Loi civile — Article 494

Les partages seront définitifs s'ils sont faits conformément aux règles ci-dessus prescrites, soit par des tuteurs avec l'autorisation d'un conseil de famille, soit par les mineurs émancipés, assistés de leur curateur, soit au nom des absens ou non présens; ils ne sont que provisionnels, si les règles prescrites n'ont pas été observées.

Partitions shall be definitive if made in conformity with the rules prescribed above, whether by guardians with family council authorization, by emancipated minors assisted by their curator, or on behalf of absentees or non-present parties; they are only provisional if the prescribed rules have not been observed.

Pataj ap definitif si yo fèt konfòmeman ak règ preskri anwo, swa pa titè ak otorizasyon konsèy fanmi, swa pa minè emansipe, asiste pa kiratè yo, swa nan non absan oswa ki pa prezan; yo sèlman pwovizwonèl, si règ preskri yo pa t obsève.