🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
278
Article 278Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Le juge-commissaire, en cas que les parties ne s'accordent pas, ordonnera qu'au jour qu'il indique, il en sera par lui fait rapport à l'audience; les...The commissioner judge, if the parties do not agree, shall order that on the day he indicates, he shall make his report to the hearing;...
Read more ▾
Le juge-commissaire, en cas que les parties ne s'accordent pas, ordonnera qu'au jour qu'il indique, il en sera par lui fait rapport à l'audience; les parties sont tenues de s'y trouver sans autres sommations.
The commissioner judge, if the parties do not agree, shall order that on the day he indicates, he shall make his report to the hearing; the parties must attend without further summons.
×
279
Article 279Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Le jugement qui intervient, contient le calcul de la recette et des dépenses, et fixe le reliquat précis, s'il y en a.The judgment that follows contains the calculation of receipts and expenditures, and fixes the precise balance, if any.
Read more ▾
Le jugement qui intervient, contient le calcul de la recette et des dépenses, et fixe le reliquat précis, s'il y en a.
The judgment that follows contains the calculation of receipts and expenditures, and fixes the precise balance, if any.
×
280
Article 280Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Le juge-commissaire fait son rapport au jour par lui indiqué; et si l'oyant est défaillant, les articles seront alloués, s'ils sont justifiés; le rendant reliquataire...The commissioner judge makes his report on the day he indicated; and if the auditor defaults, the items shall be allowed if justified; the accountant...
Read more ▾
Le juge-commissaire fait son rapport au jour par lui indiqué; et si l'oyant est défaillant, les articles seront alloués, s'ils sont justifiés; le rendant reliquataire garde les fonds sans intérêts, en donnant caution, ou il les consigne.
The commissioner judge makes his report on the day he indicated; and if the auditor defaults, the items shall be allowed if justified; the accountant owing a balance retains the funds without interest, upon providing bond, or deposits them.
×
281
Article 281Law on Civil Procedure · Règles générales sur l'Exécution forcée des Jugemens et Actes
Civil Procedure
Les jugemens qui ne porteront pas le même intitulé des lois, et ne seront pas terminés par un mandement aux officiers de justice, ne pourront...Judgments that do not bear the same heading as the laws, and are not concluded with a mandate to the officers of justice, may not...
Read more ▾
Les jugemens qui ne porteront pas le même intitulé des lois, et ne seront pas terminés par un mandement aux officiers de justice, ne pourront être mis à exécution.
Judgments that do not bear the same heading as the laws, and are not concluded with a mandate to the officers of justice, may not be enforced.
×
282
Article 282Law on Civil Procedure · Règles générales sur l'Exécution forcée des Jugemens et Actes
Civil Procedure
On ne sera plus tenu d'obtenir de visa ni ordonnance de juge, pour l'exécution des jugemens rendus et actes passés dans le royaume.One shall no longer be required to obtain a visa or judge's order for the execution of judgments rendered and acts made within the kingdom.
Read more ▾
On ne sera plus tenu d'obtenir de visa ni ordonnance de juge, pour l'exécution des jugemens rendus et actes passés dans le royaume.
One shall no longer be required to obtain a visa or judge's order for the execution of judgments rendered and acts made within the kingdom.
×
283
Article 283Law on Civil Procedure · Règles générales sur l'Exécution forcée des Jugemens et Actes
Civil Procedure
Ce n'est qu'en vertu d'un titre exécutoire ou pour choses liquides et certaines, que l'on peut procéder à une saisie mobilière ou immobilière et faire...Only by virtue of an enforceable title or for liquid and certain claims may one proceed to a seizure of movable or immovable property and...
Read more ▾
Ce n'est qu'en vertu d'un titre exécutoire ou pour choses liquides et certaines, que l'on peut procéder à une saisie mobilière ou immobilière et faire exécuter une contrainte par corps; si la dette n'était pas d'une somme d'argent, il serait sursis, après la saisie, à toutes poursuites, jusqu'à l'appréciation.
Only by virtue of an enforceable title or for liquid and certain claims may one proceed to a seizure of movable or immovable property and enforce imprisonment for debt; if the debt is not a sum of money, all proceedings shall be stayed after the seizure until the valuation.
×
284
Article 284Law on Civil Procedure · Règles générales sur l'Exécution forcée des Jugemens et Actes
Civil Procedure
L'officier de justice dressera procès verbal des insultes qui lui seront faites, dans l'exercice de ses fonctions, pour y être statué ainsi qu'il conviendra.The officer of justice shall draw up an official report of any insults made to him in the exercise of his duties, for such action...
Read more ▾
L'officier de justice dressera procès verbal des insultes qui lui seront faites, dans l'exercice de ses fonctions, pour y être statué ainsi qu'il conviendra.
The officer of justice shall draw up an official report of any insults made to him in the exercise of his duties, for such action as may be appropriate.
×
285
Article 285Law on Civil Procedure · Règles générales sur l'Exécution forcée des Jugemens et Actes
Civil Procedure
Pour l'exécution de la saisie immobilière et la détention au ban du roi, l'huissier devra avoir un pouvoir spécial, et pour les autres exécutions, la...For the execution of immovable seizure and detention at the king's ban, the bailiff must have special authorization, and for other executions, delivery of the...
Read more ▾
Pour l'exécution de la saisie immobilière et la détention au ban du roi, l'huissier devra avoir un pouvoir spécial, et pour les autres exécutions, la remise de l'acte ou du jugement lui suffit.
For the execution of immovable seizure and detention at the king's ban, the bailiff must have special authorization, and for other executions, delivery of the act or judgment suffices.
×
286
Article 286Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
En vertu de titres authentiques ou privés, un créancier peut saisir et arrêter les sommes et effets appartenans à son débiteur, qui sont entre les...By virtue of authentic or private titles, a creditor may seize and attach sums and effects belonging to his debtor that are in the hands...
Read more ▾
En vertu de titres authentiques ou privés, un créancier peut saisir et arrêter les sommes et effets appartenans à son débiteur, qui sont entre les mains d'un tiers, ou s'opposer à leur remise; mais s'il n'y a pas de titre, la saisie-arrêt ou l'opposition ne pourra avoir lieu que par ordonnance du juge du domicile du débiteur, ou du tiers saisi.
By virtue of authentic or private titles, a creditor may seize and attach sums and effects belonging to his debtor that are in the hands of a third party, or oppose their delivery; but if there is no title, the garnishment or opposition may only take place by order of the judge of the debtor's domicile, or of the garnishee.
×
287
Article 287Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
L'exploit de saisie ou opposition, contient l'énonciation du titre, s'il y en a, et de la somme pour laquelle elle est faite; mais si c'est...The writ of seizure or opposition shall state the title, if any, and the sum for which it is made; but if by judge's order,...
Read more ▾
L'exploit de saisie ou opposition, contient l'énonciation du titre, s'il y en a, et de la somme pour laquelle elle est faite; mais si c'est en vertu d'ordonnance de juge, il est donné copie de cette ordonnance, qui doit contenir l'évaluation provisoire de la créance, si elle n'est pas liquide. L'exploit contient en outre élection de domicile, dans le lieu de la demeure du tiers saisi, si elle n'est pas celle du saisissant; le tout à peine de nullité.
The writ of seizure or opposition shall state the title, if any, and the sum for which it is made; but if by judge's order, a copy of that order shall be given, which must contain a provisional valuation of the claim if it is not liquid. The writ shall also contain an election of domicile in the place of the garnishee's residence, if it is not that of the seizing party; all under penalty of nullity.
×
288
Article 288Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Le saisissant est tenu de dénoncer la saisie-arrêt ou opposition au débiteur saisi, avec assignation pour en reconnaître la validité; et ce dans la huitaine...The seizing party must notify the debtor of the garnishment or opposition, with a summons to acknowledge its validity; within one week of said garnishment...
Read more ▾
Le saisissant est tenu de dénoncer la saisie-arrêt ou opposition au débiteur saisi, avec assignation pour en reconnaître la validité; et ce dans la huitaine de ladite saisie-arrêt ou opposition, outre un jour par cinq lieues de distance entre le domicile du tiers saisi et celui du saisissant, et de ce dernier à celui du débiteur saisi.
The seizing party must notify the debtor of the garnishment or opposition, with a summons to acknowledge its validity; within one week of said garnishment or opposition, plus one day per five leagues of distance between the garnishee's domicile and the creditor's, and from the latter to the debtor's.
×
289
Article 289Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
À la requête du saisissant, la demande en validité doit être dénoncée au tiers saisi, dans un délai pareil à celui porté à l'article précédent,...At the creditor's request, the validity claim must be notified to the garnishee, within a period equal to that of the preceding article, from the...
Read more ▾
À la requête du saisissant, la demande en validité doit être dénoncée au tiers saisi, dans un délai pareil à celui porté à l'article précédent, à partir du jour de la demande en validité; le tiers saisi ne pourra être contraint de faire aucune déclaration avant cette dénonciation.
At the creditor's request, the validity claim must be notified to the garnishee, within a period equal to that of the preceding article, from the day of the validity claim; the garnishee may not be compelled to make any declaration before this notification.
×
290
Article 290Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
La saisie-arrêt est nulle, si la demande en validité n'a pas été faite dans les délais prescrits; et les payemens faits par le débiteur, même...The garnishment is null if the validity claim has not been made within the prescribed deadlines; and payments made by the debtor, even during said...
Read more ▾
La saisie-arrêt est nulle, si la demande en validité n'a pas été faite dans les délais prescrits; et les payemens faits par le débiteur, même pendant lesdits délais, seront valables, si la dénonciation de cette demande ne lui a été faite qu'après leur expiration.
The garnishment is null if the validity claim has not been made within the prescribed deadlines; and payments made by the debtor, even during said deadlines, shall be valid if the notification of the claim was only made to him after their expiration.
×
291
Article 291Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
C'est devant la sénéchaussée du domicile du saisi, que les demandes en validité et en main-levée, doivent être portées.Claims for validity and for release must be brought before the seneschal court of the debtor's domicile.
Read more ▾
C'est devant la sénéchaussée du domicile du saisi, que les demandes en validité et en main-levée, doivent être portées.
Claims for validity and for release must be brought before the seneschal court of the debtor's domicile.
×
292
Article 292Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Il faut que le jugement ait déclaré que la saisie-arrêt est valable, avant d'assigner le tiers saisi à faire déclaration; s'il n'y a pas de...The judgment must have declared the garnishment valid before summoning the garnishee to make his declaration, if there is no authentic title.
Read more ▾
Il faut que le jugement ait déclaré que la saisie-arrêt est valable, avant d'assigner le tiers saisi à faire déclaration; s'il n'y a pas de titre authentique.
The judgment must have declared the garnishment valid before summoning the garnishee to make his declaration, if there is no authentic title.
×
293
Article 293Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Le tiers saisi est tenu de faire sa déclaration, et de l'affirmer au greffe de la sénéchaussée qui doit connaître de la saisie, sur l'assignation...The garnishee must make his declaration and affirm it at the clerk's office of the seneschal court with jurisdiction over the seizure, upon the summons...
Read more ▾
Le tiers saisi est tenu de faire sa déclaration, et de l'affirmer au greffe de la sénéchaussée qui doit connaître de la saisie, sur l'assignation qui lui aura été donnée; il joindra à cette déclaration l'état des effets mobiliers, s'il y en a eu de saisis.
The garnishee must make his declaration and affirm it at the clerk's office of the seneschal court with jurisdiction over the seizure, upon the summons given to him; he shall attach to this declaration the inventory of movable effects, if any were seized.
×
294
Article 294Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
La déclaration du tiers saisi énonce le montant de la dette; ce qui en reste de dû, s'il est encore débiteur; et s'il y a...The garnishee's declaration states the amount of the debt; what remains due, if he is still a debtor; and whether there are other garnishments or...
Read more ▾
La déclaration du tiers saisi énonce le montant de la dette; ce qui en reste de dû, s'il est encore débiteur; et s'il y a d'autres saisies-arrêts ou oppositions formées entre ses mains.
The garnishee's declaration states the amount of the debt; what remains due, if he is still a debtor; and whether there are other garnishments or oppositions lodged with him.
×
295
Article 295Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Les pièces justificatives de la déclaration y sont annexées et déposées au greffe; l'acte de dépôt sera signifié avec constitution de procureur.The supporting documents for the declaration are attached and deposited at the clerk's office; the deposit certificate shall be served with appointment of attorney.
Read more ▾
Les pièces justificatives de la déclaration y sont annexées et déposées au greffe; l'acte de dépôt sera signifié avec constitution de procureur.
The supporting documents for the declaration are attached and deposited at the clerk's office; the deposit certificate shall be served with appointment of attorney.
×
296
Article 296Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Le tiers saisi est tenu de signifier au procureur du saisissant, les saisies-arrêts qui pourraient survenir.The garnishee must serve notice on the creditor's attorney of any garnishments that may subsequently arise.
Read more ▾
Le tiers saisi est tenu de signifier au procureur du saisissant, les saisies-arrêts qui pourraient survenir.
The garnishee must serve notice on the creditor's attorney of any garnishments that may subsequently arise.
×
297
Article 297Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Il ne sera fait aucune autre procédure de la part du tiers saisi, ni contre lui, si la déclaration n'est pas contestée.No further procedure shall be taken by or against the garnishee if the declaration is not contested.
Read more ▾
Il ne sera fait aucune autre procédure de la part du tiers saisi, ni contre lui, si la déclaration n'est pas contestée.
No further procedure shall be taken by or against the garnishee if the declaration is not contested.