🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le lieutenant de juge percevra, pour ses émoluments, demi pour cent sur les répartitions du quart affecté aux agriculteurs, et ne pourra jamais, sous aucun...The lieutenant judge shall receive, as his fee, one-half of one percent on the distributions of the quarter allocated to the agricultural workers, and may...Lyetnan jij la ap resevwa, pou emoliman li, demi pou san sou repartisyon ka ki afekte bay agrikiltè yo, e li pa ka janm, sou...
Read more ▾
Le lieutenant de juge percevra, pour ses émoluments, demi pour cent sur les répartitions du quart affecté aux agriculteurs, et ne pourra jamais, sous aucun prétexte, en prélever davantage.
The lieutenant judge shall receive, as his fee, one-half of one percent on the distributions of the quarter allocated to the agricultural workers, and may never, under any pretext, collect more.
Lyetnan jij la ap resevwa, pou emoliman li, demi pou san sou repartisyon ka ki afekte bay agrikiltè yo, e li pa ka janm, sou okenn pretèks, prelve plis.
Les lieutenants de roi, commandants des paroisses, officiers de police et lieutenants de juge, sont solidairement responsables des moindres abus qui pourront avoir lieu dans...The King's lieutenants, parish commanders, police officers, and lieutenant judges are jointly and severally liable for the slightest abuses that may occur in the distribution...Lyetnan wa yo, kòmandan pawas yo, ofisye lapolis ak lyetnan jij yo, solidèman responsab pou pi piti abi ki ka rive nan repartisyon ka agrikiltè...
Read more ▾
Les lieutenants de roi, commandants des paroisses, officiers de police et lieutenants de juge, sont solidairement responsables des moindres abus qui pourront avoir lieu dans la répartition du quart des agriculteurs.
The King's lieutenants, parish commanders, police officers, and lieutenant judges are jointly and severally liable for the slightest abuses that may occur in the distribution of the agricultural workers' quarter.
Lyetnan wa yo, kòmandan pawas yo, ofisye lapolis ak lyetnan jij yo, solidèman responsab pou pi piti abi ki ka rive nan repartisyon ka agrikiltè yo.
×
72
Article 72Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Public Works
Les travaux et corvées établis par la loi, ont pour objet l'utilité publique.The works and corvées established by law have as their purpose public utility.Travay ak kòve ki etabli pa lwa a, gen pou objè itilite piblik.
Read more ▾
Les travaux et corvées établis par la loi, ont pour objet l'utilité publique.
The works and corvées established by law have as their purpose public utility.
Travay ak kòve ki etabli pa lwa a, gen pou objè itilite piblik.
×
73
Article 73Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Public Works
Il y aura dans le cours de l'année, dans toute l'étendue du royaume, deux grandes réparations générales des chemins royaux.There shall be, in the course of the year, throughout the entire kingdom, two major general repairs of the royal roads.Ap gen nan kou ane a, nan tout etandi wayòm nan, de gwo reparasyon jeneral chemen wayal yo.
Read more ▾
Il y aura dans le cours de l'année, dans toute l'étendue du royaume, deux grandes réparations générales des chemins royaux.
There shall be, in the course of the year, throughout the entire kingdom, two major general repairs of the royal roads.
Ap gen nan kou ane a, nan tout etandi wayòm nan, de gwo reparasyon jeneral chemen wayal yo.
×
74
Article 74Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Public Works
Les travaux de ces chemins se feront, autant que possible, dans les mortes saisons de l'année, sans nuire aux plantations des vivres, des roulaisons et...The roadwork shall be carried out, as far as possible, during the slack seasons of the year, without harming the planting of provisions, the milling...Travay chemen sa yo ap fèt, otan ke posib, nan mò sezon ane a, san domaje plantasyon viv, woulazon ak rekòlt yo.
Read more ▾
Les travaux de ces chemins se feront, autant que possible, dans les mortes saisons de l'année, sans nuire aux plantations des vivres, des roulaisons et des récoltes.
The roadwork shall be carried out, as far as possible, during the slack seasons of the year, without harming the planting of provisions, the milling seasons, or the harvests.
Travay chemen sa yo ap fèt, otan ke posib, nan mò sezon ane a, san domaje plantasyon viv, woulazon ak rekòlt yo.
×
75
Article 75Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Public Works
Lorsque le temps pour réparer les chemins sera venu, le général commandant la division ordonnera aux lieutenants de roi commandant les paroisses de fixer les...When the time for road repairs has come, the division commanding general shall order the King's lieutenants commanding the parishes to determine the labor that...Lè lè pou repare chemen yo rive, jeneral ki kòmande divizyon an ap bay lòd lyetnan wa ki kòmande pawas yo pou fikse bra ke...
Read more ▾
Lorsque le temps pour réparer les chemins sera venu, le général commandant la division ordonnera aux lieutenants de roi commandant les paroisses de fixer les bras que devront fournir indistinctement toutes les habitations et hattes, suivant ce qui aura été jugé nécessaire pour l'exécution des travaux publics.
When the time for road repairs has come, the division commanding general shall order the King's lieutenants commanding the parishes to determine the labor that all plantations and ranches, without distinction, must provide, according to what has been judged necessary for the execution of public works.
Lè lè pou repare chemen yo rive, jeneral ki kòmande divizyon an ap bay lòd lyetnan wa ki kòmande pawas yo pou fikse bra ke tout abitasyon ak hat, san distenksyon, dwe bay, selon sa ki te jije nesesè pou egzekisyon travay piblik yo.
×
76
Article 76Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Public Works
Lorsqu'il sera nécessaire de faire des travaux aux digues, fleuves et rivières, l'on prendra les mêmes précautions pour fixer le nombre de bras qui devront...When it is necessary to carry out works on dikes, rivers, and waterways, the same precautions shall be taken to determine the number of laborers...Lè li nesesè pou fè travay sou dig, flèv ak rivyè, menm prekosyon yo ap pran pou fikse kantite bra ki dwe anplwaye.
Read more ▾
Lorsqu'il sera nécessaire de faire des travaux aux digues, fleuves et rivières, l'on prendra les mêmes précautions pour fixer le nombre de bras qui devront y être employés.
When it is necessary to carry out works on dikes, rivers, and waterways, the same precautions shall be taken to determine the number of laborers to be employed.
Lè li nesesè pou fè travay sou dig, flèv ak rivyè, menm prekosyon yo ap pran pou fikse kantite bra ki dwe anplwaye.
×
77
Article 77Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Accountability
Il est expressément défendu aux lieutenants de roi des paroisses, de faire aucune réquisition soit d'agriculteurs, soit de matériaux, soit de cabrouets et d'animaux, sans...It is expressly forbidden for the King's lieutenants of the parishes to make any requisition, whether of agricultural workers, materials, carts, or animals, without an...Li ekspreseman entèdi pou lyetnan wa pawas yo fè okenn rekizisyon — kit agrikiltè, kit materyèl, kit kabrouèt ak bèt — san yon lòd ki...
Read more ▾
Il est expressément défendu aux lieutenants de roi des paroisses, de faire aucune réquisition soit d'agriculteurs, soit de matériaux, soit de cabrouets et d'animaux, sans un ordre émané de l'autorité supérieure, et ce sous leur responsabilité personnelle.
It is expressly forbidden for the King's lieutenants of the parishes to make any requisition, whether of agricultural workers, materials, carts, or animals, without an order issued by the superior authority, under their personal responsibility.
Li ekspreseman entèdi pou lyetnan wa pawas yo fè okenn rekizisyon — kit agrikiltè, kit materyèl, kit kabrouèt ak bèt — san yon lòd ki sòti nan otorite siperyè a, e sa sou responsablite pèsonèl yo.
×
78
Article 78Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Public Works
Dans le cas où les débordements des rivières et les pluies occasionneraient des affaissements ou dégraderaient les chemins, les lieutenants de roi des paroisses, pour...In the event that river overflows and rains cause collapses or degrade the roads, the King's lieutenants of the parishes, if the damage is significant,...Nan ka kote debòdman rivyè ak lapli koze afesmen oswa degrade chemen yo, lyetnan wa pawas yo, si dega a enpòtan, ap avize jeneral ki...
Read more ▾
Dans le cas où les débordements des rivières et les pluies occasionneraient des affaissements ou dégraderaient les chemins, les lieutenants de roi des paroisses, pour peu que le dégât soit conséquent, en aviseront le général commandant l'arrondissement qui se transportera sur les lieux, et ordonnera les réquisitions réparties équitablement entre les habitations environnantes ; si les dégâts ne sont pas considérables, les lieutenants de roi y pourvoiront sagement, en les faisant réparer par les ateliers des habitations les plus voisines.
In the event that river overflows and rains cause collapses or degrade the roads, the King's lieutenants of the parishes, if the damage is significant, shall notify the district commanding general who shall go to the site and order requisitions distributed equitably among the surrounding plantations; if the damage is not considerable, the King's lieutenants shall wisely provide for it by having it repaired by the work crews of the nearest plantations.
Nan ka kote debòdman rivyè ak lapli koze afesmen oswa degrade chemen yo, lyetnan wa pawas yo, si dega a enpòtan, ap avize jeneral ki kòmande awondisman an ki ap deplase sou kote a, e ap bay lòd rekizisyon reparti ekitableman ant abitasyon ki antoure yo; si dega yo pa konsiderab, lyetnan wa yo ap pourvwa sajman, an fè repare yo pa atelyè abitasyon ki pi pre yo.
×
79
Article 79Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Public Works
Tous les petits propriétaires et fermiers qui cultivent des portions de terre sur les habitations, sont tenus de faire leur quote-part des travaux publics, d'y...All small owners and tenant farmers who cultivate portions of land on the plantations are required to contribute their share of public works, to send...Tout piti pwopriyetè ak femye ki kultive pòsyon tè sou abitasyon yo, oblije fè kwotpa yo nan travay piblik, voye kontenjans yo selon taks la;...
Read more ▾
Tous les petits propriétaires et fermiers qui cultivent des portions de terre sur les habitations, sont tenus de faire leur quote-part des travaux publics, d'y envoyer leur contingent selon la taxe ; s'ils n'ont point d'agriculteurs, ils iront eux-mêmes ou pourvoiront à se faire remplacer par les moyens qui seront en leur pouvoir.
All small owners and tenant farmers who cultivate portions of land on the plantations are required to contribute their share of public works, to send their contingent according to the tax; if they have no agricultural workers, they shall go themselves or arrange for their replacement by whatever means are in their power.
Tout piti pwopriyetè ak femye ki kultive pòsyon tè sou abitasyon yo, oblije fè kwotpa yo nan travay piblik, voye kontenjans yo selon taks la; si yo pa gen agrikiltè, yo ap ale yo menm oswa pourvwa pou fè ranplase yo pa mwayen ki nan pouvwa yo.
×
80
Article 80Law Concerning Agriculture · Des Travaux publics
Agriculture
Nulle autorité secondaire ne pourra suspendre ou intervertir les travaux de la culture dans les sarclages, roulaisons, récoltes et plantations de vivres, à moins de...No secondary authority may suspend or disrupt the cultivation work during weedings, milling seasons, harvests, and provision plantings, except in extraordinary cases or by virtue...Okenn otorite segondè pa ka sispann oswa deranje travay kilti a nan saklaj, woulazon, rekòlt ak plantasyon viv, sof nan ka ekstraòdinè oswa an vèti...
Read more ▾
Nulle autorité secondaire ne pourra suspendre ou intervertir les travaux de la culture dans les sarclages, roulaisons, récoltes et plantations de vivres, à moins de cas extraordinaire ou en vertu d'ordre supérieur.
No secondary authority may suspend or disrupt the cultivation work during weedings, milling seasons, harvests, and provision plantings, except in extraordinary cases or by virtue of a superior order.
Okenn otorite segondè pa ka sispann oswa deranje travay kilti a nan saklaj, woulazon, rekòlt ak plantasyon viv, sof nan ka ekstraòdinè oswa an vèti lòd siperyè.
×
81
Article 81Law Concerning Agriculture · Des Services fonciers
Public Works
Les travaux des chemins de communication, d'habitation à habitation, depuis l'endroit où commencent leurs limites jusqu'aux endroits où ils aboutissent dans les routes royales, se...The works on communication roads from plantation to plantation, from where their boundaries begin to where they meet the royal roads, shall be done like...Travay chemen kominikasyon, abitasyon a abitasyon, depi kote limit yo kòmanse jiska kote yo rive nan wout wayal yo, ap fèt tankou travay wa a;...
Read more ▾
Les travaux des chemins de communication, d'habitation à habitation, depuis l'endroit où commencent leurs limites jusqu'aux endroits où ils aboutissent dans les routes royales, se feront comme les travaux du roi ; les habitants contribueront à fournir le nombre de bras qui devront les faire, ainsi qu'il est prescrit par les articles 75 et 78.
The works on communication roads from plantation to plantation, from where their boundaries begin to where they meet the royal roads, shall be done like the King's works; the inhabitants shall contribute the labor required to build them, as prescribed by Articles 75 and 78.
Travay chemen kominikasyon, abitasyon a abitasyon, depi kote limit yo kòmanse jiska kote yo rive nan wout wayal yo, ap fèt tankou travay wa a; abitan yo ap kontribye bay kantite bra ki nesesè pou fè yo, jan atik 75 ak 78 preskri.
×
82
Article 82Law Concerning Agriculture · Des Services fonciers
Public Works
Les autorités commises pour faire exécuter les travaux des chemins, auront attention de ne faire faire que ceux reconnus par l'usage et par le temps,...The authorities assigned to carry out road works shall take care to build only those recognized by custom and time as the exit roads from...Otorite ki komisyone pou fè egzekite travay chemen yo, ap fè atansyon pou fè sèlman sa ki rekonèt pa koutim ak tan, pou se wout...
Read more ▾
Les autorités commises pour faire exécuter les travaux des chemins, auront attention de ne faire faire que ceux reconnus par l'usage et par le temps, pour être la route de sortie des habitations, sans prendre en considération des chemins et sentiers frayés pour la commodité d'une habitation.
The authorities assigned to carry out road works shall take care to build only those recognized by custom and time as the exit roads from plantations, without taking into account paths and trails opened for the convenience of a single plantation.
Otorite ki komisyone pou fè egzekite travay chemen yo, ap fè atansyon pou fè sèlman sa ki rekonèt pa koutim ak tan, pou se wout sòti abitasyon yo, san pran an konsiderasyon chemen ak santye ki fraye pou konvenyans yon sèl abitasyon.
×
83
Article 83Law Concerning Agriculture · Des Services fonciers
Land Management
Les habitations ne doivent qu'un chemin de sortie ; il est expressément défendu de faire des chemins de traverse dans les places à vivres et...Plantations are entitled to only one exit road; it is expressly forbidden to make cross-paths through the provision grounds and gardens; inhabitants are authorized to...Abitasyon yo gen dwa yon sèl chemen sòti; li ekspreseman entèdi fè chemen travèse nan plas viv ak jaden yo; abitan yo otorize fèmen e...
Read more ▾
Les habitations ne doivent qu'un chemin de sortie ; il est expressément défendu de faire des chemins de traverse dans les places à vivres et jardins ; les habitants sont autorisés à faire boucher et barricader ces chemins, qui sont nuisibles à la culture de leurs habitations.
Plantations are entitled to only one exit road; it is expressly forbidden to make cross-paths through the provision grounds and gardens; inhabitants are authorized to close and barricade such paths, which are harmful to the cultivation of their plantations.
Abitasyon yo gen dwa yon sèl chemen sòti; li ekspreseman entèdi fè chemen travèse nan plas viv ak jaden yo; abitan yo otorize fèmen e barikade chemen sa yo, ki domaje kilti abitasyon yo.
×
84
Article 84Law Concerning Agriculture · Des Services fonciers
Land Management
Les propriétaires et fermiers des habitations sont tenus de s'entourer en haies vives, ou entourages à rames ou à gaules. Les haies seront sarclées et...The owners and tenant farmers of plantations are required to surround themselves with living hedges, or fences of stakes or poles. The hedges shall be...Pwopriyetè ak femye abitasyon yo oblije antoure tèt yo ak raje vivan, oswa antouraj ak ram oswa gòl. Raje yo ap sakle e taye omwen...
Read more ▾
Les propriétaires et fermiers des habitations sont tenus de s'entourer en haies vives, ou entourages à rames ou à gaules.
Les haies seront sarclées et taillées au moins trois fois l'année, particulièrement celles qui donnent sur les grandes routes.
Les entourages, pour être reconnus bons et solides, seront faits en racines, sur cinq pieds de hauteur, ou en pieux debout, plantés à dix-huit pouces de distance, sur cinq pieds de hauteur, et amarrés à cinq gaules.
The owners and tenant farmers of plantations are required to surround themselves with living hedges, or fences of stakes or poles.
The hedges shall be weeded and trimmed at least three times per year, particularly those facing the main roads.
The fences, to be recognized as good and solid, shall be made of roots, five feet in height, or of upright stakes planted eighteen inches apart, five feet in height, and fastened with five poles.
Pwopriyetè ak femye abitasyon yo oblije antoure tèt yo ak raje vivan, oswa antouraj ak ram oswa gòl.
Raje yo ap sakle e taye omwen twa fwa pa ane, espesyalman sa ki bay sou gran wout yo.
Antouraj yo, pou rekonèt bon e solid, ap fèt an rasin, sou senk pye wotè, oswa an poto kanpe plante a dizuit pous distans, sou senk pye wotè, e mare ak senk gòl.
×
85
Article 85Law Concerning Agriculture · Des Services fonciers
Land Management
L'entretien des haies, entourages, fossés mitoyens ou non mitoyens, se fera par qui de droit, ainsi qu'il est réglé par le Titre XIII de la...The maintenance of hedges, fences, and ditches, whether shared or not, shall be carried out by the responsible party, as regulated by Title XIII of...Antretyen raje, antouraj, fose mitwayen oswa pa mitwayen, ap fèt pa ki gen dwa, jan Tit XIII Lwa Sivil la regle.
Read more ▾
L'entretien des haies, entourages, fossés mitoyens ou non mitoyens, se fera par qui de droit, ainsi qu'il est réglé par le Titre XIII de la Loi civile.
The maintenance of hedges, fences, and ditches, whether shared or not, shall be carried out by the responsible party, as regulated by Title XIII of the Civil Law.
Antretyen raje, antouraj, fose mitwayen oswa pa mitwayen, ap fèt pa ki gen dwa, jan Tit XIII Lwa Sivil la regle.
×
86
Article 86Law Concerning Agriculture · Des Services fonciers
Land Management
Les propriétaires ou fermiers sont tenus de réparer et entretenir les canaux d'arrosages, et ceux qui conduisent les eaux dans les établissements des habitations. Tous...The owners or tenant farmers are required to repair and maintain the irrigation canals and those that carry water to the plantation facilities. All interested...Pwopriyetè oswa femye yo oblije repare e antretni kanal irigasyon yo, ak sa ki kondui dlo nan etablisman abitasyon yo. Tout moun ki enterese oblije...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers sont tenus de réparer et entretenir les canaux d'arrosages, et ceux qui conduisent les eaux dans les établissements des habitations. Tous les intéressés sont obligés de contribuer à ces réparations ; et en cas de contestation entre eux, les juges se conformeront à la loi et aux règlements locaux, en conciliant toujours l'intérêt de l'agriculteur avec le maintien du droit de propriété.
The owners or tenant farmers are required to repair and maintain the irrigation canals and those that carry water to the plantation facilities. All interested parties are obligated to contribute to these repairs; and in case of dispute among them, the judges shall comply with the law and local regulations, always reconciling the interest of the agricultural worker with the maintenance of the right of property.
Pwopriyetè oswa femye yo oblije repare e antretni kanal irigasyon yo, ak sa ki kondui dlo nan etablisman abitasyon yo. Tout moun ki enterese oblije kontribye nan reparasyon sa yo; e an ka kontestasyon ant yo, jij yo ap konfòme ak lwa a ak règleman lokal yo, toujou konsil enterè agrikiltè a ak mentyen dwa pwopriyete a.
Il est expressément défendu d'exercer la voie de fait sur les animaux utiles à l'agriculture, tels que bœufs, chevaux, mulets, et autres bêtes de somme...It is expressly forbidden to use violence against animals useful to agriculture, such as oxen, horses, mules, and other beasts of burden; anyone found guilty...Li ekspreseman entèdi pou egzèse vyolans sou bèt ki itil pou agrikilti, tankou bèf, cheval, milèt, ak lòt bèt chaj; nenpòt moun ki jwenn koupab...
Read more ▾
Il est expressément défendu d'exercer la voie de fait sur les animaux utiles à l'agriculture, tels que bœufs, chevaux, mulets, et autres bêtes de somme ; celui qui sera atteint et convaincu d'avoir estropié ou tué un animal utile, sera puni selon l'article 127 du Titre VII, à moins qu'il ne l'ait tué ou estropié à son corps défendant.
It is expressly forbidden to use violence against animals useful to agriculture, such as oxen, horses, mules, and other beasts of burden; anyone found guilty of having maimed or killed a useful animal shall be punished according to Article 127 of Title VII, unless he killed or maimed it in self-defense.
Li ekspreseman entèdi pou egzèse vyolans sou bèt ki itil pou agrikilti, tankou bèf, cheval, milèt, ak lòt bèt chaj; nenpòt moun ki jwenn koupab pou estropyé oswa touye yon bèt itil, ap pini dapre atik 127 Tit VII, sof si li te touye oswa estropyé l nan lejitim defans.
Les épaves seront tenues, dans les paroisses, par les lieutenants de juge ; et dans les villes, par les sénéchaussées.The stray animal pounds shall be maintained in the parishes by the lieutenant judges, and in the cities by the seneschal courts.Epav yo ap kenbe, nan pawas yo, pa lyetnan jij yo; e nan vil yo, pa senechose yo.
Read more ▾
Les épaves seront tenues, dans les paroisses, par les lieutenants de juge ; et dans les villes, par les sénéchaussées.
The stray animal pounds shall be maintained in the parishes by the lieutenant judges, and in the cities by the seneschal courts.
Epav yo ap kenbe, nan pawas yo, pa lyetnan jij yo; e nan vil yo, pa senechose yo.
Les frais d'épaves sont et demeurent fixés comme suit : Deux escalins par jour, par tête d'animaux, pour les villes ; et un escalin par...The impound fees are fixed as follows: two escalins per day per head of animal for the cities, and one escalin per day per head...Frè epav yo fikse jan sa a: De eskalen pa jou, pa tèt bèt, pou vil yo; e yon eskalen pa jou, pa tèt, pou...
Read more ▾
Les frais d'épaves sont et demeurent fixés comme suit : Deux escalins par jour, par tête d'animaux, pour les villes ; et un escalin par jour, par tête, pour les campagnes.
The impound fees are fixed as follows: two escalins per day per head of animal for the cities, and one escalin per day per head for the countryside.
Frè epav yo fikse jan sa a: De eskalen pa jou, pa tèt bèt, pou vil yo; e yon eskalen pa jou, pa tèt, pou lakanpay.