🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
La faillite est la cession de payement provenant du malheur, et ne pouvant être attribuée à autres causes.Bankruptcy is the cessation of payment resulting from misfortune, and which cannot be attributed to other causes.
Read more ▾
La faillite est la cession de payement provenant du malheur, et ne pouvant être attribuée à autres causes.
Bankruptcy is the cessation of payment resulting from misfortune, and which cannot be attributed to other causes.
La faillite sera évidemment ouverte, lorsque le débiteur se sera retiré ou fermé ses magasins, ou qu'il aura déclaré être dans l'impossibilité de payer, ou...Bankruptcy shall be evidently opened when the debtor has withdrawn or closed his stores, or has declared his inability to pay, or when seals have...
Read more ▾
La faillite sera évidemment ouverte, lorsque le débiteur se sera retiré ou fermé ses magasins, ou qu'il aura déclaré être dans l'impossibilité de payer, ou que les scellés auront été apposés sur ses biens.
Bankruptcy shall be evidently opened when the debtor has withdrawn or closed his stores, or has declared his inability to pay, or when seals have been placed on his property.
Le failli cessant ses payemens, en fera dans trois jours, à partir de la cessation de ses payemens, une déclaration au greffe de l'amirauté. Il...The bankrupt ceasing his payments shall make a declaration at the admiralty clerk's office within three days from the cessation of payments. He shall also...
Read more ▾
Le failli cessant ses payemens, en fera dans trois jours, à partir de la cessation de ses payemens, une déclaration au greffe de l'amirauté. Il sera aussi tenu de faire connaître les noms et domiciles de ses associés solidaires, si la société, dans le cas de faillite, est dans la classe de la société ordinaire.
The bankrupt ceasing his payments shall make a declaration at the admiralty clerk's office within three days from the cessation of payments. He shall also be required to disclose the names and domiciles of his joint partners, if the company, in case of bankruptcy, is of the ordinary partnership class.
Le failli est de droit dessaisi de tous ses biens, du moment que sa faillite est constatée.The bankrupt is by operation of law divested of all his property from the moment his bankruptcy is established.
Read more ▾
Le failli est de droit dessaisi de tous ses biens, du moment que sa faillite est constatée.
The bankrupt is by operation of law divested of all his property from the moment his bankruptcy is established.
Tous les actes généralement quelconques, qui auraient été passés dans les dix jours qui précèdent la faillite, sont susceptibles d'être frappés de nullité, s'ils paraissent...All acts whatsoever made within the ten days preceding the bankruptcy are liable to be struck void if they appear fraudulent to the judges. All...
Read more ▾
Tous les actes généralement quelconques, qui auraient été passés dans les dix jours qui précèdent la faillite, sont susceptibles d'être frappés de nullité, s'ils paraissent aux juges frauduleux. On rapportera à la masse des créanciers, toutes les dettes commerciales qui pourront avoir été payées, dans les dix jours qui précèdent l'ouverture de la faillite, si à cette époque elles n'étaient pas échues.
All acts whatsoever made within the ten days preceding the bankruptcy are liable to be struck void if they appear fraudulent to the judges. All commercial debts that may have been paid within the ten days preceding the opening of bankruptcy shall be returned to the creditors' estate, if at that time they were not yet due.
Les dettes passives non échues, sont exigibles à l'ouverture de la faillite, si le failli se trouve être un des obligés; à l'égard des effets...Unmatured passive debts become due upon the opening of bankruptcy, if the bankrupt is one of the obligors; with respect to commercial paper; however the...
Read more ▾
Les dettes passives non échues, sont exigibles à l'ouverture de la faillite, si le failli se trouve être un des obligés; à l'égard des effets de commerce; cependant les autres obligés ne peuvent être contraints qu'à fournir caution pour le payement à l'échéance, si mieux ils n'aiment payer de suite.
Unmatured passive debts become due upon the opening of bankruptcy, if the bankrupt is one of the obligors; with respect to commercial paper; however the other obligors may only be compelled to provide security for payment at maturity, unless they prefer to pay immediately.
L'apposition des scellés sera ordonnée par le juge de l'amirauté; expédition de l'ordonnance sera envoyée au sénéchal du lieu, afin qu'il y procède; ce qui...The placement of seals shall be ordered by the admiralty judge; a copy of the order shall be sent to the local seneschal to carry...
Read more ▾
L'apposition des scellés sera ordonnée par le juge de l'amirauté; expédition de l'ordonnance sera envoyée au sénéchal du lieu, afin qu'il y procède; ce qui doit être exécuté du moment que la connaissance de la faillite sera acquise; et elle le sera, par la déclaration du failli, en vertu de la requête de quelque créancier, ou par l'acte de notoriété publique; le sénéchal pourra aussi, d'office, apposer les scellés sur la notoriété publique.
The placement of seals shall be ordered by the admiralty judge; a copy of the order shall be sent to the local seneschal to carry it out; this must be executed as soon as knowledge of the bankruptcy is acquired; and it shall be, by the bankrupt's declaration, by a creditor's petition, or by public notoriety; the seneschal may also, ex officio, place seals based on public notoriety.
Les scellés seront apposés sur les magasins, comptoirs, caisses, livres, registres, papiers, meubles et effets du failli.Seals shall be placed on the shops, counters, cash boxes, books, registers, papers, furniture, and effects of the bankrupt.
Read more ▾
Les scellés seront apposés sur les magasins, comptoirs, caisses, livres, registres, papiers, meubles et effets du failli.
Seals shall be placed on the shops, counters, cash boxes, books, registers, papers, furniture, and effects of the bankrupt.
Ils le seront aussi, dans le cas de la société ordinaire, sur tous les biens appartenant aux associés solidaires, et dans leur domicile séparé. Le...They shall also be placed, in the case of an ordinary partnership, on all property belonging to the joint partners, and at their separate domiciles....
Read more ▾
Ils le seront aussi, dans le cas de la société ordinaire, sur tous les biens appartenant aux associés solidaires, et dans leur domicile séparé. Le sénéchal adressera, sans délai, au juge de l'amirauté, le procès verbal d'apposition des scellés.
They shall also be placed, in the case of an ordinary partnership, on all property belonging to the joint partners, and at their separate domiciles. The seneschal shall forward without delay to the admiralty judge the record of the placement of seals.
Le juge d'amirauté, après s'être conformé aux dispositions ci-dessus, aussitôt la connaissance acquise de la faillite, ordonnera le dépôt de la personne du failli au...The admiralty judge, after complying with the above provisions, as soon as knowledge of the bankruptcy is acquired, shall order the deposit of the bankrupt's...
Read more ▾
Le juge d'amirauté, après s'être conformé aux dispositions ci-dessus, aussitôt la connaissance acquise de la faillite, ordonnera le dépôt de la personne du failli au banc du roi, ou confiera la garde de sa personne à un officier de police.
The admiralty judge, after complying with the above provisions, as soon as knowledge of the bankruptcy is acquired, shall order the deposit of the bankrupt's person at the king's bench, or entrust the custody of his person to a police officer.
Le failli sera tenu de donner à ses créanciers un bilan, dans lequel seront portées ses dettes actives et passives; si au moment de la...The bankrupt shall be required to give his creditors a balance sheet, in which his active and passive debts shall be listed; if it was...
Read more ▾
Le failli sera tenu de donner à ses créanciers un bilan, dans lequel seront portées ses dettes actives et passives; si au moment de la faillite il n'était pas fait, il le sera en présence des agens nommés par les créanciers.
The bankrupt shall be required to give his creditors a balance sheet, in which his active and passive debts shall be listed; if it was not prepared at the time of bankruptcy, it shall be done in the presence of agents appointed by the creditors.
Les négocians et marchands seront aussi tenus de présenter leurs livres et registres; lesquels, pour valider, devront être revêtus des formalités prescrites par l'article 14,...Merchants and traders shall also be required to present their books and registers; which, to be valid, must bear the formalities prescribed by article 14,...
Read more ▾
Les négocians et marchands seront aussi tenus de présenter leurs livres et registres; lesquels, pour valider, devront être revêtus des formalités prescrites par l'article 14, Chapitre II, du Titre premier; lesquels livres seront remis au juge de l'amirauté ou entre les mains du créancier, ou de tout autre, qui offrira une garantie suffisante pour la fidélité de la gestion, qui sera investi de la confiance de tous, et nommés par eux ad hoc.
Merchants and traders shall also be required to present their books and registers; which, to be valid, must bear the formalities prescribed by article 14, Chapter II, of Title I; these books shall be delivered to the admiralty judge or to the creditor, or to any other person who offers sufficient guarantee for faithful management, who shall be invested with the confidence of all, and appointed by them ad hoc.
Les livres du failli seront arrêtés par le sénéchal et le procureur du roi de l'amirauté, extraits des scellés, et remis aux agens nommés par...The bankrupt's books shall be closed by the seneschal and the king's prosecutor of the admiralty, extracted from the seals, and delivered to the agents...
Read more ▾
Les livres du failli seront arrêtés par le sénéchal et le procureur du roi de l'amirauté, extraits des scellés, et remis aux agens nommés par les créanciers.
The bankrupt's books shall be closed by the seneschal and the king's prosecutor of the admiralty, extracted from the seals, and delivered to the agents appointed by the creditors.
Seront aussi extraits des scellés, les effets du portefeuille, à courte échéance, ou susceptibles d'acceptation; ils seront décrits, et remis aux agens pour remplir les...Short-term portfolio effects or those requiring acceptance shall also be extracted from the seals; they shall be described and delivered to the agents to fulfill...
Read more ▾
Seront aussi extraits des scellés, les effets du portefeuille, à courte échéance, ou susceptibles d'acceptation; ils seront décrits, et remis aux agens pour remplir les formalités qu'ils exigeront, et en poursuivre le recouvrement; mais bordereau circonstancié en sera remis au procureur du roi de l'amirauté, pour être déposé au greffe.
Short-term portfolio effects or those requiring acceptance shall also be extracted from the seals; they shall be described and delivered to the agents to fulfill the necessary formalities and pursue collection; but a detailed statement shall be given to the king's prosecutor of the admiralty for filing at the clerk's office.
Les agens étant au lieu et place du failli, ils auront le droit de recevoir toutes les sommes qui pourraient lui être dues, en donner...The agents, standing in the place of the bankrupt, shall have the right to receive all sums that may be owed to him and give...
Read more ▾
Les agens étant au lieu et place du failli, ils auront le droit de recevoir toutes les sommes qui pourraient lui être dues, en donner quittances visées par le procureur du roi; ils auront le droit de prendre communication des lettres adressées au failli; ils auront le droit de faire vendre les marchandises périssables, après en avoir demandé permission, sur requête, au juge de l'amirauté, et sur les conclusions dudit procureur du roi.
The agents, standing in the place of the bankrupt, shall have the right to receive all sums that may be owed to him and give receipts countersigned by the king's prosecutor; they shall have the right to read letters addressed to the bankrupt; they shall have the right to sell perishable merchandise after requesting permission from the admiralty judge and on the conclusions of said king's prosecutor.
Les agens du failli, lorsqu'ils entreront en fonction, sont tenus de faire tous actes conservatoires au profit du failli sur ses débiteurs.The bankrupt's agents, upon taking office, are required to perform all conservatory acts for the benefit of the bankrupt against his debtors.
Read more ▾
Les agens du failli, lorsqu'ils entreront en fonction, sont tenus de faire tous actes conservatoires au profit du failli sur ses débiteurs.
The bankrupt's agents, upon taking office, are required to perform all conservatory acts for the benefit of the bankrupt against his debtors.
Le procureur du roi, assisté du sénéchal et des agens, feront de suite procéder à la vérification des créances.The king's prosecutor, assisted by the seneschal and agents, shall immediately proceed to the verification of claims.
Read more ▾
Le procureur du roi, assisté du sénéchal et des agens, feront de suite procéder à la vérification des créances.
The king's prosecutor, assisted by the seneschal and agents, shall immediately proceed to the verification of claims.
Les créanciers en seront prévenus par les agens nommés à cet effet et par les papiers publics; ils seront tenus de se présenter dans quarante...Creditors shall be notified by the appointed agents and by public newspapers; they shall be required to appear within forty days, either in person or...
Read more ▾
Les créanciers en seront prévenus par les agens nommés à cet effet et par les papiers publics; ils seront tenus de se présenter dans quarante jours, soit en personne, soit en la personne de leur fondé de pouvoirs; ils déclareront à quel titre et pour quelle somme ils sont créanciers; leur titre de créance seront déposés au greffe de l'amirauté, et ils en recevront un récépissé.
Creditors shall be notified by the appointed agents and by public newspapers; they shall be required to appear within forty days, either in person or through their authorized representative; they shall declare on what basis and for what sum they are creditors; their proof of claim shall be filed at the admiralty clerk's office, and they shall receive a receipt.
La vérification des créances se fera contradictoirement entre les créanciers et les agens des débiteurs, en présence du juge nommé à cet effet, qui en...The verification of claims shall be made adversarially between the creditors and the debtor's agents, in the presence of the judge appointed for this purpose,...
Read more ▾
La vérification des créances se fera contradictoirement entre les créanciers et les agens des débiteurs, en présence du juge nommé à cet effet, qui en dressera procès verbal. Toute l'opération devra être terminée dans les quinze jours qui suivront le délai de quarante jours accordé par la loi.
The verification of claims shall be made adversarially between the creditors and the debtor's agents, in the presence of the judge appointed for this purpose, who shall draw up the official record. The entire operation must be completed within the fifteen days following the forty-day period granted by law.
Le créancier qui aura fait vérifier sa créance, et qu'il l'aura affirmé, pourra, s'il le veut, assister à la vérification des autres créances, et les...The creditor whose claim has been verified and who has affirmed it may, if he wishes, attend the verification of other claims and challenge them.
Read more ▾
Le créancier qui aura fait vérifier sa créance, et qu'il l'aura affirmé, pourra, s'il le veut, assister à la vérification des autres créances, et les contredire.
The creditor whose claim has been verified and who has affirmed it may, if he wishes, attend the verification of other claims and challenge them.