🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Un cohéritier ne peut exiger que le remboursement soit fait des rentes spécialement hypothéquées sur les immeubles de la succession, afin de les rendre libre...A co-heir may not demand that annuities specially mortgaged on succession immovables be repaid in order to free them before proceeding to form the lots;...Yon koeritye pa ka egzije ke ranbousman fèt pou rant espesyalman ipoteke sou imobilye siksesyon an, pou rann yo lib anvan pwosede a fòmasyon lo...
Read more ▾
Un cohéritier ne peut exiger que le remboursement soit fait des rentes spécialement hypothéquées sur les immeubles de la succession, afin de les rendre libre avant de procéder à la formation des lots; si les cohéritiers préfèrent partager la succession dans l'état où elle se trouve, l'immeuble grevé est estimé au même taux que les autres immeubles, et il est fait déduction du capital de la rente sur le prix total de l'immeuble qui en était grevé; l'héritier dans le lot duquel il tombe est seul chargé du service de la rente, et doit en garantir ses cohéritiers.
A co-heir may not demand that annuities specially mortgaged on succession immovables be repaid in order to free them before proceeding to form the lots; if the co-heirs prefer to partition the succession as it stands, the encumbered immovable is appraised at the same rate as others, and the capital of the annuity is deducted from the total price of the encumbered immovable; the heir in whose lot it falls is solely charged with servicing the annuity, and must guarantee his co-heirs.
Yon koeritye pa ka egzije ke ranbousman fèt pou rant espesyalman ipoteke sou imobilye siksesyon an, pou rann yo lib anvan pwosede a fòmasyon lo yo; si koeritye yo prefere pataje siksesyon an nan eta li ye, imobilye ki greve a estime nan menm to ke lòt imobilye yo, epi yo fè dediksyon kapital rant lan sou pri total imobilye ki te greve a; eritye nan lo ki li tonbe a sèl chaje ak sèvis rant lan, epi dwe garanti koeritye li.
Les cohéritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part et portion virile, et hypothécairement pour le tout, sauf leurs...Co-heirs are liable for the debts and charges of the succession, personally for their share and virile portion, and by mortgage for the whole, subject...Koeritye yo responsab dèt ak chaj siksesyon an, pèsonèlman pou pati ak pòsyon viril yo, epi ipotekèman pou tout la, sof rekour yo, swa kont...
Read more ▾
Les cohéritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part et portion virile, et hypothécairement pour le tout, sauf leurs recours, soit contre leurs cohéritiers, soit contre les légataires à titre universel, à raison de la part pour laquelle ils doivent y contribuer.
Co-heirs are liable for the debts and charges of the succession, personally for their share and virile portion, and by mortgage for the whole, subject to their recourse against their co-heirs or against universal legatees, in proportion to the share for which they must contribute.
Koeritye yo responsab dèt ak chaj siksesyon an, pèsonèlman pou pati ak pòsyon viril yo, epi ipotekèman pou tout la, sof rekour yo, swa kont koeritye yo, swa kont legatè a tit inivèsèl, nan pwopòsyon pati pou ki yo dwe kontribye.
Le légataire particulier, dont l'immeuble était grevé de dettes, les ayant acquittées, demeure subrogé aux droits du créancier contre les héritiers et successeurs, à titre...The particular legatee whose immovable was encumbered with debts, having discharged them, is subrogated to the creditor's rights against the heirs and universal successors.Legatè patikilye, ki imobilye li te greve de dèt, li te akite yo, rete sibroje nan dwa kreansye a kont eritye ak siksesè, a tit...
Read more ▾
Le légataire particulier, dont l'immeuble était grevé de dettes, les ayant acquittées, demeure subrogé aux droits du créancier contre les héritiers et successeurs, à titre universel.
The particular legatee whose immovable was encumbered with debts, having discharged them, is subrogated to the creditor's rights against the heirs and universal successors.
Legatè patikilye, ki imobilye li te greve de dèt, li te akite yo, rete sibroje nan dwa kreansye a kont eritye ak siksesè, a tit inivèsèl.
L'héritier ou successeur à titre universel, qui a payé au-delà de sa part, à raison de l'hypothèque affecté à son lot, n'a de recours contre...The heir or universal successor who has paid beyond his share on account of the mortgage on his lot has recourse against the other co-heirs...Eritye oswa siksesè a tit inivèsèl, ki te peye odela de pati li, akoz ipotèk ki afekte lo li, gen rekour kont lòt koeritye oswa...
Read more ▾
L'héritier ou successeur à titre universel, qui a payé au-delà de sa part, à raison de l'hypothèque affecté à son lot, n'a de recours contre les autres cohéritiers ou successeurs à titre universel, que pour la part que chacun d'eux doit personnellement en supporter, même dans le cas que celui qui a payé, se fût fait subroger aux droits des créanciers, sans préjudice néanmoins des droits des cohéritiers sous bénéfice d'inventaire, qui conserve la faculté de réclamer le payement de leur créance personnelle comme tout autre créancier.
The heir or universal successor who has paid beyond his share on account of the mortgage on his lot has recourse against the other co-heirs or universal successors only for the part each must personally bear, even if the paying party obtained subrogation to the creditors' rights, without prejudice nevertheless to the rights of co-heirs under benefit of inventory, who retain the right to claim payment of their personal debt like any other creditor.
Eritye oswa siksesè a tit inivèsèl, ki te peye odela de pati li, akoz ipotèk ki afekte lo li, gen rekour kont lòt koeritye oswa siksesè a tit inivèsèl, sèlman pou pati ke chak dwe pèsonèlman sipòte, menm nan ka moun ki te peye a, te fè sibroje nan dwa kreansye yo, san prejudis sepandan dwa koeritye sou benefis envantè, ki konsève fakilte reklame peyman kreyans pèsonèl yo tankou tout lòt kreansye.
Si l'un des cohéritiers ou successeur à titre universel est insolvable, sa part dans la dette hypothécaire est répartie sur tous les autres au marc...If one of the co-heirs or universal successors is insolvent, his share in the mortgage debt is distributed among all the others pro rata.Si youn nan koeritye oswa siksesè a tit inivèsèl ensolvab, pati li nan dèt ipotekè a repati sou tout lòt yo o mak la liv.
Read more ▾
Si l'un des cohéritiers ou successeur à titre universel est insolvable, sa part dans la dette hypothécaire est répartie sur tous les autres au marc la livre.
If one of the co-heirs or universal successors is insolvent, his share in the mortgage debt is distributed among all the others pro rata.
Si youn nan koeritye oswa siksesè a tit inivèsèl ensolvab, pati li nan dèt ipotekè a repati sou tout lòt yo o mak la liv.
Les titres exécutoires contre le défunt, le sont pareillement contre l'héritier personnellement; néanmoins les créanciers ne pourront en poursuivre l'exécution, que huit jours après la...Executory titles against the deceased are equally executory against the heir personally; nevertheless, creditors may not pursue their execution until eight days after service of...Tit egzekitwa kont defin an, yo se parelyman kont eritye a pèsonèlman; sepandan kreansye yo pa ka pouswiv egzekisyon, sèlman uit jou apre siyifikasyon tit...
Read more ▾
Les titres exécutoires contre le défunt, le sont pareillement contre l'héritier personnellement; néanmoins les créanciers ne pourront en poursuivre l'exécution, que huit jours après la signification de ces titres, à la personne ou au domicile de l'héritier.
Executory titles against the deceased are equally executory against the heir personally; nevertheless, creditors may not pursue their execution until eight days after service of these titles upon the heir personally or at his domicile.
Tit egzekitwa kont defin an, yo se parelyman kont eritye a pèsonèlman; sepandan kreansye yo pa ka pouswiv egzekisyon, sèlman uit jou apre siyifikasyon tit sa yo, a moun oswa nan domisil eritye a.
Ils peuvent demander, dans tous les cas, et contre tout créancier particulier de l'héritier, la séparation des biens de celui-ci d'avec les biens du défunt.They may demand, in all cases and against any particular creditor of the heir, the separation of the heir's property from that of the deceased.Yo ka mande, nan tout ka, ak kont tout kreansye patikilye eritye a, separasyon byen sa a de byen defin an.
Read more ▾
Ils peuvent demander, dans tous les cas, et contre tout créancier particulier de l'héritier, la séparation des biens de celui-ci d'avec les biens du défunt.
They may demand, in all cases and against any particular creditor of the heir, the separation of the heir's property from that of the deceased.
Yo ka mande, nan tout ka, ak kont tout kreansye patikilye eritye a, separasyon byen sa a de byen defin an.
Ce droit cependant ne pourra plus être exercé, s'il y a novation dans la créance contre le défunt, par l'acceptation de l'héritier pour débiteur.This right, however, may no longer be exercised if there is novation of the debt against the deceased by the acceptance of the heir as...Dwa sa a sepandan pa ka egzèse ankò, si gen novasyon nan kreyans kont defin an, pa akseptasyon eritye a kòm debitè.
Read more ▾
Ce droit cependant ne pourra plus être exercé, s'il y a novation dans la créance contre le défunt, par l'acceptation de l'héritier pour débiteur.
This right, however, may no longer be exercised if there is novation of the debt against the deceased by the acceptance of the heir as debtor.
Dwa sa a sepandan pa ka egzèse ankò, si gen novasyon nan kreyans kont defin an, pa akseptasyon eritye a kòm debitè.
Il se prescrit, relativement aux meubles, par le laps de trois ans. A l'égard des immeubles, l'action peut être exercée tant qu'ils existent dans la...It prescribes, with respect to movables, by the lapse of three years. With respect to immovables, the action may be exercised as long as they...Li preskri, pou meblè, pa laps twa zan. Pou imobilye, aksyon an ka egzèse toutotan yo egziste nan men eritye a.
Read more ▾
Il se prescrit, relativement aux meubles, par le laps de trois ans. A l'égard des immeubles, l'action peut être exercée tant qu'ils existent dans la main de l'héritier.
It prescribes, with respect to movables, by the lapse of three years. With respect to immovables, the action may be exercised as long as they remain in the heir's possession.
Li preskri, pou meblè, pa laps twa zan. Pou imobilye, aksyon an ka egzèse toutotan yo egziste nan men eritye a.
La demande en séparation des biens de l'héritier de ceux de la succession, ne peut être formée par ses créanciers particuliers.The demand for separation of the heir's property from that of the succession may not be brought by his particular creditors.Demand an separasyon byen eritye a de sa siksesyon an, pa ka fòme pa kreansye patikilye li.
Read more ▾
La demande en séparation des biens de l'héritier de ceux de la succession, ne peut être formée par ses créanciers particuliers.
The demand for separation of the heir's property from that of the succession may not be brought by his particular creditors.
Demand an separasyon byen eritye a de sa siksesyon an, pa ka fòme pa kreansye patikilye li.
Si les créanciers d'un copartageant craignent que le partage ne se fasse en fraude de leurs droits, ils peuvent s'opposer à ce qu'il y soit...If the creditors of a co-partitioner fear that the partition may be made in fraud of their rights, they may oppose its being conducted outside...Si kreansye yon kopatajan pè ke pataj la fèt an fwòd dwa yo, yo ka opoze ke li fèt san prezans yo, epi yo menm...
Read more ▾
Si les créanciers d'un copartageant craignent que le partage ne se fasse en fraude de leurs droits, ils peuvent s'opposer à ce qu'il y soit procédé hors de leur présence, et pourront même les provoquer et y intervenir à leurs frais; mais ils ne pourront attaquer un partage consommé, à moins qu'on n'y ait procédé au préjudice d'une opposition qu'ils y auraient formée.
If the creditors of a co-partitioner fear that the partition may be made in fraud of their rights, they may oppose its being conducted outside their presence, and may even provoke and intervene in it at their expense; but they may not attack a completed partition unless it was conducted in prejudice of an opposition they had filed.
Si kreansye yon kopatajan pè ke pataj la fèt an fwòd dwa yo, yo ka opoze ke li fèt san prezans yo, epi yo menm ka provoke ak entèvni nan pwòp depans yo; men yo pa ka atake yon pataj konsome, sof si yo te pwosede nan prejudis yon opozisyon yo te fòme.
Chaque cohéritier étant censé n'avoir succédé immédiatement qu'à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, est considéré comme n'ayant...Each co-heir being deemed to have succeeded immediately only to all the effects included in his lot or accruing to him by auction, is considered...Chak koeritye ki konsidere te siksede imedyatman sèlman a tout efè ki konpri nan lo li, oswa ki rive ba li sou lisitasyon, konsidere kòm...
Read more ▾
Chaque cohéritier étant censé n'avoir succédé immédiatement qu'à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, est considéré comme n'ayant jamais eu la propriété des autres effets de la succession.
Each co-heir being deemed to have succeeded immediately only to all the effects included in his lot or accruing to him by auction, is considered as never having had ownership of the other effects of the succession.
Chak koeritye ki konsidere te siksede imedyatman sèlman a tout efè ki konpri nan lo li, oswa ki rive ba li sou lisitasyon, konsidere kòm pa t janm gen pwopriyete lòt efè siksesyon an.
Les cohéritiers demeurent respectivement garans, les uns envers les autres, des troubles et évictions seulement qui procèdent d'une cause antérieure au partage. La garantie cesse,...Co-heirs remain mutually liable to one another as guarantors only for disturbances and evictions arising from causes prior to the partition. The guarantee ceases if...Koeritye yo rete respektivman garan, youn anvè lòt, pou troub ak eviksyon sèlman ki soti nan yon koz anvan pataj. Garanti a sese, si se...
Read more ▾
Les cohéritiers demeurent respectivement garans, les uns envers les autres, des troubles et évictions seulement qui procèdent d'une cause antérieure au partage. La garantie cesse, si c'est par sa faute que le cohéritier souffre l'éviction; et elle n'a pas lieu, si l'espèce d'éviction soufferte a été exceptée par une clause particulière et expresse de l'acte de partage.
Co-heirs remain mutually liable to one another as guarantors only for disturbances and evictions arising from causes prior to the partition. The guarantee ceases if the co-heir suffers the eviction through his own fault; and it does not apply if the type of eviction suffered was excepted by a particular and express clause in the partition act.
Koeritye yo rete respektivman garan, youn anvè lòt, pou troub ak eviksyon sèlman ki soti nan yon koz anvan pataj. Garanti a sese, si se pa fòt li ke koeritye a soufri eviksyon an; epi li pa gen lye, si espès eviksyon ki soufri a te eksepte pa yon kloz patikilye ak ekspres nan ak pataj la.
Chaque héritier est personnellement obligé d'indemniser son cohéritier, en proportion de sa part héréditaire, de la perte que lui a causée l'éviction. En cas d'insolvabilité...Each heir is personally obliged to indemnify his co-heir, in proportion to his hereditary share, for the loss caused by the eviction. In case of...Chak eritye pèsonèlman oblije endemnize koeritye li, an pwopòsyon pati eritè li, pou pèt ke eviksyon an te koze li. Nan ka ensolvabilite youn nan...
Read more ▾
Chaque héritier est personnellement obligé d'indemniser son cohéritier, en proportion de sa part héréditaire, de la perte que lui a causée l'éviction. En cas d'insolvabilité d'un des cohéritiers, la portion dont il était tenu, est également répartie entre le garanti et les autres cohéritiers solvables.
Each heir is personally obliged to indemnify his co-heir, in proportion to his hereditary share, for the loss caused by the eviction. In case of insolvency of one of the co-heirs, the portion he owed is equally distributed between the guaranteed party and the other solvent co-heirs.
Chak eritye pèsonèlman oblije endemnize koeritye li, an pwopòsyon pati eritè li, pou pèt ke eviksyon an te koze li. Nan ka ensolvabilite youn nan koeritye yo, pòsyon li te dwe a, egalman repati ant garanti a ak lòt koeritye solvab yo.
On ne peut exercer l'action en garantie, de la solvabilité du débiteur d'une rente, que pendant le cours des cinq ans qui ont suivi le...The action for guarantee of the solvency of a debtor of an annuity may be exercised only during the five years following the partition; and...Yo pa ka egzèse aksyon an garanti, de solvabilite debitè yon rant, sèlman pandan senk an ki swiv pataj la; epi si ensolvabilite debitè a...
Read more ▾
On ne peut exercer l'action en garantie, de la solvabilité du débiteur d'une rente, que pendant le cours des cinq ans qui ont suivi le partage; et si l'insolvabilité du débiteur n'est survenue que depuis le partage, il n'y a pas lieu à la garantie.
The action for guarantee of the solvency of a debtor of an annuity may be exercised only during the five years following the partition; and if the debtor's insolvency occurred only after the partition, there is no ground for guarantee.
Yo pa ka egzèse aksyon an garanti, de solvabilite debitè yon rant, sèlman pandan senk an ki swiv pataj la; epi si ensolvabilite debitè a rive sèlman depi pataj, pa gen garanti.
Les partages peuvent être rescindés pour cause de violence ou de fraude, et lorsque l'un des cohéritiers établit à son préjudice, une lésion de plus...Partitions may be rescinded for cause of violence or fraud, and when one of the co-heirs establishes to his detriment a lesion of more than...Pataj ka rèsende pou koz vyolans oswa fwòd, epi lè youn nan koeritye yo etabli nan prejudis li, yon lezyòn de plis ke ka. Omisyon...
Read more ▾
Les partages peuvent être rescindés pour cause de violence ou de fraude, et lorsque l'un des cohéritiers établit à son préjudice, une lésion de plus du quart. L'obmission d'un objet de la succession, ne donne pas ouverture à l'action en rescision, mais à un supplément à l'acte de partage.
Partitions may be rescinded for cause of violence or fraud, and when one of the co-heirs establishes to his detriment a lesion of more than one-quarter. The omission of a succession object does not give rise to an action for rescission, but to a supplement to the act of partition.
Pataj ka rèsende pou koz vyolans oswa fwòd, epi lè youn nan koeritye yo etabli nan prejudis li, yon lezyòn de plis ke ka. Omisyon yon objè siksesyon an pa bay ouvèti a aksyon an rèsizyòn, men a yon sipleman nan ak pataj la.
Tout acte tendant à faire cesser l'indivision entre cohéritiers, quoique qualifié de vente, d'échange et de transaction, ou de toute autre manière, donne lieu à...Any act tending to end indivision among co-heirs, although characterized as a sale, exchange, transaction, or in any other manner, gives rise to the action...Tout ak ki tandans fè sese endivizyon ant koeritye, menm si kalifye kòm vant, echanj ak tranzaksyon, oswa nenpòt lòt fason, bay ouvèti a aksyon...
Read more ▾
Tout acte tendant à faire cesser l'indivision entre cohéritiers, quoique qualifié de vente, d'échange et de transaction, ou de toute autre manière, donne lieu à l'action en rescision. Cette action ne sera pas admise après le partage ou l'acte qui en tient lieu, contre la transaction faite sur difficultés réelles que présentait l'acte, n'y eût-il pas eu même à ce sujet de procès commencé.
Any act tending to end indivision among co-heirs, although characterized as a sale, exchange, transaction, or in any other manner, gives rise to the action for rescission. This action shall not be admitted after the partition or the act replacing it, against a transaction made on real difficulties presented by the act, even if no lawsuit had been commenced on the subject.
Tout ak ki tandans fè sese endivizyon ant koeritye, menm si kalifye kòm vant, echanj ak tranzaksyon, oswa nenpòt lòt fason, bay ouvèti a aksyon an rèsizyòn. Aksyon sa a pa ap admèt apre pataj oswa ak ki ranplase li, kont tranzaksyon ki fèt sou difikilte reyèl ke ak la te prezante, menm si pa t gen pwosè kòmanse sou sijè a.
La vente faite sans fraude, des droits successifs à l'un des cohéritiers, à ses risques et périls, par ses autres cohéritiers, ou l'un d'eux, ne...The sale without fraud of succession rights to one of the co-heirs, at his risk and peril, by his other co-heirs or one of them,...Vant ki fèt san fwòd, de dwa siksesif a youn nan koeritye yo, nan risk ak peril li, pa lòt koeritye li oswa youn nan...
Read more ▾
La vente faite sans fraude, des droits successifs à l'un des cohéritiers, à ses risques et périls, par ses autres cohéritiers, ou l'un d'eux, ne donne aucune action en rescision.
The sale without fraud of succession rights to one of the co-heirs, at his risk and peril, by his other co-heirs or one of them, gives no action for rescission.
Vant ki fèt san fwòd, de dwa siksesif a youn nan koeritye yo, nan risk ak peril li, pa lòt koeritye li oswa youn nan yo, pa bay okenn aksyon an rèsizyòn.
Pour juger s'il y a eu lésion, les objets sont estimés suivant leur valeur à l'époque du partage.To judge whether there was lesion, the objects are valued according to their value at the time of partition.Pou jije si te gen lezyòn, objè yo estime selon valè yo nan epòk pataj la.
Read more ▾
Pour juger s'il y a eu lésion, les objets sont estimés suivant leur valeur à l'époque du partage.
To judge whether there was lesion, the objects are valued according to their value at the time of partition.
Pou jije si te gen lezyòn, objè yo estime selon valè yo nan epòk pataj la.
On peut arrêter le cours de la demande en rescision, et empêcher un nouveau partage, en offrant et fournissant au demandeur le supplément de sa...One may stop the course of a rescission action and prevent a new partition by offering and furnishing to the claimant the supplement of his...Yo ka arete kou demand an rèsizyòn, epi anpeche yon nouvo pataj, an ofri ak founi a demandè a sipleman pòsyon eritè li an lajan...
Read more ▾
On peut arrêter le cours de la demande en rescision, et empêcher un nouveau partage, en offrant et fournissant au demandeur le supplément de sa portion héréditaire en argent ou en nature.
One may stop the course of a rescission action and prevent a new partition by offering and furnishing to the claimant the supplement of his hereditary portion in money or in kind.
Yo ka arete kou demand an rèsizyòn, epi anpeche yon nouvo pataj, an ofri ak founi a demandè a sipleman pòsyon eritè li an lajan oswa an nati.