🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Les cochons et cabris qui s'introduiront dans les places ou jardins des habitations, seront tués, sans aucun dédommagement en faveur des propriétaires ; bien entendu...Pigs and goats that intrude into the provision grounds or gardens of plantations shall be killed, without any compensation to their owners; provided that it...Kochon ak kabrit ki antre nan plas oswa jaden abitasyon yo, ap touye, san okenn dedomajman pou pwopriyetè yo; byenantandi fòk pwouve, pa tras yo,...
Read more ▾
Les cochons et cabris qui s'introduiront dans les places ou jardins des habitations, seront tués, sans aucun dédommagement en faveur des propriétaires ; bien entendu qu'il faudra prouver, par les traces, que les animaux ci-dessus désignés, se sont réellement introduits dans les places ou divisions des habitations ; celui qui tuera un de ces animaux, aura le profit de la tête et des pieds, et sera tenu de mettre le corps sur la barrière de l'entrée principale de l'habitation, pour qu'il puisse être vu par le public, et enlevé par qui de droit ; ces animaux devant être dans les hattes ou corails, ou tenus renfermés dans les parcs.
Pigs and goats that intrude into the provision grounds or gardens of plantations shall be killed, without any compensation to their owners; provided that it must be proven, by tracks, that the aforementioned animals actually entered the grounds or divisions of the plantations; whoever kills one of these animals shall have the profit of the head and feet, and shall be required to place the body on the barrier at the main entrance of the plantation, so that it may be seen by the public and removed by the rightful party; these animals being required to be kept in ranches or corrals, or held enclosed in pens.
Kochon ak kabrit ki antre nan plas oswa jaden abitasyon yo, ap touye, san okenn dedomajman pou pwopriyetè yo; byenantandi fòk pwouve, pa tras yo, ke bèt ki endike pi wo a te vrèman antre nan plas oswa divizyon abitasyon yo; moun ki touye youn nan bèt sa yo, ap gen pwofi tèt ak pye a, e oblije mete kò a sou baryè antre prensipal abitasyon an, pou piblik la ka wè l, e anlve pa ki gen dwa; bèt sa yo dwe nan hat oswa koral, oswa kenbe fèmen nan pak.
Lorsqu'un des animaux désignés dans l'article 87, sera pris dans les places ou jardins d'une habitation, il sera conduit, dans les douze heures, aux épaves...When one of the animals designated in Article 87 is caught in the provision grounds or gardens of a plantation, it shall be taken within...Lè youn nan bèt ki endike nan atik 87 la pran nan plas oswa jaden yon abitasyon, li ap kondui, nan douz èdtan, nan epav...
Read more ▾
Lorsqu'un des animaux désignés dans l'article 87, sera pris dans les places ou jardins d'une habitation, il sera conduit, dans les douze heures, aux épaves de la paroisse ; le juge fera constater, par l'officier de la police, les dommages qu'il aura occasionnés ; et outre les frais d'épaves, le propriétaire de l'animal sera condamné à payer, au maître du jardin, une indemnité proportionnée aux dommages occasionnés.
When one of the animals designated in Article 87 is caught in the provision grounds or gardens of a plantation, it shall be taken within twelve hours to the parish impound; the judge shall have the police officer assess the damages caused; and in addition to the impound fees, the owner of the animal shall be condemned to pay the garden owner compensation proportional to the damages caused.
Lè youn nan bèt ki endike nan atik 87 la pran nan plas oswa jaden yon abitasyon, li ap kondui, nan douz èdtan, nan epav pawas la; jij la ap fè konstate, pa ofisye lapolis la, domaj li te koze; e anplis frè epav yo, pwopriyetè bèt la ap kondane pou peye mèt jaden an, yon endomnite pwopòsyone ak domaj ki te koze.
Si un animal mis aux épaves n'a pas été réclamé dans les huit jours de son entrée, le lieutenant de juge en avisera le procureur...If an impounded animal has not been claimed within eight days of its entry, the lieutenant judge shall notify the King's prosecutor at the seneschal...Si yon bèt ki nan epav pa reklame nan uit jou apre antre li, lyetnan jij la ap avize pwokurè wa a nan senechose a,...
Read more ▾
Si un animal mis aux épaves n'a pas été réclamé dans les huit jours de son entrée, le lieutenant de juge en avisera le procureur du roi près de la sénéchaussée d'où il relève, qui est tenu de faire insérer, dans les affiches et papiers publics, le signalement de l'animal, son étampe, le nom de la personne qui l'aura conduit, le jour et le lieu où l'animal aura été arrêté, ainsi que l'époque à laquelle il aura été mis aux épaves.
If an impounded animal has not been claimed within eight days of its entry, the lieutenant judge shall notify the King's prosecutor at the seneschal court, who is required to publish in the notices and public papers the description of the animal, its brand, the name of the person who brought it in, the day and place where it was seized, and the date it was impounded.
Si yon bèt ki nan epav pa reklame nan uit jou apre antre li, lyetnan jij la ap avize pwokurè wa a nan senechose a, ki oblije fè pibliye nan afich ak papye piblik yo deskripsyon bèt la, etanp li, non moun ki te mennen l, jou ak kote kote bèt la te arete, ansanm ak dat li te mete nan epav.
Un mois après la date de l'annonce, qui en aura été faite pendant trois fois, l'animal sera envoyé à la barre du siège de la...One month after the date of the notice, which shall have been published three times, the animal shall be sent to the seneschal court to...Yon mwa apre dat anons lan, ki te fèt twa fwa, bèt la ap voye nan ba syèj senechose a, pou vann; e lajan ki...
Read more ▾
Un mois après la date de l'annonce, qui en aura été faite pendant trois fois, l'animal sera envoyé à la barre du siège de la sénéchaussée, pour être vendu ; et les fonds en provenant, le montant des frais prélevés, seront versés à la caisse des octrois, en dépôt ; six mois après la vente, aucune réclamation ne sera admise, et les sommes déposées, seront dûment et légalement acquises au profit du roi.
One month after the date of the notice, which shall have been published three times, the animal shall be sent to the seneschal court to be sold; and the proceeds, after deduction of fees, shall be deposited in the customs treasury; six months after the sale, no claims shall be admitted, and the deposited sums shall be duly and legally acquired for the benefit of the King.
Yon mwa apre dat anons lan, ki te fèt twa fwa, bèt la ap voye nan ba syèj senechose a, pou vann; e lajan ki sòti, montan frè yo prelve, ap vèse nan kès oktrwa a, an depo; sis mwa apre vant lan, okenn reklamasyon pap admèt, e som ki depoze yo, ap diman e legalman akeri pou benefis wa a.
Ceux qui auront des animaux égarés, perdus ou volés, sont tenus d'en faire la déclaration au bureau des épaves de leur paroisse, en donnant le...Those who have stray, lost, or stolen animals are required to make a declaration at the impound office of their parish, giving the description of...Sa ki gen bèt ki egare, pèdi oswa vole, oblije fè deklarasyon nan biwo epav pawas yo, an bay deskripsyon bèt la, etanp li, kote...
Read more ▾
Ceux qui auront des animaux égarés, perdus ou volés, sont tenus d'en faire la déclaration au bureau des épaves de leur paroisse, en donnant le signalement de l'animal, son étampe, le lieu et l'époque à laquelle il est égaré, pour que le lieutenant de juge en avise le procureur du roi près la sénéchaussée, qui vérifiera si l'animal perdu se trouve dans les épaves d'autres paroisses, afin que remise en soit faite au propriétaire de l'animal qui payera les frais d'épaves et les dommages qui auront eu lieu.
Those who have stray, lost, or stolen animals are required to make a declaration at the impound office of their parish, giving the description of the animal, its brand, the place and date it went missing, so that the lieutenant judge may notify the King's prosecutor at the seneschal court, who shall check whether the lost animal is in the impounds of other parishes, so that it may be returned to its owner, who shall pay the impound fees and any damages incurred.
Sa ki gen bèt ki egare, pèdi oswa vole, oblije fè deklarasyon nan biwo epav pawas yo, an bay deskripsyon bèt la, etanp li, kote ak dat li te egare, pou lyetnan jij la avize pwokurè wa a nan senechose a, ki ap verifye si bèt ki pèdi a nan epav lòt pawas, pou remèt li bay pwopriyetè bèt la ki ap peye frè epav ak domaj ki te fèt.
Les autorités chargées des épaves sont tenues consciencieusement de faire soigner et donner le fourrage aux animaux qui seront conduits à leurs épaves, ayant la...The authorities in charge of the impounds are conscientiously required to care for and feed the animals brought to their pounds, having the right to...Otorite ki chaje epav yo oblije konsyansyezman soiye e bay fouraj bèt ki kondui nan epav yo, ak dwa fè peye frè yo, jan lwa...
Read more ▾
Les autorités chargées des épaves sont tenues consciencieusement de faire soigner et donner le fourrage aux animaux qui seront conduits à leurs épaves, ayant la faculté de se faire payer les frais, ainsi qu'il est prescrit par la loi, et il leur est expressément défendu de faire travailler les animaux qui seront mis à leurs épaves, sous peine par eux, de supporter les frais et dommages qui seront de droit en faveur des propriétaires des animaux, et à plus grandes peines, en cas de récidive.
The authorities in charge of the impounds are conscientiously required to care for and feed the animals brought to their pounds, having the right to charge the prescribed fees, and it is expressly forbidden for them to work the impounded animals, under penalty of bearing the costs and damages owed to the animal owners, with greater penalties in case of repeat offenses.
Otorite ki chaje epav yo oblije konsyansyezman soiye e bay fouraj bèt ki kondui nan epav yo, ak dwa fè peye frè yo, jan lwa a preskri, e li ekspreseman entèdi pou yo fè travay bèt ki nan epav yo, sou pinisyon pou sipòte frè ak domaj ki dwe nan favè pwopriyetè bèt yo, e pi gwo pinisyon, an ka residiv.
Les propriétaires ou fermiers et les agriculteurs, sont tenus de marquer ou étamper leurs animaux de leurs marques ordinaires ou des lettres initiales de leurs...The owners or tenant farmers and the agricultural workers are required to brand or stamp their animals with their customary marks or the initial letters...Pwopriyetè oswa femye ak agrikiltè yo oblije make oswa etanpe bèt yo ak mak abityèl yo oswa lèt inisyal non yo, ak sa pawas la,...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers et les agriculteurs, sont tenus de marquer ou étamper leurs animaux de leurs marques ordinaires ou des lettres initiales de leurs noms, et de celui de la paroisse, afin qu'ils puissent distinguer respectivement leurs propriétés.
The owners or tenant farmers and the agricultural workers are required to brand or stamp their animals with their customary marks or the initial letters of their names and that of the parish, so that they may respectively distinguish their properties.
Pwopriyetè oswa femye ak agrikiltè yo oblije make oswa etanpe bèt yo ak mak abityèl yo oswa lèt inisyal non yo, ak sa pawas la, pou yo ka distenge respektivman pwopriyete yo.
Toute personne qui voudra vendre des bêtes à cornes ou cavalines, ne pourra le faire, que pardevant le sénéchal, le lieutenant de juge ou un...Any person wishing to sell cattle or horses may do so only before the seneschal, the lieutenant judge, or a local notary, and after having...Tout moun ki vle vann bèt ak kòn oswa cheval, pa ka fè sa, sèlman devan seneshal la, lyetnan jij la oswa yon notè nan...
Read more ▾
Toute personne qui voudra vendre des bêtes à cornes ou cavalines, ne pourra le faire, que pardevant le sénéchal, le lieutenant de juge ou un notaire du lieu, et après avoir fait connaître par titre qu'elle est le propriétaire de l'animal ou des animaux qu'elle voudra vendre, dont mention sera faite dans l'acte.
Any person wishing to sell cattle or horses may do so only before the seneschal, the lieutenant judge, or a local notary, and after having established by title that they are the owner of the animal or animals they wish to sell, which shall be noted in the deed.
Tout moun ki vle vann bèt ak kòn oswa cheval, pa ka fè sa, sèlman devan seneshal la, lyetnan jij la oswa yon notè nan kote a, e apre fè konnen pa tit ke li se pwopriyetè bèt oswa bèt li vle vann yo, ki mansyon ap fèt nan ak la.
L'établissement des hattes et corails a pour objet l'accroissement des animaux de toute espèce.The establishment of ranches and corrals has as its purpose the increase of animals of every species.Etablisman hat ak koral yo gen pou objè ogmantasyon bèt tout kalite.
Read more ▾
L'établissement des hattes et corails a pour objet l'accroissement des animaux de toute espèce.
The establishment of ranches and corrals has as its purpose the increase of animals of every species.
Etablisman hat ak koral yo gen pou objè ogmantasyon bèt tout kalite.
Les hattes et corails seront autant que possible éloignés des habitations destinées pour la culture des denrées ; les animaux des hattes et corails peuvent...Ranches and corrals shall be kept as far as possible from plantations designated for commodity cultivation; the animals of ranches and corrals may graze freely...Hat ak koral yo ap rete pi lwen ke posib de abitasyon ki destine pou kilti danre; bèt hat ak koral yo ka patiraj libman...
Read more ▾
Les hattes et corails seront autant que possible éloignés des habitations destinées pour la culture des denrées ; les animaux des hattes et corails peuvent pâturer librement (c'est ce qu'on entend par droit de hattes) ; personne ne peut porter atteinte à ce droit.
Ranches and corrals shall be kept as far as possible from plantations designated for commodity cultivation; the animals of ranches and corrals may graze freely (this is what is meant by the right of ranches); no one may infringe upon this right.
Hat ak koral yo ap rete pi lwen ke posib de abitasyon ki destine pou kilti danre; bèt hat ak koral yo ka patiraj libman (se sa yo rele dwa hat); pèsonn pa ka vyole dwa sa a.
Ceux qui ont des établissements dans les environs des hattes, pour culture des denrées ou pour celle des vivres, sont tenus de s'entourer. Dans les...Those who have establishments near the ranches, for commodity or provision cultivation, are required to fence themselves in. In places designated for ranching, the multiplication...Sa ki gen etablisman nan anviwon hat yo, pou kilti danre oswa viv, oblije antoure tèt yo. Nan kote ki destine pou hat, miltiplikasyon bèt...
Read more ▾
Ceux qui ont des établissements dans les environs des hattes, pour culture des denrées ou pour celle des vivres, sont tenus de s'entourer. Dans les lieux destinés pour hattes, la multiplication des animaux est d'un plus grand intérêt que l'agriculture, comme dans les lieux destinés pour la culture des denrées toutes considérations cessent à l'égard des animaux.
Those who have establishments near the ranches, for commodity or provision cultivation, are required to fence themselves in. In places designated for ranching, the multiplication of animals is of greater interest than agriculture, just as in places designated for commodity cultivation all considerations cease with regard to animals.
Sa ki gen etablisman nan anviwon hat yo, pou kilti danre oswa viv, oblije antoure tèt yo. Nan kote ki destine pou hat, miltiplikasyon bèt yo gen plis enterè pase agrikilti, menm jan nan kote ki destine pou kilti danre tout konsiderasyon sispann pou bèt yo.
Les propriétaires des animaux des hattes et corails, sont tenus de marquer tous les ans leurs animaux de leurs marques ordinaires ou de les étamper...The owners of ranch and corral animals are required to brand all their animals every year with their customary marks or to stamp them with...Pwopriyetè bèt hat ak koral yo oblije make chak ane bèt yo ak mak abityèl yo oswa etanpe yo ak lèt inisyal non yo ak...
Read more ▾
Les propriétaires des animaux des hattes et corails, sont tenus de marquer tous les ans leurs animaux de leurs marques ordinaires ou de les étamper des lettres initiales de leurs noms et de celui de leur paroisse.
The owners of ranch and corral animals are required to brand all their animals every year with their customary marks or to stamp them with the initial letters of their names and that of their parish.
Pwopriyetè bèt hat ak koral yo oblije make chak ane bèt yo ak mak abityèl yo oswa etanpe yo ak lèt inisyal non yo ak sa pawas yo.
Le payement des gardiens des hattes se prélèvera sur le croît des animaux ; la loi alloue le vingtième des produits, qui leur sera délivré...The payment of the ranch keepers shall be taken from the increase of the animals; the law allocates one-twentieth of the products, which shall be...Peyman gadyen hat yo ap prelve sou kwasans bèt yo; lwa a alwe ventyèm pwodui yo, ki ap livre ba yo chak ane pa pwopriyetè...
Read more ▾
Le payement des gardiens des hattes se prélèvera sur le croît des animaux ; la loi alloue le vingtième des produits, qui leur sera délivré annuellement par les propriétaires et fermiers des hattes.
Les gardiens de hattes seront tenus de vendre au fur et à mesure, et à qui bon leur semblera, le croît de leurs animaux.
Le maître gardien aura trois parts dans le produit du vingtième.
The payment of the ranch keepers shall be taken from the increase of the animals; the law allocates one-twentieth of the products, which shall be delivered to them annually by the owners and tenant farmers of the ranches.
The ranch keepers shall be required to sell, as they see fit and to whomever they choose, the increase from their animals.
The head keeper shall receive three shares of the twentieth's proceeds.
Peyman gadyen hat yo ap prelve sou kwasans bèt yo; lwa a alwe ventyèm pwodui yo, ki ap livre ba yo chak ane pa pwopriyetè ak femye hat yo.
Gadyen hat yo oblije vann ofimezi, e bay ki yo vle, kwasans bèt yo.
Mèt gadyen an ap gen twa pòsyon nan pwodui ventyèm nan.
Les gardiens des hattes sont tenus de garder et soigner fidèlement les animaux qui leur sont confiés.The ranch keepers are required to guard and faithfully care for the animals entrusted to them.Gadyen hat yo oblije gadyen e soiye fidèlman bèt ki konfye ba yo.
Read more ▾
Les gardiens des hattes sont tenus de garder et soigner fidèlement les animaux qui leur sont confiés.
The ranch keepers are required to guard and faithfully care for the animals entrusted to them.
Gadyen hat yo oblije gadyen e soiye fidèlman bèt ki konfye ba yo.
Les lieutenants de roi des paroisses et les officiers de police feront faire un relevé exact des hattiers ; ils ne souffriront que le nombre...The King's lieutenants of the parishes and the police officers shall have an exact census taken of the ranch keepers; they shall tolerate only the...Lyetnan wa pawas yo ak ofisye lapolis yo ap fè yon relve egzak hattye yo; yo pa ap tolere pase kantite ki strik nesesè pou...
Read more ▾
Les lieutenants de roi des paroisses et les officiers de police feront faire un relevé exact des hattiers ; ils ne souffriront que le nombre strictement nécessaire pour garder et soigner les bestiaux ; tous les bras, autant que possible, devant être employés à la culture.
The King's lieutenants of the parishes and the police officers shall have an exact census taken of the ranch keepers; they shall tolerate only the number strictly necessary to guard and care for the livestock; all available hands, as far as possible, being required to be employed in cultivation.
Lyetnan wa pawas yo ak ofisye lapolis yo ap fè yon relve egzak hattye yo; yo pa ap tolere pase kantite ki strik nesesè pou gadyen ak soiye bèt yo; tout bra, otan ke posib, dwe anplwaye nan kilti.
Tout agriculteur qui s'absentera de son habitation sans être nanti d'un permis de son gérant, visé par le lieutenant de roi de la paroisse, sera...Any agricultural worker who absents himself from his plantation without a permit from his manager, countersigned by the King's lieutenant of the parish, shall be...Tout agrikiltè ki absante sou abitasyon li san li pa gen yon pèmi nan men jeran li, vize pa lyetnan wa pawas la, ap kondane...
Read more ▾
Tout agriculteur qui s'absentera de son habitation sans être nanti d'un permis de son gérant, visé par le lieutenant de roi de la paroisse, sera condamné à un gourdin d'amende, et du double en cas de récidive.
Any agricultural worker who absents himself from his plantation without a permit from his manager, countersigned by the King's lieutenant of the parish, shall be condemned to a fine of one gourdin, doubled in case of repeat offense.
Tout agrikiltè ki absante sou abitasyon li san li pa gen yon pèmi nan men jeran li, vize pa lyetnan wa pawas la, ap kondane ak yon gouden amann, e doub an ka residiv.
Tout propriétaire et fermier qui embarrasseront les grandes routes, en y jetant des arbres ou en les dégradant, seront condamnés à une amende, qui ne...Any owner and tenant farmer who obstruct the main roads by throwing trees on them or degrading them shall be condemned to a fine of...Tout pwopriyetè ak femye ki anbarase gran wout yo, an jete pyebwa oswa degrade yo, ap kondane ak yon amann ki pa ka mwens ke...
Read more ▾
Tout propriétaire et fermier qui embarrasseront les grandes routes, en y jetant des arbres ou en les dégradant, seront condamnés à une amende, qui ne pourra être moindre de quatre gourdes, ni excéder huit gourdes.
Any owner and tenant farmer who obstruct the main roads by throwing trees on them or degrading them shall be condemned to a fine of no less than four gourdes and no more than eight gourdes.
Tout pwopriyetè ak femye ki anbarase gran wout yo, an jete pyebwa oswa degrade yo, ap kondane ak yon amann ki pa ka mwens ke kat goud, ni depase uit goud.
Toute personne convaincue d'avoir pris les animaux d'autrui pour s'en servir, soit au moulin, soit à faire des voyages, sera condamnée de payer au maître...Any person convicted of having taken another's animals for use, whether at the mill or for travel, shall be condemned to pay the animal's owner,...Tout moun ki jwenn koupab pou pran bèt lòt moun pou sèvi ak yo, kit nan moulen oswa pou fè vwayaj, ap kondane pou peye...
Read more ▾
Toute personne convaincue d'avoir pris les animaux d'autrui pour s'en servir, soit au moulin, soit à faire des voyages, sera condamnée de payer au maître de l'animal, indépendamment des dommages et intérêts, une indemnité de vingt-cinq gourdes, et en outre la valeur de l'animal, s'il meurt pendant le voyage ou durant le service.
Any person convicted of having taken another's animals for use, whether at the mill or for travel, shall be condemned to pay the animal's owner, in addition to damages and interest, a penalty of twenty-five gourdes, and furthermore the value of the animal if it dies during the journey or service.
Tout moun ki jwenn koupab pou pran bèt lòt moun pou sèvi ak yo, kit nan moulen oswa pou fè vwayaj, ap kondane pou peye mèt bèt la, anplis domaj ak enterè, yon endomnite vennsenk goud, e anplis valè bèt la, si li mouri pandan vwayaj la oswa pandan sèvis la.
Tout animal pris dans les jardins ou places des habitations, sera conduit aux épaves de la paroisse, et le juge se conformera aux dispositions de...Any animal caught in the gardens or provision grounds of the plantations shall be taken to the parish impound, and the judge shall comply with...Tout bèt ki pran nan jaden oswa plas abitasyon yo, ap kondui nan epav pawas la, e jij la ap konfòme ak dispozisyon atik 91...
Read more ▾
Tout animal pris dans les jardins ou places des habitations, sera conduit aux épaves de la paroisse, et le juge se conformera aux dispositions de l'article 91 pour prononcer les frais et dommages qui auront lieu.
Any animal caught in the gardens or provision grounds of the plantations shall be taken to the parish impound, and the judge shall comply with the provisions of Article 91 to pronounce the fees and damages incurred.
Tout bèt ki pran nan jaden oswa plas abitasyon yo, ap kondui nan epav pawas la, e jij la ap konfòme ak dispozisyon atik 91 pou pwononse frè ak domaj ki te fèt.
Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur, qui auront mis dans les places ou jardins des habitations, des animaux pour pâturer, seront condamnés à huit gourdes...Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who places animals in the provision grounds or gardens of the plantations to graze shall be condemned to...Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè, ki mete bèt nan plas oswa jaden abitasyon yo pou patiraj, ap kondane ak uit goud amann, e doub...
Read more ▾
Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur, qui auront mis dans les places ou jardins des habitations, des animaux pour pâturer, seront condamnés à huit gourdes d'amende, et au double en cas de récidive.
Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who places animals in the provision grounds or gardens of the plantations to graze shall be condemned to a fine of eight gourdes, doubled in case of repeat offense.
Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè, ki mete bèt nan plas oswa jaden abitasyon yo pou patiraj, ap kondane ak uit goud amann, e doub an ka residiv.