🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
×
373
Article 373Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Un titre qui reconnaît la servitude, émanant du propriétaire du fonds asservi, peut seul suppléer un titre constitutif de la servitude.A title recognizing the servitude, emanating from the owner of the servient property, alone may substitute for a constitutive title of the servitude.Yon tit ki rekonèt sèvitid la, ki soti nan propriyetè fon asèvi a, ka sèl ranplase yon tit konstitutif sèvitid la.
Read more ▾
Un titre qui reconnaît la servitude, émanant du propriétaire du fonds asservi, peut seul suppléer un titre constitutif de la servitude.
A title recognizing the servitude, emanating from the owner of the servient property, alone may substitute for a constitutive title of the servitude.
Yon tit ki rekonèt sèvitid la, ki soti nan propriyetè fon asèvi a, ka sèl ranplase yon tit konstitutif sèvitid la.
Tout jugement qui prononcera la contrainte par corps, ne pourra être mis à exécution, qu'un jour après la signification qui en aura été faite, avec...No judgment ordering imprisonment for debt may be enforced until one day after service thereof, with a demand for payment, by the bailiff appointed for...
Read more ▾
Tout jugement qui prononcera la contrainte par corps, ne pourra être mis à exécution, qu'un jour après la signification qui en aura été faite, avec commandement de payer, par l'huissier commis à cet effet par le jugement, ou le sénéchal du domicile du débiteur; cette signification contiendra élection de domicile dans la commune où le jugement aura été rendu.
No judgment ordering imprisonment for debt may be enforced until one day after service thereof, with a demand for payment, by the bailiff appointed for that purpose by the judgment, or the seneschal of the debtor's domicile; this service shall contain an election of domicile in the commune where the judgment was rendered.
Lors de l'audition des témoins, les pièces prétendues fausses leur seront représentées, si elles sont au greffe, ou à défaut, la représentation en sera faite...During the hearing of witnesses, the allegedly forged documents shall be presented to them, if they are at the clerk's office, or failing that, the...
Read more ▾
Lors de l'audition des témoins, les pièces prétendues fausses leur seront représentées, si elles sont au greffe, ou à défaut, la représentation en sera faite au récolement ou lors de la confrontation ; les pièces présentées seront paraphées par les témoins, s'ils le peuvent ou veulent, sinon il en sera fait mention.
During the hearing of witnesses, the allegedly forged documents shall be presented to them, if they are at the clerk's office, or failing that, the presentation shall be made at the restatement or during the confrontation; the documents presented shall be initialed by the witnesses, if they can or wish to, otherwise mention shall be made.
×
374
Article 374Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
L'établissement d'une servitude quelconque suppose la concession de tout ce qui est nécessaire pour en user. Ainsi, quand on accorde la servitude de puiser de...The establishment of any servitude implies the grant of everything necessary for its exercise. Thus, when one grants the servitude of drawing water from another's...Etablisman yon sèvitid kèlkonk sipoze konsesyon tout sa ki nesesè pou itilize li. Konsa, lè yo akòde sèvitid piize dlo nan fontèn lòt moun, yo...
Read more ▾
L'établissement d'une servitude quelconque suppose la concession de tout ce qui est nécessaire pour en user. Ainsi, quand on accorde la servitude de puiser de l'eau à la fontaine d'autrui, on est censé lui avoir donné le droit de passage.
The establishment of any servitude implies the grant of everything necessary for its exercise. Thus, when one grants the servitude of drawing water from another's fountain, one is deemed to have given the right of way.
Etablisman yon sèvitid kèlkonk sipoze konsesyon tout sa ki nesesè pou itilize li. Konsa, lè yo akòde sèvitid piize dlo nan fontèn lòt moun, yo konsidere li te bay dwa pasaj.
Aucun débiteur ne peut être arrêté: 1°. Avant le lever et après le coucher du soleil; 2°. Les jours de fête légale; 3°. Dans les...No debtor may be arrested: 1. Before sunrise or after sunset; 2. On legal holidays; 3. In buildings dedicated to worship, during religious services only;...
Read more ▾
Aucun débiteur ne peut être arrêté: 1°. Avant le lever et après le coucher du soleil; 2°. Les jours de fête légale; 3°. Dans les édifices consacrés au culte, pendant les exercices religieux seulement; 4°. Dans son domicile, même dans une maison quelconque, à moins qu'il ne l'ait été ordonné par le juge du lieu, qui, dans ce cas, se transportera dans la maison avec l'officier ministériel.
No debtor may be arrested: 1. Before sunrise or after sunset; 2. On legal holidays; 3. In buildings dedicated to worship, during religious services only; 4. At his domicile, or in any house, unless ordered by the local judge, who in such case shall personally accompany the ministerial officer to the house.
Les pièces à conviction, qui auront été mises au greffe, seront également présentées à ceux des témoins qui en auront connaissance, et par eux paraphées.Evidence documents deposited at the clerk's office shall likewise be presented to those witnesses who have knowledge of them, and initialed by them.
Read more ▾
Les pièces à conviction, qui auront été mises au greffe, seront également présentées à ceux des témoins qui en auront connaissance, et par eux paraphées.
Evidence documents deposited at the clerk's office shall likewise be presented to those witnesses who have knowledge of them, and initialed by them.
×
375
Article 375Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Celui en faveur duquel la servitude a été établie, est autorisé à faire tous les ouvrages utiles à sa jouissance et à sa conservation, pourvu...The one in whose favor the servitude was established is authorized to make all works useful for its enjoyment and preservation, provided he alone bears...Moun ki sèvitid la te etabli an favè li, otorize fè tout travay itil pou jwisans ak konsèvasyon li, depi li sipòte sèl tout frè...
Read more ▾
Celui en faveur duquel la servitude a été établie, est autorisé à faire tous les ouvrages utiles à sa jouissance et à sa conservation, pourvu qu'il en supporte seul tous les frais, à moins que le titre constitutif de la servitude n'exprime positivement qu'ils doivent être à la charge du propriétaire du fonds assujetti; et dans ce dernier cas, le propriétaire peut toujours s'affranchir de la charge en abandonnant le fonds assujetti au propriétaire du fonds auquel la servitude est accordée.
The one in whose favor the servitude was established is authorized to make all works useful for its enjoyment and preservation, provided he alone bears all costs, unless the constitutive title positively states that they must be borne by the owner of the servient property; and in the latter case, the owner may always free himself from the charge by abandoning the servient property to the owner of the dominant property.
Moun ki sèvitid la te etabli an favè li, otorize fè tout travay itil pou jwisans ak konsèvasyon li, depi li sipòte sèl tout frè yo, sof si tit konstitutif sèvitid la deklare pozitivman ke yo dwe a chaj propriyetè fon asèvi a; epi nan dènye ka a, propriyetè a ka toujou libere li de chaj la an abandone fon asèvi a bay propriyetè fon ki sèvitid la akòde.
Le débiteur appelé comme témoin, qui aura un sauf-conduit du juge président d'une cour civile ou criminelle, ne pourra être arrêté pendant la durée dudit...A debtor summoned as a witness who holds a safe-conduct from the presiding judge of a civil or criminal court may not be arrested during...
Read more ▾
Le débiteur appelé comme témoin, qui aura un sauf-conduit du juge président d'une cour civile ou criminelle, ne pourra être arrêté pendant la durée dudit sauf-conduit, qui ne doit être accordé qu'après que le procureur du roi a été entendu.
A debtor summoned as a witness who holds a safe-conduct from the presiding judge of a civil or criminal court may not be arrested during the duration of said safe-conduct, which may only be granted after the king's prosecutor has been heard.
Sans une ordonnance du juge, les autres pièces de la procédure ne seront pas présentées aux témoins.Without a judge's order, the other documents of the proceedings shall not be presented to witnesses.
Read more ▾
Sans une ordonnance du juge, les autres pièces de la procédure ne seront pas présentées aux témoins.
Without a judge's order, the other documents of the proceedings shall not be presented to witnesses.
×
376
Article 376Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Si l'héritage en faveur duquel la servitude a été constituée, vient à être morcelé, chaque partie jouit de la portion de servitude qui lui est...If the estate in whose favor the servitude was constituted is subdivided, each part enjoys the portion of the servitude pertaining to it, in such...Si eritaj ki sèvitid la te konstitye an favè li vin mòsele, chak pati jwi pòsyon sèvitid ki afere li, nan yon fason sepandan ke...
Read more ▾
Si l'héritage en faveur duquel la servitude a été constituée, vient à être morcelé, chaque partie jouit de la portion de servitude qui lui est afférente, de telle sorte cependant que cette répartition ne puisse aggraver la condition du fonds assujetti. Ainsi par exemple, s'il est question d'un passage, les copropriétaires ne pourront l'exercer que par un seul et même endroit.
If the estate in whose favor the servitude was constituted is subdivided, each part enjoys the portion of the servitude pertaining to it, in such a way however that this apportionment cannot aggravate the condition of the servient property. Thus for example, if it is a matter of a right of way, the co-owners may exercise it only through one and the same place.
Si eritaj ki sèvitid la te konstitye an favè li vin mòsele, chak pati jwi pòsyon sèvitid ki afere li, nan yon fason sepandan ke repartisyon sa a pa ka agrave kondisyon fon asèvi a. Konsa pa egzanp, si se yon pasaj, kopropriyetè yo ka egzèse li sèlman pa yon sèl ak menm kote.
L'huissier chargé de l'exécution sera assisté de deux recors; son procès verbal d'arrestation, outre les formalités ordinaires des exploits, doit contenir itératif commandement et élection...The bailiff charged with the execution shall be assisted by two assistants; his arrest report, besides the ordinary formalities of writs, must contain a repeated...
Read more ▾
L'huissier chargé de l'exécution sera assisté de deux recors; son procès verbal d'arrestation, outre les formalités ordinaires des exploits, doit contenir itératif commandement et élection de domicile dans la commune où le débiteur est détenu.
The bailiff charged with the execution shall be assisted by two assistants; his arrest report, besides the ordinary formalities of writs, must contain a repeated demand for payment and an election of domicile in the commune where the debtor is detained.
Sur le vu de l'information, communiquée au procureur du roi et sur ses conclusions, le juge chargé de l'instruction décernera tel mandat qu'il appartiendra ;...Upon review of the investigation, communicated to the king's prosecutor and upon his conclusions, the investigating judge shall issue such warrant as is appropriate; however,...
Read more ▾
Sur le vu de l'information, communiquée au procureur du roi et sur ses conclusions, le juge chargé de l'instruction décernera tel mandat qu'il appartiendra ; cependant, en cas qu'il y ait charge suffisante, pour décerner un mandat d'amener ou d'arrêt, les juges pourront les délivrer sans informations, sur les conclusions du procureur du roi.
Upon review of the investigation, communicated to the king's prosecutor and upon his conclusions, the investigating judge shall issue such warrant as is appropriate; however, if there is sufficient charge to issue a warrant to bring or arrest, the judges may issue them without investigation, upon the king's prosecutor's conclusions.
×
377
Article 377Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Le propriétaire dont le terrain doit la servitude, ne peut rien se permettre tendant à en restreindre l'usage, ou à le rendre plus incommode. Ainsi,...The owner whose land owes the servitude may do nothing tending to restrict its use, or to make it more inconvenient. Thus, he may make...Propriyetè ki teren li dwe sèvitid la, pa ka pèmèt anyen ki tandans restrenn itilizasyon li, oswa rann li pi enkonvenyan. Konsa, li pa ka...
Read more ▾
Le propriétaire dont le terrain doit la servitude, ne peut rien se permettre tendant à en restreindre l'usage, ou à le rendre plus incommode. Ainsi, il ne peut faire aucun changement, ni assigner un endroit autre que celui où l'exercice de la servitude a été primitivement accordé.
The owner whose land owes the servitude may do nothing tending to restrict its use, or to make it more inconvenient. Thus, he may make no change, nor assign a place other than where the exercise of the servitude was originally granted.
Propriyetè ki teren li dwe sèvitid la, pa ka pèmèt anyen ki tandans restrenn itilizasyon li, oswa rann li pi enkonvenyan. Konsa, li pa ka fè okenn chanjman, ni asiyen yon kote lòt ke kote egzèsis sèvitid la te orijinèlman akòde.
Si après un an révolu depuis le commandement, le jugement n'est pas exécuté, la contrainte ne pourra être exercée qu'après un nouveau commandement fait par...If after a full year from the demand, the judgment has not been executed, the imprisonment may only be enforced after a new demand made...
Read more ▾
Si après un an révolu depuis le commandement, le jugement n'est pas exécuté, la contrainte ne pourra être exercée qu'après un nouveau commandement fait par un huissier commis à cet effet.
If after a full year from the demand, the judgment has not been executed, the imprisonment may only be enforced after a new demand made by a bailiff appointed for that purpose.
Les pièces arguées de faux et celles servant à conviction, qui seront au greffe, lors de l'interrogatoire des accusés, leur seront représentées et par eux...The documents alleged to be forged and those serving as evidence, that are at the clerk's office at the time of the accused's interrogation, shall...
Read more ▾
Les pièces arguées de faux et celles servant à conviction, qui seront au greffe, lors de l'interrogatoire des accusés, leur seront représentées et par eux paraphées, sinon mention sera faite du refus ou la cause qui les en empêchent ; en cas d'omission de la présentation et paraphe, il doit y être suppléé par un nouvel interrogatoire, à peine de nullité du jugement qui interviendrait sur cette procédure.
The documents alleged to be forged and those serving as evidence, that are at the clerk's office at the time of the accused's interrogation, shall be presented to them and initialed by them; otherwise, mention shall be made of the refusal or cause preventing them; in case of omission of the presentation and initialing, it must be remedied by a new interrogation, under penalty of nullity of the judgment.
×
378
Article 378Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Cependant le propriétaire d'un fonds asservi, dans le cas que la servitude lui serait devenue plus onéreuse, pourra offrir au propriétaire de l'autre fonds un...However, the owner of a servient property, in the case where the servitude has become more burdensome for him, may offer the owner of the...Sepandan propriyetè yon fon asèvi, nan ka kote sèvitid la vin pi onerez pou li, ka ofri propriyetè lòt fon an yon kote ki osi...
Read more ▾
Cependant le propriétaire d'un fonds asservi, dans le cas que la servitude lui serait devenue plus onéreuse, pourra offrir au propriétaire de l'autre fonds un endroit aussi commode pour l'exercice de ses droits, offre qui jamais ne pourra être refusée.
However, the owner of a servient property, in the case where the servitude has become more burdensome for him, may offer the owner of the other property a place equally convenient for the exercise of his rights, an offer that may never be refused.
Sepandan propriyetè yon fon asèvi, nan ka kote sèvitid la vin pi onerez pou li, ka ofri propriyetè lòt fon an yon kote ki osi komòd pou egzèsis dwa li yo, òf ki pa janm ka refize.
Le débiteur arrêté est conduit au ban du roi du lieu, ou dans celui du lieu le plus voisin; son écrou énoncera: 1°. Le jugement;...The arrested debtor is taken to the local royal prison, or the nearest one; his prison entry shall state: 1. The judgment; 2. The creditor's...
Read more ▾
Le débiteur arrêté est conduit au ban du roi du lieu, ou dans celui du lieu le plus voisin; son écrou énoncera: 1°. Le jugement; 2°. Les noms et domicile du créancier; 3°. L'élection du domicile, s'il ne demeure pas dans le lieu; 4°. Les noms et profession du débiteur; 5°. La consignation d'un mois d'alimens au moins; 6°. Enfin mention de la copie laissée au débiteur, parlant à sa personne, tant du procès verbal d'arrestation que de l'écrou; il sera signé de l'huissier.
The arrested debtor is taken to the local royal prison, or the nearest one; his prison entry shall state: 1. The judgment; 2. The creditor's names and domicile; 3. The election of domicile if not local; 4. The debtor's names and profession; 5. The deposit of at least one month's maintenance; 6. Finally, note of the copy left with the debtor personally, of both the arrest report and the prison entry; it shall be signed by the bailiff.
Ce ne sera qu'à la confrontation que les pièces de comparaison qui doivent être présentées aux experts, le seront aux accusés.It is only at the confrontation that the comparison documents that must be presented to experts shall be presented to the accused.
Read more ▾
Ce ne sera qu'à la confrontation que les pièces de comparaison qui doivent être présentées aux experts, le seront aux accusés.
It is only at the confrontation that the comparison documents that must be presented to experts shall be presented to the accused.
×
379
Article 379Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Celui qui a un droit de servitude sur un fonds, ne peut en jouir que conformément à l'expression de son titre, sans que la condition...The one who has a right of servitude over a property may enjoy it only in conformity with the terms of his title, without aggravating...Moun ki gen yon dwa sèvitid sou yon fon, pa ka jwi li sèlman konfòmeman a ekspresyon tit li, san kondisyon propriyetè fon asèvi a...
Read more ▾
Celui qui a un droit de servitude sur un fonds, ne peut en jouir que conformément à l'expression de son titre, sans que la condition du propriétaire du fonds assujetti puisse en être aggravée.
The one who has a right of servitude over a property may enjoy it only in conformity with the terms of his title, without aggravating the condition of the servient property's owner.
Moun ki gen yon dwa sèvitid sou yon fon, pa ka jwi li sèlman konfòmeman a ekspresyon tit li, san kondisyon propriyetè fon asèvi a pa ka agrave.
L'huissier est tenu de représenter au directeur du ban du roi, le jugement qui ordonne la contrainte, sinon celui-ci refusera de recevoir et d'écrouer le...The bailiff must present to the director of the royal prison the judgment ordering the imprisonment, otherwise the director shall refuse to receive and register...
Read more ▾
L'huissier est tenu de représenter au directeur du ban du roi, le jugement qui ordonne la contrainte, sinon celui-ci refusera de recevoir et d'écrouer le débiteur; ce jugement doit être transcrit sur le registre du ban du roi, et les alimens consignés de suite par le créancier.
The bailiff must present to the director of the royal prison the judgment ordering the imprisonment, otherwise the director shall refuse to receive and register the debtor; this judgment must be transcribed on the prison register, and the maintenance must be deposited immediately by the creditor.