🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Toute personne convaincue d'avoir volé sur les habitations ou dans les grands chemins, soit moutons, soit cabris, soit cochons, soit volailles, sera tenue de payer...Any person convicted of having stolen from the plantations or on the highways, whether sheep, goats, pigs, or poultry, shall be required to pay the...Tout moun ki jwenn koupab pou vòlè sou abitasyon yo oswa nan gran chemen — kit mouton, kabrit, kochon, oswa volay — oblije peye valè...
Read more ▾
Toute personne convaincue d'avoir volé sur les habitations ou dans les grands chemins, soit moutons, soit cabris, soit cochons, soit volailles, sera tenue de payer la valeur de la chose volée, et condamnée à une détention qui ne pourra être moindre de quinze jours, ni excéder un mois, et employée aux travaux publics pendant ce temps.
Any person convicted of having stolen from the plantations or on the highways, whether sheep, goats, pigs, or poultry, shall be required to pay the value of the stolen property, and condemned to a detention of no less than fifteen days and no more than one month, employed in public works during that time.
Tout moun ki jwenn koupab pou vòlè sou abitasyon yo oswa nan gran chemen — kit mouton, kabrit, kochon, oswa volay — oblije peye valè bagay yo vòlè a, e kondane ak yon detansyon ki pa ka mwens ke kenz jou ni depase yon mwa, e anplwaye nan travay piblik pandan tan sa a.
Tout individu prévenu de vol d'animaux, tels que bœufs, chevaux, mulets, et autres bêtes de somme, ou des outils aratoires, sera traduit pardevant les tribunaux,...Any individual accused of stealing animals such as oxen, horses, mules, and other beasts of burden, or agricultural tools, shall be brought before the courts...Tout moun ki akize de vòlè bèt tankou bèf, cheval, milèt, ak lòt bèt chaj, oswa zouti agrikòl, ap tradui devan tribinal yo, pou pouswiv...
Read more ▾
Tout individu prévenu de vol d'animaux, tels que bœufs, chevaux, mulets, et autres bêtes de somme, ou des outils aratoires, sera traduit pardevant les tribunaux, pour être poursuivi et jugé selon les articles 21 et 22, du Titre premier de la Loi criminelle.
Any individual accused of stealing animals such as oxen, horses, mules, and other beasts of burden, or agricultural tools, shall be brought before the courts to be prosecuted and judged according to Articles 21 and 22 of Title I of the Criminal Law.
Tout moun ki akize de vòlè bèt tankou bèf, cheval, milèt, ak lòt bèt chaj, oswa zouti agrikòl, ap tradui devan tribinal yo, pou pouswiv e jije dapre atik 21 ak 22, Tit premye Lwa Kriminèl la.
Tout hattier convaincu d'avoir tué des animaux confiés à sa garde, à l'insu du propriétaire, ou qui serait atteint et convaincu d'en avoir vendu frauduleusement...Any ranch keeper convicted of having killed animals entrusted to his care without the owner's knowledge, or found guilty of having fraudulently sold them for...Tout hatye ki jwenn koupab pou touye bèt ki konfye nan gad li, san pwopriyetè a konnen, oswa ki jwenn koupab pou vann yo fwodilezman...
Read more ▾
Tout hattier convaincu d'avoir tué des animaux confiés à sa garde, à l'insu du propriétaire, ou qui serait atteint et convaincu d'en avoir vendu frauduleusement pour son compte, sera condamné à en payer la valeur, à une détention d'un an aux barrières neuves, et employé pendant ce temps aux travaux publics.
Any ranch keeper convicted of having killed animals entrusted to his care without the owner's knowledge, or found guilty of having fraudulently sold them for his own account, shall be condemned to pay their value, to one year's detention at the new barricades, and employed during that time in public works.
Tout hatye ki jwenn koupab pou touye bèt ki konfye nan gad li, san pwopriyetè a konnen, oswa ki jwenn koupab pou vann yo fwodilezman pou kont pa li, ap kondane pou peye valè yo, yon ane detansyon nan baryè nèf, e anplwaye pandan tan sa a nan travay piblik.
Tout agriculteur pris en vagabondage et ceux qui se trouveront sous le coup de l'article 17, du Titre premier, seront traduits pardevant le lieutenant de...Any agricultural worker caught in vagrancy and those who fall under Article 17 of Title I shall be brought before the commanding King's lieutenant, who...Tout agrikiltè ki pran nan vagabondaj ak sa ki tonbe anba atik 17, Tit premye a, ap tradui devan lyetnan wa kòmandan an, ki ap...
Read more ▾
Tout agriculteur pris en vagabondage et ceux qui se trouveront sous le coup de l'article 17, du Titre premier, seront traduits pardevant le lieutenant de roi commandant, qui les emploiera aux travaux du roi pendant un mois, du double en cas de récidive ; et pour la troisième fois, ils seront conduits pardevant l'autorité supérieure, qui prononcera sur leur sort, comme incorrigibles.
Any agricultural worker caught in vagrancy and those who fall under Article 17 of Title I shall be brought before the commanding King's lieutenant, who shall employ them in the King's works for one month, doubled in case of repeat offense; and for the third time, they shall be brought before the superior authority, who shall pronounce on their fate as incorrigible.
Tout agrikiltè ki pran nan vagabondaj ak sa ki tonbe anba atik 17, Tit premye a, ap tradui devan lyetnan wa kòmandan an, ki ap mete yo nan travay wa a pandan yon mwa, doub an ka residiv; e pou twazyèm fwa, yo ap kondui devan otorite siperyè a, ki ap pwononse sou sò yo, kòm enkorektib.
Tout gérant et conducteur pris sous le coup de l'article 20, du Titre premier, concernant les abus provenant du fait des gérants et conducteurs, seront...Any manager or foreman found guilty under Article 20 of Title I, concerning abuses arising from the actions of managers and foremen, shall be dismissed...Tout jeran ak kondiktè ki tonbe anba atik 20, Tit premye a, konsènan abi ki sòti nan aksyon jeran ak kondiktè yo, ap kase nan...
Read more ▾
Tout gérant et conducteur pris sous le coup de l'article 20, du Titre premier, concernant les abus provenant du fait des gérants et conducteurs, seront cassés de leurs fonctions, et condamnés à un emprisonnement, qui ne pourra être moindre d'un mois, ni excéder trois mois, selon la gravité du cas.
Any manager or foreman found guilty under Article 20 of Title I, concerning abuses arising from the actions of managers and foremen, shall be dismissed from their functions and condemned to imprisonment of no less than one month and no more than three months, according to the gravity of the case.
Tout jeran ak kondiktè ki tonbe anba atik 20, Tit premye a, konsènan abi ki sòti nan aksyon jeran ak kondiktè yo, ap kase nan fonksyon yo, e kondane ak yon anprizonman ki pa ka mwens ke yon mwa, ni depase twa mwa, selon gravite ka a.
Tout gérant qui, dans le délai d'un mois après la publication de la présente loi, ne se serait point conformé aux dispositions de l'article 4,...Any manager who, within one month of the publication of this law, has not complied with the provisions of Article 4 of Title I concerning...Tout jeran ki, nan delè yon mwa apre piblikasyon lwa sa a, pa t konfòme ak dispozisyon atik 4, Tit premye a, konsènan lopital yo,...
Read more ▾
Tout gérant qui, dans le délai d'un mois après la publication de la présente loi, ne se serait point conformé aux dispositions de l'article 4, du Titre premier, relatives aux hôpitaux, sera puni d'une détention de deux mois aux barrières neuves, à moins qu'il ne prouve qu'il en a été empêché par le propriétaire ou le fermier ; dans ce cas, la peine sera infligée à celui qui aura occasionné le retardement.
Any manager who, within one month of the publication of this law, has not complied with the provisions of Article 4 of Title I concerning hospitals, shall be punished with two months' detention at the new barricades, unless he proves that he was prevented by the owner or tenant farmer; in that case, the penalty shall be imposed on whoever caused the delay.
Tout jeran ki, nan delè yon mwa apre piblikasyon lwa sa a, pa t konfòme ak dispozisyon atik 4, Tit premye a, konsènan lopital yo, ap pini ak de mwa detansyon nan baryè nèf, sof si li pwouve ke pwopriyetè oswa femye a te anpeche l; nan ka sa a, pinisyon an ap enflije sou sa ki te koze reta a.
Tout propriétaire, fermier, gérant, et particulièrement les conducteurs qui auraient soufferts ou soutirés des autres habitations, des agriculteurs des deux sexes, ou leurs enfants, en...Any owner, tenant farmer, manager, and particularly the foremen who have harbored or enticed from other plantations agricultural workers of both sexes, or their children,...Tout pwopriyetè, femye, jeran, e espesyalman kondiktè ki te kache oswa atire nan lòt abitasyon, agrikiltè toulede sèks, oswa pitit yo, an ba yo azil...
Read more ▾
Tout propriétaire, fermier, gérant, et particulièrement les conducteurs qui auraient soufferts ou soutirés des autres habitations, des agriculteurs des deux sexes, ou leurs enfants, en leur donnant un asile sur leurs habitations, seront condamnés à cinquante gourdes d'amende.
Any owner, tenant farmer, manager, and particularly the foremen who have harbored or enticed from other plantations agricultural workers of both sexes, or their children, by giving them shelter on their plantations, shall be condemned to a fine of fifty gourdes.
Tout pwopriyetè, femye, jeran, e espesyalman kondiktè ki te kache oswa atire nan lòt abitasyon, agrikiltè toulede sèks, oswa pitit yo, an ba yo azil sou abitasyon yo, ap kondane ak senkant goud amann.
Les vieillards et infirmes des habitations qui seront incapables par leur état de se procurer l'existence, seront soignés, médicamentés et alimentés, à la charge des...The elderly and infirm of the plantations who are unable by their condition to provide for their own existence shall be cared for, medicated, and...Granmoun ak enfim abitasyon yo ki enkapab pa eta yo pou bay tèt yo egzistans, ap soiye, medikamante e nouri, sou chaj pwopriyetè ak femye...
Read more ▾
Les vieillards et infirmes des habitations qui seront incapables par leur état de se procurer l'existence, seront soignés, médicamentés et alimentés, à la charge des propriétaires et fermiers ; à défaut par eux de le faire, le lieutenant de roi dénoncera ces abus au conseil privé du roi.
The elderly and infirm of the plantations who are unable by their condition to provide for their own existence shall be cared for, medicated, and fed at the expense of the owners and tenant farmers; in the event of their failure to do so, the King's lieutenant shall report these abuses to the King's Privy Council.
Granmoun ak enfim abitasyon yo ki enkapab pa eta yo pou bay tèt yo egzistans, ap soiye, medikamante e nouri, sou chaj pwopriyetè ak femye yo; si yo pa fè sa, lyetnan wa a ap denonse abi sa yo bay konsèy prive wa a.
Tout propriétaire ou fermier qui n'aura point fourni les ustensiles et outils aratoires aux agriculteurs de son habitation, y sera contraint par voie de rigueur,...Any owner or tenant farmer who has not supplied the utensils and agricultural tools to the workers of his plantation shall be compelled to do...Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t bay istansil ak zouti agrikòl bay agrikiltè abitasyon li, ap kontrenn pa vwa rigè, e anplis kondane ak...
Read more ▾
Tout propriétaire ou fermier qui n'aura point fourni les ustensiles et outils aratoires aux agriculteurs de son habitation, y sera contraint par voie de rigueur, et en outre condamné à une amende proportionnée à la valeur des outils qu'il n'aurait point fournis.
Any owner or tenant farmer who has not supplied the utensils and agricultural tools to the workers of his plantation shall be compelled to do so by force, and additionally condemned to a fine proportional to the value of the tools he failed to provide.
Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t bay istansil ak zouti agrikòl bay agrikiltè abitasyon li, ap kontrenn pa vwa rigè, e anplis kondane ak yon amann pwopòsyone ak valè zouti li pa t bay yo.
Tout propriétaire et fermier qui auront négligé de faire les bâtiments et de fournir les objets mobiliers nécessaires à l'exploitation et à l'activité des travaux...Any owner and tenant farmer who have neglected to build the structures and supply the movable objects necessary for the operation and activity of the...Tout pwopriyetè ak femye ki neglige fè batiman ak bay objè ki nesesè pou eksplwatasyon ak aktivite travay manifakti yo, jan lwa a preskri, ap...
Read more ▾
Tout propriétaire et fermier qui auront négligé de faire les bâtiments et de fournir les objets mobiliers nécessaires à l'exploitation et à l'activité des travaux des manufactures, ainsi qu'il est prescrit par la loi, y seront contraints par voie de rigueur, sur la dénonciation qui en sera faite par le lieutenant de roi, aux intendants, et ceux-ci au ministre des finances et de l'intérieur.
Any owner and tenant farmer who have neglected to build the structures and supply the movable objects necessary for the operation and activity of the manufactories, as prescribed by law, shall be compelled to do so by force, upon the report made by the King's lieutenant to the intendants, and by them to the Minister of Finance and the Interior.
Tout pwopriyetè ak femye ki neglige fè batiman ak bay objè ki nesesè pou eksplwatasyon ak aktivite travay manifakti yo, jan lwa a preskri, ap kontrenn pa vwa rigè, sou denonsiasyon lyetnan wa a fè bay entandan yo, e sa yo bay minis finans ak enteryè a.
Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur, qui n'auront pas fabriqué les denrées avec les soins et les précautions exigés par la loi, seront condamnés à...Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who has not manufactured the produce with the care and precautions required by law shall be condemned to...Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè, ki pa t fabrike danre yo ak swen ak prekosyon lwa a egzije, ap kondane ak vennsenk goud amann;...
Read more ▾
Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur, qui n'auront pas fabriqué les denrées avec les soins et les précautions exigés par la loi, seront condamnés à vingt-cinq gourdes d'amende ; et dans le cas où la denrée aurait été fabriquée avec des intentions frauduleuses, les contrevenants seront poursuivis criminellement comme voleurs, et la denrée prise en fraude, confisquée au profit du roi ; un quart sera affecté aux dénonciateurs.
Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who has not manufactured the produce with the care and precautions required by law shall be condemned to a fine of twenty-five gourdes; and in cases where the produce was manufactured with fraudulent intent, the offenders shall be prosecuted criminally as thieves, and the fraudulent produce confiscated for the benefit of the King; one-quarter shall be allocated to the informers.
Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè, ki pa t fabrike danre yo ak swen ak prekosyon lwa a egzije, ap kondane ak vennsenk goud amann; e nan ka kote danre a te fabrike ak entansyon fwodilèz, kontrevnan yo ap pouswiv kriminèlman kòm vòlè, e danre ki pran an fwod, konfiske pou benefis wa a; yon ka ap afekte bay denonsiàte yo.
Tout propriétaire ou fermier qui n'aura pas effectué dans le cours de l'année les plantations des denrées, vivres, grains et arbres fruitiers, ainsi qu'il est...Any owner or tenant farmer who has not carried out during the year the plantings of commodities, provisions, grains, and fruit trees as prescribed by...Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t fè nan kou ane a plantasyon danre, viv, grenn ak pyebwa fwi, jan Tit III sou plantasyon yo...
Read more ▾
Tout propriétaire ou fermier qui n'aura pas effectué dans le cours de l'année les plantations des denrées, vivres, grains et arbres fruitiers, ainsi qu'il est prescrit par le Titre III, sur les plantations ; le fait dûment constaté aux termes des articles 54 et 55, du susdit titre, payera une amende qui ne pourra être moindre de vingt-cinq gourdes, ni excéder cinquante gourdes ; si ces contraventions proviennent du propre fait des gérants ou conducteurs, ils subiront une amende qui ne pourra être moindre de douze gourdes, ni excéder vingt-quatre gourdes.
Any owner or tenant farmer who has not carried out during the year the plantings of commodities, provisions, grains, and fruit trees as prescribed by Title III on plantations, the fact duly established per Articles 54 and 55 of said title, shall pay a fine of no less than twenty-five gourdes and no more than fifty gourdes; if these violations arise from the managers or foremen themselves, they shall incur a fine of no less than twelve gourdes and no more than twenty-four gourdes.
Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t fè nan kou ane a plantasyon danre, viv, grenn ak pyebwa fwi, jan Tit III sou plantasyon yo preskri; fè a diman konstate dapre atik 54 ak 55 tit sa a, ap peye yon amann ki pa ka mwens ke vennsenk goud, ni depase senkant goud; si vyolasyon sa yo sòti nan pwòp aksyon jeran oswa kondiktè yo, yo ap sibi yon amann ki pa ka mwens ke douz goud, ni depase vennkat goud.
Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur qui n'auront point entouré les places ou jardins des habitations, dans les formes prescrites par l'article 84, du Titre...Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who has not fenced the provision grounds or gardens of the plantations in the forms prescribed by Article...Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè ki pa t antoure plas oswa jaden abitasyon yo, nan fòm atik 84, Tit V, Sèvis Fonsye, preskri, nan...
Read more ▾
Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur qui n'auront point entouré les places ou jardins des habitations, dans les formes prescrites par l'article 84, du Titre V, des Services fonciers, dans le délai de quatre mois après la publication de la présente loi, seront condamnés à vingt gourdes d'amende, qui seront supportées par le résident sur l'habitation, si c'est de sa faute.
Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who has not fenced the provision grounds or gardens of the plantations in the forms prescribed by Article 84 of Title V on Land Services, within four months of the publication of this law, shall be condemned to a fine of twenty gourdes, to be borne by the resident on the plantation if it is his fault.
Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè ki pa t antoure plas oswa jaden abitasyon yo, nan fòm atik 84, Tit V, Sèvis Fonsye, preskri, nan delè kat mwa apre piblikasyon lwa sa a, ap kondane ak ven goud amann, ki ap sipòte pa rezidan sou abitasyon an, si se fòt li.
Tout propriétaire ou fermier qui n'aura point fait réparer les canaux d'arrosages et ceux qui conduisent les eaux dans les établissements, et qui n'aura pas...Any owner or tenant farmer who has not repaired the irrigation canals and those carrying water to the facilities, and who has not cleaned the...Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t repare kanal irigasyon yo ak sa ki kondui dlo nan etablisman yo, e ki pa t netwaye fose...
Read more ▾
Tout propriétaire ou fermier qui n'aura point fait réparer les canaux d'arrosages et ceux qui conduisent les eaux dans les établissements, et qui n'aura pas fait nettoyer les fossés mitoyens ou non mitoyens, ainsi qu'il est prescrit par les articles 85 et 86, du Titre V, sur les Services fonciers, dans le délai de quatre mois après la publication des présentes, y sera contraint, et en outre condamné à douze gourdes d'amende.
Any owner or tenant farmer who has not repaired the irrigation canals and those carrying water to the facilities, and who has not cleaned the shared or unshared ditches, as prescribed by Articles 85 and 86 of Title V on Land Services, within four months of the publication hereof, shall be compelled to do so and additionally condemned to a fine of twelve gourdes.
Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t repare kanal irigasyon yo ak sa ki kondui dlo nan etablisman yo, e ki pa t netwaye fose mitwayen oswa pa mitwayen yo, jan atik 85 ak 86, Tit V, Sèvis Fonsye preskri, nan delè kat mwa apre piblikasyon sa yo, ap kontrenn fè sa, e anplis kondane ak douz goud amann.
Tout propriétaire et fermier payeront une somme de vingt-cinq gourdes d'amende, par chaque carreau de terre qu'ils auront abattu sans l'avoir planté en denrée.Any owner and tenant farmer shall pay a fine of twenty-five gourdes for each carreau of land they have cleared without having planted it with...Tout pwopriyetè ak femye ap peye yon som vennsenk goud amann, pou chak karo tè yo te koupe san plante l an danre.
Read more ▾
Tout propriétaire et fermier payeront une somme de vingt-cinq gourdes d'amende, par chaque carreau de terre qu'ils auront abattu sans l'avoir planté en denrée.
Any owner and tenant farmer shall pay a fine of twenty-five gourdes for each carreau of land they have cleared without having planted it with commodities.
Tout pwopriyetè ak femye ap peye yon som vennsenk goud amann, pou chak karo tè yo te koupe san plante l an danre.
Tout individu surpris à couper les haies ou entourages pour se frayer un passage ou pour faire du bois à brûler, sera arrêté, et traduit...Any individual caught cutting hedges or fences to make a passage or for firewood shall be arrested and brought before the local judge, condemned to...Tout moun ki siprann ap koupe raje oswa antouraj pou fraye yon pasaj oswa pou fè bwa boule, ap arete, e tradui devan jij kote...
Read more ▾
Tout individu surpris à couper les haies ou entourages pour se frayer un passage ou pour faire du bois à brûler, sera arrêté, et traduit devant le juge du lieu, condamné à huit gourdes d'amende et à quinze jours de détention.
Any individual caught cutting hedges or fences to make a passage or for firewood shall be arrested and brought before the local judge, condemned to a fine of eight gourdes and fifteen days' detention.
Tout moun ki siprann ap koupe raje oswa antouraj pou fraye yon pasaj oswa pou fè bwa boule, ap arete, e tradui devan jij kote a, kondane ak uit goud amann ak kenz jou detansyon.
Tout individu qui aura estropié ou tué un animal utile à l'agriculture, ainsi qu'il est fait mention à l'article 87 du Titre VI, sera condamné...Any individual who has maimed or killed an animal useful to agriculture, as mentioned in Article 87 of Title VI, shall be condemned to pay...Tout moun ki estropyé oswa touye yon bèt ki itil pou agrikilti, jan mansyone nan atik 87 Tit VI, ap kondane pou peye pwopriyetè a...
Read more ▾
Tout individu qui aura estropié ou tué un animal utile à l'agriculture, ainsi qu'il est fait mention à l'article 87 du Titre VI, sera condamné à payer au propriétaire la juste valeur de l'animal, et subira en outre un mois d'emprisonnement, à moins qu'il ne l'ait tué ou estropié à son corps défendant.
Any individual who has maimed or killed an animal useful to agriculture, as mentioned in Article 87 of Title VI, shall be condemned to pay the owner the fair value of the animal, and shall additionally serve one month's imprisonment, unless he killed or maimed it in self-defense.
Tout moun ki estropyé oswa touye yon bèt ki itil pou agrikilti, jan mansyone nan atik 87 Tit VI, ap kondane pou peye pwopriyetè a jis valè bèt la, e anplis ap fè yon mwa anprizonman, sof si li te touye oswa estropyé l nan lejitim defans.
Tout individu qui aura estropié ou tué un animal d'une hatte, sans aucune exception d'espèce, dans les lieux affectés pour hattes ou corails, à moins...Any individual who has maimed or killed an animal of a ranch, without any exception as to species, in areas designated for ranches or corrals,...Tout moun ki estropyé oswa touye yon bèt nan yon hat, san okenn eksepsyon espès, nan kote ki afekte pou hat oswa koral, sof si...
Read more ▾
Tout individu qui aura estropié ou tué un animal d'une hatte, sans aucune exception d'espèce, dans les lieux affectés pour hattes ou corails, à moins qu'il ne l'ait tué à son corps défendant, subira la peine portée à l'article ci-dessus.
Any individual who has maimed or killed an animal of a ranch, without any exception as to species, in areas designated for ranches or corrals, unless he killed it in self-defense, shall suffer the penalty set forth in the article above.
Tout moun ki estropyé oswa touye yon bèt nan yon hat, san okenn eksepsyon espès, nan kote ki afekte pou hat oswa koral, sof si li te touye l nan lejitim defans, ap sibi pinisyon ki nan atik pi wo a.
Tout individu qui aura dérogé aux dispositions de l'article 97 du Titre VI, en achetant ou vendant un ou plusieurs animaux, l'acheteur et le vendeur...Any individual who has violated the provisions of Article 97 of Title VI by buying or selling one or more animals; both buyer and seller...Tout moun ki vyole dispozisyon atik 97 Tit VI, an achte oswa vann youn oswa plizyè bèt, achtè a ak vandè a ap kondane solidèman...
Read more ▾
Tout individu qui aura dérogé aux dispositions de l'article 97 du Titre VI, en achetant ou vendant un ou plusieurs animaux, l'acheteur et le vendeur seront condamnés solidairement à une amende de vingt-cinq gourdes ; et dans le cas où ces animaux ne fussent pas la propriété du vendeur, ils seront envoyés aux épaves pour être vendus dans le temps prescrit par la loi, s'ils ne sont pas réclamés, et le vendeur poursuivi comme voleur.
Any individual who has violated the provisions of Article 97 of Title VI by buying or selling one or more animals; both buyer and seller shall be jointly condemned to a fine of twenty-five gourdes; and in cases where the animals were not the seller's property, they shall be sent to the impound to be sold within the time prescribed by law if unclaimed, and the seller prosecuted as a thief.
Tout moun ki vyole dispozisyon atik 97 Tit VI, an achte oswa vann youn oswa plizyè bèt, achtè a ak vandè a ap kondane solidèman ak yon amann vennsenk goud; e nan ka kote bèt yo pa t pwopriyete vandè a, yo ap voye nan epav pou vann nan tan lwa a preskri, si yo pa reklame, e vandè a pouswiv kòm vòlè.
Tout individu, autre que les bouchers et ceux qui seront autorisés, convaincu d'avoir vendu de la viande de bœuf, sera condamné à cinquante gourdes d'amende,...Any individual, other than butchers and those authorized, convicted of having sold beef shall be condemned to a fine of fifty gourdes and two months'...Tout moun, apa bouche ak sa ki otorize, ki jwenn koupab pou vann vyann bèf, ap kondane ak senkant goud amann, e de mwa anprizonman...
Read more ▾
Tout individu, autre que les bouchers et ceux qui seront autorisés, convaincu d'avoir vendu de la viande de bœuf, sera condamné à cinquante gourdes d'amende, et à un emprisonnement de deux mois aux barrières neuves ; du double de l'amende en cas de récidive, et de six mois de barrière neuve.
Any individual, other than butchers and those authorized, convicted of having sold beef shall be condemned to a fine of fifty gourdes and two months' imprisonment at the new barricades; the fine doubled in case of repeat offense, and six months at the new barricades.
Tout moun, apa bouche ak sa ki otorize, ki jwenn koupab pou vann vyann bèf, ap kondane ak senkant goud amann, e de mwa anprizonman nan baryè nèf; doub amann nan an ka residiv, e sis mwa baryè nèf.