🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Toutes les formes, au surplus, prescrites ci-dessus pour le faux principal, seront suivies pour le faux incident.All the forms prescribed above for principal forgery shall be followed for incidental forgery.
Read more ▾
Toutes les formes, au surplus, prescrites ci-dessus pour le faux principal, seront suivies pour le faux incident.
All the forms prescribed above for principal forgery shall be followed for incidental forgery.
Quant aux germains, ils prennent dans les deux lignes. Ne se faisant de dévolution d'une ligne à l'autre, que quand il ne se trouve aucun...As for full-blood relatives, they take in both lines. Devolution from one line to the other occurs only when there is no ascendant or collateral...Pou jèmen yo, yo pran nan de liy yo. Devolis yon liy a lòt fèt sèlman lè pa gen okenn asandan ni kolateral nan youn...
Read more ▾
Quant aux germains, ils prennent dans les deux lignes. Ne se faisant de dévolution d'une ligne à l'autre, que quand il ne se trouve aucun ascendant ni collatéral de l'une des deux lignes.
As for full-blood relatives, they take in both lines. Devolution from one line to the other occurs only when there is no ascendant or collateral of either line.
Pou jèmen yo, yo pran nan de liy yo. Devolis yon liy a lòt fèt sèlman lè pa gen okenn asandan ni kolateral nan youn nan de liy yo.
×
400
Article 400De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Les formes prescrites pour les saisies-exécutions, seront suivies pour les saisies-gageries; le saisi pourra être nommé gardien.The forms prescribed for writs of execution shall be followed for landlord's lien seizures; the debtor may be named custodian.
Read more ▾
Les formes prescrites pour les saisies-exécutions, seront suivies pour les saisies-gageries; le saisi pourra être nommé gardien.
The forms prescribed for writs of execution shall be followed for landlord's lien seizures; the debtor may be named custodian.
×
400
Article 400De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Toutes écritures ou signatures privées, pouvant servir à l'instruction, ou à la preuve d'un crime quel qu'il soit, seront représentées aux accusés, lors ou après...All private writings or signatures relevant to any crime shall be presented to the accused under oath to declare whether they signed, wrote, or recognize...
Read more ▾
Toutes écritures ou signatures privées, pouvant servir à l'instruction, ou à la preuve d'un crime quel qu'il soit, seront représentées aux accusés, lors ou après leurs interrogatoires, dont il sera dressé procès verbal ; ils seront interpellés après serment prêté, de déclarer s'ils les ont signées ou écrites, ou si elles sont de main étrangère, s'ils les reconnaissent véritables. Ces pièces demeureront jointes au procès, après avoir été paraphées par le juge et par l'accusé, s'il peut ou veut le faire, sinon mention du refus et de la cause, le tout à peine de nullité.
All private writings or signatures relevant to any crime shall be presented to the accused under oath to declare whether they signed, wrote, or recognize them as genuine; documents attached to the case with judge and accused initials, under penalty of nullity.
Cette division une fois opérée entre les lignes paternelles et maternelles, il ne s'en fait plus entre les diverses branches; la moitié dévolue à chaque...Once this division is made between the paternal and maternal lines, no further division is made among the various branches; the half devolved to each...Yon fwa divizyon sa a fèt ant liy patènèl ak matènèl, pa gen plis ant divès branch; mwatye ki devoli a chak liy, apatyen a...
Read more ▾
Cette division une fois opérée entre les lignes paternelles et maternelles, il ne s'en fait plus entre les diverses branches; la moitié dévolue à chaque ligne, appartenant à l'héritier ou aux héritiers les plus proches en degré, excepté le cas de la représentation, ainsi qu'il sera dit ci-après.
Once this division is made between the paternal and maternal lines, no further division is made among the various branches; the half devolved to each line belongs to the heir or heirs closest in degree, except in the case of representation, as will be stated hereafter.
Yon fwa divizyon sa a fèt ant liy patènèl ak matènèl, pa gen plis ant divès branch; mwatye ki devoli a chak liy, apatyen a eritye oswa eritye ki pi proch nan degre, eksepte ka reprezantasyon, jan li ap di apre sa.
×
401
Article 401De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Avec permission du sénéchal ou du lieutenant de juge des paroisses, les créanciers, même sans titres, et commandement préalable, pourront faire saisir les effets trouvés...With permission of the seneschal or parish lieutenant judge, creditors, even without titles and without prior demand, may seize effects found in the commune where...
Read more ▾
Avec permission du sénéchal ou du lieutenant de juge des paroisses, les créanciers, même sans titres, et commandement préalable, pourront faire saisir les effets trouvés dans la commune qu'ils habitent, appartenant à leurs débiteurs pacotilleurs.
With permission of the seneschal or parish lieutenant judge, creditors, even without titles and without prior demand, may seize effects found in the commune where they reside, belonging to their itinerant debtor traders.
×
401
Article 401De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Les pièces reconnues par l'accusé avoir été par lui écrites ou signées, de même que celles qu'il aura déclarées être véritables, quoiqu'écrites ou signées d'un...Documents acknowledged by the accused as written or signed by him, or declared genuine, shall be proof against him without further verification.
Read more ▾
Les pièces reconnues par l'accusé avoir été par lui écrites ou signées, de même que celles qu'il aura déclarées être véritables, quoiqu'écrites ou signées d'un étranger, feront foi contre lui, sans autres vérifications.
Documents acknowledged by the accused as written or signed by him, or declared genuine, shall be proof against him without further verification.
La proximité de parenté s'établit par le nombre des générations, chaque génération s'appelle un degré; la suite des degrés forme la ligne.Proximity of kinship is established by the number of generations; each generation is called a degree; the succession of degrees forms the line.Pwoksimite parante etabli pa nonb jenerasyon, chak jenerasyon rele yon degre; swit degre yo fòme liy lan.
Read more ▾
La proximité de parenté s'établit par le nombre des générations, chaque génération s'appelle un degré; la suite des degrés forme la ligne.
Proximity of kinship is established by the number of generations; each generation is called a degree; the succession of degrees forms the line.
Pwoksimite parante etabli pa nonb jenerasyon, chak jenerasyon rele yon degre; swit degre yo fòme liy lan.
×
402
Article 402De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Si les effets saisis sont entre les mains du saisissant, il en sera nommé gardien; et dans le cas contraire, il en sera établi un.If the seized effects are in the creditor's hands, he shall be named custodian; otherwise, one shall be appointed.
Read more ▾
Si les effets saisis sont entre les mains du saisissant, il en sera nommé gardien; et dans le cas contraire, il en sera établi un.
If the seized effects are in the creditor's hands, he shall be named custodian; otherwise, one shall be appointed.
×
402
Article 402De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Si l'accusé a refusé de les reconnaître ou de répondre à cet égard, ou déclaré n'avoir écrit ni signé ces pièces, le juge en ordonnera...If the accused refuses to acknowledge or respond, or denies having written or signed, the judge shall order verification by comparison documents.
Read more ▾
Si l'accusé a refusé de les reconnaître ou de répondre à cet égard, ou déclaré n'avoir écrit ni signé ces pièces, le juge en ordonnera la vérification sur pièces de comparaison.
If the accused refuses to acknowledge or respond, or denies having written or signed, the judge shall order verification by comparison documents.
La ligne directe est la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre; la collatérale est la suite des degrés entre personnes qui...The direct line is the succession of degrees between persons who descend one from the other; the collateral line is the succession of degrees between...Liy dirèk se swit degre ant moun ki desann youn de lòt; kolateral se swit degre ant moun ki desann nan yon otè komen, san...
Read more ▾
La ligne directe est la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre; la collatérale est la suite des degrés entre personnes qui descendent d'un auteur commun, sans descendre les uns des autres. On distingue la ligne directe en ligne directe descendante, et ligne directe ascendante. La première est celle qui lie le chef avec ceux qui descendent de lui, la deuxième lie une personne avec ceux dont elle descend.
The direct line is the succession of degrees between persons who descend one from the other; the collateral line is the succession of degrees between persons who descend from a common ancestor without descending from one another. The direct line is distinguished into the direct descending line and the direct ascending line. The first links the progenitor with those who descend from him; the second links a person with those from whom he descends.
Liy dirèk se swit degre ant moun ki desann youn de lòt; kolateral se swit degre ant moun ki desann nan yon otè komen, san desann youn de lòt. Yo distenge liy dirèk an liy dirèk desandan, ak liy dirèk asandan. Premye a lye chèf ak sa ki desann de li, dezyèm nan lye yon moun ak sa li desann de yo.
×
403
Article 403De la Saisie-gagerie, ou du Droit des Propriétaires sur les Meubles, Effets et Fruits de leurs Locataires et Fermiers, et de la Saisie-arrêt sur Débiteurs Pacotilleurs
Civil Procedure
Les saisies énoncées au présent chapitre, doivent être déclarées valables avant de procéder à la vente des objets saisis; le saisi, le saisissant ou le...The seizures set forth in this chapter must be declared valid before proceeding to the sale of seized objects; the debtor, creditor, or custodian, in...
Read more ▾
Les saisies énoncées au présent chapitre, doivent être déclarées valables avant de procéder à la vente des objets saisis; le saisi, le saisissant ou le gardien, dans le cas des articles 400 et 402, seront contraints de représenter lesdits objets, même par corps; on observera au surplus les règles prescrites aux saisies-exécutions, pour la vente et la distribution du prix.
The seizures set forth in this chapter must be declared valid before proceeding to the sale of seized objects; the debtor, creditor, or custodian, in the cases of Articles 400 and 402, shall be compelled to produce said objects, even by imprisonment; the rules prescribed for execution seizures shall otherwise apply for the sale and distribution of the proceeds.
×
403
Article 403De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Pareille vérification sera également ordonnée contre les accusés contumaces, quoique les pièces ne leur aient point été représentées.Similar verification shall be ordered against defaulting accused even though documents have not been presented to them.
Read more ▾
Pareille vérification sera également ordonnée contre les accusés contumaces, quoique les pièces ne leur aient point été représentées.
Similar verification shall be ordered against defaulting accused even though documents have not been presented to them.
On compte autant de degrés en ligne directe, qu'il y a de générations entre les personnes; ainsi, le fils, est à l'égard du père, au...In the direct line, there are as many degrees as there are generations between the persons; thus, the son is in the first degree relative...Yo konte otan degre an liy dirèk, ke gen jenerasyon ant moun yo; konsa, pitit gason an, pa rapò a papa a, nan premye degre;...
Read more ▾
On compte autant de degrés en ligne directe, qu'il y a de générations entre les personnes; ainsi, le fils, est à l'égard du père, au premier degré; le petit-fils, au second.
In the direct line, there are as many degrees as there are generations between the persons; thus, the son is in the first degree relative to the father; the grandson, in the second.
Yo konte otan degre an liy dirèk, ke gen jenerasyon ant moun yo; konsa, pitit gason an, pa rapò a papa a, nan premye degre; pitit pitit la, nan dezyèm.
Nulle saisie-réclamation ne pourra être faite qu'en vertu d'ordonnance du sénéchal ou lieutenant de juge des paroisses, rendu sur requête, qui contiendra sommairement la désignation...No claim seizure may be made except by order of the seneschal or parish lieutenant judge, issued upon petition, which shall contain a summary description...
Read more ▾
Nulle saisie-réclamation ne pourra être faite qu'en vertu d'ordonnance du sénéchal ou lieutenant de juge des paroisses, rendu sur requête, qui contiendra sommairement la désignation des effets réclamés; cette saisie peut être permise les jours de fêtes légales.
No claim seizure may be made except by order of the seneschal or parish lieutenant judge, issued upon petition, which shall contain a summary description of the claimed effects; this seizure may be permitted on legal holidays.
×
404
Article 404De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Si l'accusé est prisonnier, il sera amené par ordre du juge d'instruction, sans sommation ou assignation, pour être présent au procès verbal de présentation des...If the accused is a prisoner, he shall be brought by the investigating judge's order, without summons, to be present at the comparison document presentation,...
Read more ▾
Si l'accusé est prisonnier, il sera amené par ordre du juge d'instruction, sans sommation ou assignation, pour être présent au procès verbal de présentation des pièces de comparaison, où assisteront le procureur du roi et la partie civile, s'il y en a.
If the accused is a prisoner, he shall be brought by the investigating judge's order, without summons, to be present at the comparison document presentation, with the prosecutor and civil party present.
Les degrés en ligne collatérale se comptent par les générations, depuis l'un des parens jusques et non-compris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l'autre parent,...Degrees in the collateral line are counted by generations, from one relative up to but not including the common ancestor, and from the common ancestor...Degre an liy kolateral konte pa jenerasyon, depi youn nan paran yo jiska men pa enkli otè komen an, epi depi sa a jiska lòt...
Read more ▾
Les degrés en ligne collatérale se comptent par les générations, depuis l'un des parens jusques et non-compris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l'autre parent, conséquemment deux frères sont au deuxième degré, l'oncle et le neveu au troisième, et les cousins germains au quatrième, et ainsi de suite.
Degrees in the collateral line are counted by generations, from one relative up to but not including the common ancestor, and from the common ancestor down to the other relative; consequently, two brothers are in the second degree, uncle and nephew in the third, and first cousins in the fourth, and so on.
Degre an liy kolateral konte pa jenerasyon, depi youn nan paran yo jiska men pa enkli otè komen an, epi depi sa a jiska lòt paran an; an konsekans de frè nan dezyèm degre, tonton ak neve nan twazyèm, epi kouzen jèmen nan katriyèm, epi konsa.
S'il y a opposition à la saisie, de la part de celui chez lequel sont les effets réclamés, ou qu'il refuse d'ouvrir les portes, il...If there is opposition to the seizure by the person in possession of the claimed effects, or if he refuses to open the doors, the...
Read more ▾
S'il y a opposition à la saisie, de la part de celui chez lequel sont les effets réclamés, ou qu'il refuse d'ouvrir les portes, il sera sursis à la saisie, et référé au juge, en établissant garnison aux portes.
If there is opposition to the seizure by the person in possession of the claimed effects, or if he refuses to open the doors, the seizure shall be stayed and referred to the judge, with guards posted at the doors.
×
405
Article 405De la reconnaissance des écritures et signatures en matière criminelle
Criminal Procedure
Il ne sera fait pareillement aucune sommation à l'accusé absent, pour assister au procès verbal, si la contumace a été instruite.Likewise, no summons shall be made to the absent accused if default proceedings have been conducted.
Read more ▾
Il ne sera fait pareillement aucune sommation à l'accusé absent, pour assister au procès verbal, si la contumace a été instruite.
Likewise, no summons shall be made to the absent accused if default proceedings have been conducted.
La représentation est une fiction de la loi qui fait entrer les représentans dans la place, dans le degré et dans les droits du représenté.Representation is a legal fiction that places the representatives in the position, degree, and rights of the person represented.Reprezantasyon se yon fiksyon lalwa ki fè reprezantan yo antre nan plas, nan degre ak nan dwa moun ki reprezante a.
Read more ▾
La représentation est une fiction de la loi qui fait entrer les représentans dans la place, dans le degré et dans les droits du représenté.
Representation is a legal fiction that places the representatives in the position, degree, and rights of the person represented.
Reprezantasyon se yon fiksyon lalwa ki fè reprezantan yo antre nan plas, nan degre ak nan dwa moun ki reprezante a.