🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
143
Article 143Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
Il ne peut y avoir dans un contrat d'assurance aucun blanc, ni lacune.There may be no blanks or gaps in an insurance contract.
Read more ▾
Il ne peut y avoir dans un contrat d'assurance aucun blanc, ni lacune.
There may be no blanks or gaps in an insurance contract.
×
144
Article 144Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
La police ou contrat d'assurance contiendra le nom et le domicile de celui qui se fait assurer, sa qualité de propriétaire ou de commissionnaire, les...The insurance policy or contract shall contain the name and domicile of the insured, his capacity as owner or commission agent, the goods on which...
Read more ▾
La police ou contrat d'assurance contiendra le nom et le domicile de celui qui se fait assurer, sa qualité de propriétaire ou de commissionnaire, les effets sur lesquels les assurances seront faites, le nom du navire, le nom du capitaine, celui du lieu où les marchandises auront été ou doivent être chargées, le port d'où le navire devra partir, le nom des ports où il devra charger et décharger, le nom de tous ceux dans lesquels il devra entrer, le temps auquel les risques devront commencer et finir, les sommes qu'on entend faire assurer, et qu'on assure, la prime d'assurance, la soumission des arbitres, en cas de contestation; enfin, et généralement préciser toutes les conventions auxquelles les parties auront consenties.
The insurance policy or contract shall contain the name and domicile of the insured, his capacity as owner or commission agent, the goods on which the insurance is made, the name of the ship, the captain's name, the place where goods have been or are to be loaded, the departure port, the ports where it must load and unload, all ports of call, the time at which risks shall begin and end, the sums intended to be insured and actually insured, the insurance premium, submission to arbitration in case of dispute; and finally, all agreements to which the parties have consented.
×
145
Article 145Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
La volonté des parties doit être exécutée; et les arbitres, de même que les cours d'amirautés, ne pourront juger que sur les conventions particulières et...The will of the parties must be executed; and the arbitrators, as well as the admiralty courts, may only judge based on the particular and...
Read more ▾
La volonté des parties doit être exécutée; et les arbitres, de même que les cours d'amirautés, ne pourront juger que sur les conventions particulières et écrites des parties.
The will of the parties must be executed; and the arbitrators, as well as the admiralty courts, may only judge based on the particular and written agreements of the parties.
×
146
Article 146Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
La coque du bâtiment, ses agrès et apparaux, sont susceptibles d'être assurés; enfin tout ce qui est mis à bord peut être assuré.The hull of the vessel, its rigging and equipment, are capable of being insured; in short, everything placed on board may be insured.
Read more ▾
La coque du bâtiment, ses agrès et apparaux, sont susceptibles d'être assurés; enfin tout ce qui est mis à bord peut être assuré.
The hull of the vessel, its rigging and equipment, are capable of being insured; in short, everything placed on board may be insured.
×
147
Article 147Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
Le capitaine, officiers, matelots, peuvent faire assurer leurs appointemens et gages.The captain, officers, and sailors may insure their salaries and wages.
Read more ▾
Le capitaine, officiers, matelots, peuvent faire assurer leurs appointemens et gages.
The captain, officers, and sailors may insure their salaries and wages.
×
148
Article 148Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
Le capitaine est tenu de prouver aux assureurs l'achat des marchandises qu'il aura chargées et fait assurer à bord du bâtiment qu'il commande, et d'en...The captain is required to prove to the insurers the purchase of merchandise he has loaded and insured on board the vessel he commands, and...
Read more ▾
Le capitaine est tenu de prouver aux assureurs l'achat des marchandises qu'il aura chargées et fait assurer à bord du bâtiment qu'il commande, et d'en fournir un connaissement signé par deux des principaux de l'équipage.
The captain is required to prove to the insurers the purchase of merchandise he has loaded and insured on board the vessel he commands, and to provide a bill of lading signed by two of the principal crew members.
×
149
Article 149Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
L'assuré pourra demander caution ou résiliation du contrat d'assurance, si l'assureur tombe en faillite avant que le risque soit fini; l'assureur a le même droit...The insured may demand security or termination of the insurance contract if the insurer goes bankrupt before the risk period ends; the insurer has the...
Read more ▾
L'assuré pourra demander caution ou résiliation du contrat d'assurance, si l'assureur tombe en faillite avant que le risque soit fini; l'assureur a le même droit dans le cas de faillite de l'assuré.
The insured may demand security or termination of the insurance contract if the insurer goes bankrupt before the risk period ends; the insurer has the same right in the case of the insured's bankruptcy.
×
150
Article 150Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
Le contrat d'assurance est nul, s'il n'a pas pour objet les marchandises chargées, le fret desdites marchandises, ou un profit imaginaire des marchandises chargées.The insurance contract is void if it does not have as its object the loaded merchandise, the freight of said merchandise, or an expected profit...
Read more ▾
Le contrat d'assurance est nul, s'il n'a pas pour objet les marchandises chargées, le fret desdites marchandises, ou un profit imaginaire des marchandises chargées.
The insurance contract is void if it does not have as its object the loaded merchandise, the freight of said merchandise, or an expected profit from the loaded merchandise.
×
151
Article 151Commercial Law · Du Contrat d'Assurance
Commercial Law
Au reste, les conventions écrites et passées entre les parties doivent être consultées. Ce sont elles dont il faut donc s'y conformer, à moins qu'elles...Moreover, the written agreements entered into between the parties must be consulted. It is to these that one must conform, unless they are contrary to...
Read more ▾
Au reste, les conventions écrites et passées entre les parties doivent être consultées. Ce sont elles dont il faut donc s'y conformer, à moins qu'elles ne soient contraires à la loi.
Moreover, the written agreements entered into between the parties must be consulted. It is to these that one must conform, unless they are contrary to the law.
×
152
Article 152Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Si par le fait même de l'assuré, le voyage se trouve rompu, avant le départ du bâtiment, l'assurance est annullée; alors l'assureur reçoit, comme indemnité,...If by the act of the insured himself the voyage is broken off before the vessel's departure, the insurance is annulled; the insurer then receives,...
Read more ▾
Si par le fait même de l'assuré, le voyage se trouve rompu, avant le départ du bâtiment, l'assurance est annullée; alors l'assureur reçoit, comme indemnité, demi pour cent de la somme assurée.
If by the act of the insured himself the voyage is broken off before the vessel's departure, the insurance is annulled; the insurer then receives, as indemnity, half a percent of the insured sum.
×
153
Article 153Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Les assureurs répondent de toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, etc. et enfin par toutes les fortunes de mer.Insurers are liable for all losses and damages that occur to insured objects, by storm, shipwreck, etc. and in short by all perils of the...
Read more ▾
Les assureurs répondent de toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, etc. et enfin par toutes les fortunes de mer.
Insurers are liable for all losses and damages that occur to insured objects, by storm, shipwreck, etc. and in short by all perils of the sea.
×
154
Article 154Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Les pertes qui arrivent par le vice propre de la chose, ne sont point à la charge des assureurs; ils ne répondent pas de ce...Losses that occur through the inherent defect of the thing are not the responsibility of insurers; they are not liable for what results from the...
Read more ▾
Les pertes qui arrivent par le vice propre de la chose, ne sont point à la charge des assureurs; ils ne répondent pas de ce qui provient du fait des chargeurs.
Losses that occur through the inherent defect of the thing are not the responsibility of insurers; they are not liable for what results from the act of the shippers.
×
155
Article 155Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Ils ne répondent d'aucune espèce de droits imposés sur le navire et marchandises.They are not liable for any type of duties imposed on the ship and merchandise.
Read more ▾
Ils ne répondent d'aucune espèce de droits imposés sur le navire et marchandises.
They are not liable for any type of duties imposed on the ship and merchandise.
×
156
Article 156Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
La police désignera les marchandises sujettes au coulage; celles sujettes à se perdre, à diminuer, sinon les assureurs ne répondent point des dommages et pertes...The policy shall designate merchandise subject to leakage; those subject to spoilage or diminishment, otherwise the insurers are not liable for damages and losses that...
Read more ▾
La police désignera les marchandises sujettes au coulage; celles sujettes à se perdre, à diminuer, sinon les assureurs ne répondent point des dommages et pertes qui pourraient arriver à ces mêmes objets.
The policy shall designate merchandise subject to leakage; those subject to spoilage or diminishment, otherwise the insurers are not liable for damages and losses that may occur to those same objects.
×
157
Article 157Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Si le navire parvenu à sa destination, lorsque l'assureur aura pour objets des marchandises pour l'aller et le retour, ne charge point en retour, ou...If the ship reaches its destination, when the insurer has insured merchandise for the outward and return voyage, and does not load for the return,...
Read more ▾
Si le navire parvenu à sa destination, lorsque l'assureur aura pour objets des marchandises pour l'aller et le retour, ne charge point en retour, ou si son chargement n'est pas complet, l'assureur a droit aux deux tiers de la prime convenue, s'il n'y a point de stipulation contraire.
If the ship reaches its destination, when the insurer has insured merchandise for the outward and return voyage, and does not load for the return, or if the return cargo is incomplete, the insurer is entitled to two-thirds of the agreed premium, unless stipulated otherwise.
×
158
Article 158Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Le contrat d'assurance est valable jusqu'à la concurrence des effets chargés, d'après l'estimation qui en a été faite et convenue, si on ne peut prouver...The insurance contract is valid up to the value of the loaded goods, according to the agreed appraisal, if fraud cannot be proven. But if...
Read more ▾
Le contrat d'assurance est valable jusqu'à la concurrence des effets chargés, d'après l'estimation qui en a été faite et convenue, si on ne peut prouver la fraude. Mais si la fraude est prouvée dans un contrat d'assurance, consenti pour une somme excédant la valeur des effets chargés, le contrat d'assurance est nul à l'égard de l'assuré seulement. Dans le premier cas, s'il existe pertes, les assureurs sont tenus de payer le montant de la valeur réelle assurée, chacun en raison des sommes pour lesquelles ils se sont engagés dans la police d'assurance; et dans le second cas, ils reçoivent seulement sur l'excédant de sa valeur, demi pour cent à titre d'indemnité.
The insurance contract is valid up to the value of the loaded goods, according to the agreed appraisal, if fraud cannot be proven. But if fraud is proven in an insurance contract agreed for a sum exceeding the value of the loaded goods, the contract is void with respect to the insured only. In the first case, if losses exist, insurers must pay the actual insured value, each in proportion to the sums for which they committed in the policy; and in the second case, they receive only half a percent on the excess value as indemnity.
×
159
Article 159Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
En cas de perte d'une partie des effets chargés, qui formeront le montant des sommes assurées, ladite partie sera payée par les assureurs, en vertu...In case of loss of a part of the loaded goods forming the insured sum, said portion shall be paid by the insurers, by a...
Read more ▾
En cas de perte d'une partie des effets chargés, qui formeront le montant des sommes assurées, ladite partie sera payée par les assureurs, en vertu d'une règle de proportion entre eux.
In case of loss of a part of the loaded goods forming the insured sum, said portion shall be paid by the insurers, by a rule of proportion among them.
×
160
Article 160Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assureur ne peut courir les risques pour les effets assurés, que du moment qu'ils sont à bord, et que les connaissemens sont signés.The insurer may only bear the risks for insured goods from the moment they are on board and the bills of lading are signed.
Read more ▾
L'assureur ne peut courir les risques pour les effets assurés, que du moment qu'ils sont à bord, et que les connaissemens sont signés.
The insurer may only bear the risks for insured goods from the moment they are on board and the bills of lading are signed.
×
161
Article 161Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assureur n'est plus responsable envers l'assuré, si le temps prescrit par la police d'assurance est expiré. L'assuré devra donc faire assurer pour les nouveaux risques.The insurer is no longer responsible to the insured if the time prescribed by the insurance policy has expired. The insured must therefore arrange insurance...
Read more ▾
L'assureur n'est plus responsable envers l'assuré, si le temps prescrit par la police d'assurance est expiré. L'assuré devra donc faire assurer pour les nouveaux risques.
The insurer is no longer responsible to the insured if the time prescribed by the insurance policy has expired. The insured must therefore arrange insurance for the new risks.
×
162
Article 162Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assurance a son entier effet, si le voyage est raccourci; mais s'il est prolongé par le fait de l'assuré, l'assureur est déchargé des risques, et...The insurance has its full effect if the voyage is shortened; but if it is prolonged by the act of the insured, the insurer is...
Read more ▾
L'assurance a son entier effet, si le voyage est raccourci; mais s'il est prolongé par le fait de l'assuré, l'assureur est déchargé des risques, et la prime lui est dûment acquise.
The insurance has its full effect if the voyage is shortened; but if it is prolonged by the act of the insured, the insurer is discharged from the risks, and the premium is duly acquired.