Loi concernant la Culture — Article 123

Tout propriétaire ou fermier qui n'aura point fait réparer les canaux d'arrosages et ceux qui conduisent les eaux dans les établissements, et qui n'aura pas fait nettoyer les fossés mitoyens ou non mitoyens, ainsi qu'il est prescrit par les articles 85 et 86, du Titre V, sur les Services fonciers, dans le délai de quatre mois après la publication des présentes, y sera contraint, et en outre condamné à douze gourdes d'amende.

Any owner or tenant farmer who has not repaired the irrigation canals and those carrying water to the facilities, and who has not cleaned the shared or unshared ditches, as prescribed by Articles 85 and 86 of Title V on Land Services, within four months of the publication hereof, shall be compelled to do so and additionally condemned to a fine of twelve gourdes.

Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t repare kanal irigasyon yo ak sa ki kondui dlo nan etablisman yo, e ki pa t netwaye fose mitwayen oswa pa mitwayen yo, jan atik 85 ak 86, Tit V, Sèvis Fonsye preskri, nan delè kat mwa apre piblikasyon sa yo, ap kontrenn fè sa, e anplis kondane ak douz goud amann.