Loi civile — Article 496

Il doit être remis à chacun des copartageans les titres particuliers aux objets qui lui sont échus en partage. Celui qui a la plus grande part à une propriété divisée, en a les titres, et est obligé d'en aider ceux de ses copartageans qui y ont intérêt, quand il en est requis. Tous les héritiers choisissent un d'entre eux pour être dépositaire des titres communs à toute l'hérédité, à la charge d'en aider les copartageans à toute réquisition. S'il y a difficulté sur ce choix, il est réglé par le juge.

The particular titles to the objects allotted to each co-partitioner must be delivered to him. He who has the largest share in a divided property holds the titles and is obliged to make them available to his co-partitioners who have an interest, when required. All heirs choose one among them to be the depositary of the titles common to the entire inheritance, with the obligation to make them available to co-partitioners upon any request. If there is difficulty over this choice, the judge decides.

Yo dwe remèt a chak kopatajan tit patikilye a objè ki rive ba li nan pataj. Sa ki gen pi gwo pati nan yon pwopriyete divize, gen tit yo, epi oblije ede kopatajan li ki gen enterè, lè li egzije. Tout eritye chwazi youn pami yo pou depoze tit komen a tout eritaj la, ak obligasyon ede kopatajan yo a tout rekizisyon. Si gen difikilte sou chwa sa a, jij la regle li.