrence de la portion disponible, le don entre-vifs, ou réclamer les legs à lui faits.
Gifts and legacies made, even by preferential portion, may be retained by the heir coming to partition only up to the disposable portion. The excess is subject to collation. However, he who renounces the succession may retain, up to the disposable portion, the inter vivos gift, or claim the legacies made to him.
Don ak lega ki fèt, menm pa presipwi, pa ka kenbe pa eritye ki vin nan pataj, sèlman jiska konkurans kwotite disponib. Eksedant la sijè a rapò. Sepandan moun ki renons a siksesyon an, ka kenbe jiska pòsyon disponib, don ant vivan, oswa reklame lega ki fèt ba li.
Le rapport doit également se faire par celui qui se trouve héritier présomptif, au jour de l'ouverture de la succession, quoiqu'il ne le fût pas...Collation must also be made by the person who is presumptive heir at the day of the opening of the succession, even though he was...Rapò dwe tou fèt pa moun ki eritye prezomtif, nan jou ouvèti siksesyon an, menm si li pa t sa nan moman donasyon an, si...
Read more ▾
Le rapport doit également se faire par celui qui se trouve héritier présomptif, au jour de l'ouverture de la succession, quoiqu'il ne le fût pas lors de la donation, si le donateur ne l'en a expressément dispensé; sauf les dons et legs faits au fils de celui qui se trouve successible à l'époque de l'ouverture de la succession, qui sont toujours réputés faits avec dispense de rapport; ainsi le père venant à la succession du donateur, n'est pas tenu de les rapporter.
Collation must also be made by the person who is presumptive heir at the day of the opening of the succession, even though he was not so at the time of the donation, if the donor did not expressly exempt him; except for gifts and legacies made to the child of a person who is successor at the time of the opening, which are always deemed made with exemption from collation; thus the father coming to the donor's succession is not required to collate them.
Rapò dwe tou fèt pa moun ki eritye prezomtif, nan jou ouvèti siksesyon an, menm si li pa t sa nan moman donasyon an, si donatè a pa t ekspreseman dispanse li; sof don ak lega ki fèt a pitit moun ki siksesib nan epòk ouvèti siksesyon an, ki toujou repite fèt ak dispans rapò; konsa papa ki vin nan siksesyon donatè a, pa oblije rapòte yo.
Le fils venant de son chef à la succession du donateur, n'est pas tenu de rapporter le don fait à son père, quoiqu'il ait accepté...The son coming in his own right to the succession of the donor is not required to collate the gift made to his father, even...Pitit ki vin nan pwòp dwa li nan siksesyon donatè a, pa oblije rapòte don ki fèt a papa li, menm si li te aksepte...
Read more ▾
Le fils venant de son chef à la succession du donateur, n'est pas tenu de rapporter le don fait à son père, quoiqu'il ait accepté la succession; mais s'il n'y vient que par représentation, il doit le rapport de ce qui a été donné à son père, même en répudiant la succession.
The son coming in his own right to the succession of the donor is not required to collate the gift made to his father, even though he accepted the succession; but if he comes only by representation, he must collate what was given to his father, even if repudiating the succession.
Pitit ki vin nan pwòp dwa li nan siksesyon donatè a, pa oblije rapòte don ki fèt a papa li, menm si li te aksepte siksesyon an; men si li vin sèlman pa reprezantasyon, li dwe rapò sa ki te bay papa li, menm an repidye siksesyon an.