🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
En cas d'opposition, le lieutenant de juge ne pourra prononcer le mariage avant qu'on lui en ait remis la mainlevée, sous peine de cinquante gourdes...In case of opposition, the lieutenant judge may not pronounce the marriage until the opposition has been lifted, under penalty of a fifty-gourde fine to...Nan ka opozisyon, lyetnan jij la pa ka pononse maryaj la anvan yo ba li menleve a, sou pèn senkant goud amann, ki ap vèse...
Read more ▾
En cas d'opposition, le lieutenant de juge ne pourra prononcer le mariage avant qu'on lui en ait remis la mainlevée, sous peine de cinquante gourdes d'amende, qui seront versées dans la caisse des octrois, et de tous dommages et intérêts.
In case of opposition, the lieutenant judge may not pronounce the marriage until the opposition has been lifted, under penalty of a fifty-gourde fine to be paid into the octroi fund, and all damages and interest.
Nan ka opozisyon, lyetnan jij la pa ka pononse maryaj la anvan yo ba li menleve a, sou pèn senkant goud amann, ki ap vèse nan kès oktrwa a, ak tout domaj ak enterè.
S'il n'y a point d'opposition, mention en sera faite dans l'acte de mariage.If there is no opposition, mention thereof shall be made in the marriage record.Si pa gen opozisyon, yo ap fè mansyon de sa nan ak maryaj la.
Read more ▾
S'il n'y a point d'opposition, mention en sera faite dans l'acte de mariage.
If there is no opposition, mention thereof shall be made in the marriage record.
Si pa gen opozisyon, yo ap fè mansyon de sa nan ak maryaj la.
Les actes d'oppositions sont signifiés au domicile des parties, et au lieutenant de juge, qui met son visa sur l'original. Le lieutenant de juge fait...Acts of opposition are served at the parties' domicile and upon the lieutenant judge, who places his visa on the original. The lieutenant judge makes...Ak opozisyon yo siyen nan domisil pati yo, ak bay lyetnan jij la, ki mete viza li sou orijinal la. Lyetnan jij la fè mansyon...
Read more ▾
Les actes d'oppositions sont signifiés au domicile des parties, et au lieutenant de juge, qui met son visa sur l'original. Le lieutenant de juge fait mention sommaire des oppositions sur le registre des publications. Il fait également, en marge des oppositions, mentions des jugemens de mainlevée qui lui seront remis.
Acts of opposition are served at the parties' domicile and upon the lieutenant judge, who places his visa on the original. The lieutenant judge makes summary mention of oppositions in the publications register. He likewise notes, in the margin of the oppositions, the judgments of release that are submitted to him.
Ak opozisyon yo siyen nan domisil pati yo, ak bay lyetnan jij la, ki mete viza li sou orijinal la. Lyetnan jij la fè mansyon somè opozisyon yo nan rejis piblikasyon yo. Li fè menm jan tou, nan maj opozisyon yo, mansyon jijman menleve ki remèt ba li yo.
Les futurs époux, après le délai fixé depuis les publications, se rendent par-devant le lieutenant de juge, le jour indiqué par eux, avec quatre témoins...The future spouses, after the prescribed period following the publications, shall appear before the lieutenant judge on the day indicated by them, with four male...Fitir marye yo, apre delè ki fikse depi piblikasyon yo, prezante devan lyetnan jij la, jou yo endike a, ak kat temwen gason, majè, paran...
Read more ▾
Les futurs époux, après le délai fixé depuis les publications, se rendent par-devant le lieutenant de juge, le jour indiqué par eux, avec quatre témoins du sexe masculin, majeurs, parens ou non parens.
The future spouses, after the prescribed period following the publications, shall appear before the lieutenant judge on the day indicated by them, with four male witnesses of legal age, whether relatives or not.
Fitir marye yo, apre delè ki fikse depi piblikasyon yo, prezante devan lyetnan jij la, jou yo endike a, ak kat temwen gason, majè, paran oswa pa paran.
Le lieutenant de juge fait lecture, en présence des futurs époux et des témoins, des pièces relatives à l'état des parties, et aux formalités du...The lieutenant judge reads aloud, in the presence of the future spouses and witnesses, the documents relating to the parties' status and the marriage formalities;...Lyetnan jij la li, an prezans fitir marye yo ak temwen yo, dokiman ki gen rapò ak eta pati yo ak fòmalite maryaj la; sa...
Read more ▾
Le lieutenant de juge fait lecture, en présence des futurs époux et des témoins, des pièces relatives à l'état des parties, et aux formalités du mariage ; savoir : 1°. De l'acte de consentement des père et mère, ou de celui de la famille dans le cas de minorité des futurs époux, de celui de chefs des corps pour les militaires, et de celui de qui de droit pour les ouvriers et manufacturiers. 2°. Des actes de naissances des parties, ou de ceux de notoriété qui y suppléèrent. 3°. Des actes de décès des pères et mères, s'il y a lieu. 4°. Des publications faites par le curé de la paroisse. 5°. Des oppositions, s'il y en a eu ; et dans ce cas, des jugemens de mainlevée qui auront été rendus.
The lieutenant judge reads aloud, in the presence of the future spouses and witnesses, the documents relating to the parties' status and the marriage formalities; namely: 1st, the act of consent of the father and mother, or of the family in the case of minority of the future spouses, of the commanding officers for military personnel, and of the appropriate authority for workers and manufacturers; 2nd, the birth records of the parties, or acts of notoriety in their place; 3rd, the death certificates of fathers and mothers, if applicable; 4th, the publications made by the parish priest; 5th, the oppositions, if any, and in that case, the judgments of release that were rendered.
Lyetnan jij la li, an prezans fitir marye yo ak temwen yo, dokiman ki gen rapò ak eta pati yo ak fòmalite maryaj la; sa vle di: 1°. Ak konsantman papa ak manman, oswa fanmi nan ka minorite fitir marye yo, kòmandan kò pou militè yo, ak moun ki gen dwa pou ouvriye ak manifaktirye. 2°. Ak nesans pati yo, oswa ak notorite ki ranplase yo. 3°. Ak desè papa ak manman, si gen rezon. 4°. Piblikasyon kire pawas la fè yo. 5°. Opozisyon yo, si te genyen; epi nan ka sa a, jijman menleve ki te rann yo.
Le lieutenant de juge, après la lecture des pièces ci-dessus, reçoit des parties, l'une après l'autre, en présence de quatre témoins, la déclaration qu'elles se...The lieutenant judge, after reading the above documents, receives from the parties, one after the other, in the presence of four witnesses, the declaration that...Lyetnan jij la, apre lekti dokiman ki anwo yo, resevwa nan men pati yo, youn apre lòt, an prezans kat temwen, deklarasyon ke yo pran...
Read more ▾
Le lieutenant de juge, après la lecture des pièces ci-dessus, reçoit des parties, l'une après l'autre, en présence de quatre témoins, la déclaration qu'elles se prennent pour mari et femme, et prononce, au nom de la loi, qu'elles sont unies en mariage.
The lieutenant judge, after reading the above documents, receives from the parties, one after the other, in the presence of four witnesses, the declaration that they take each other as husband and wife, and pronounces, in the name of the law, that they are united in marriage.
Lyetnan jij la, apre lekti dokiman ki anwo yo, resevwa nan men pati yo, youn apre lòt, an prezans kat temwen, deklarasyon ke yo pran youn lòt kòm mari ak madanm, epi li pononse, nan non lalwa, ke yo ini nan maryaj.
Il en dresse acte sur le champ. Cet acte exprimera : 1°. Les prénoms, noms, âges, lieux de naissance, professions et domiciles des époux. 2°....He shall draw up the record immediately. This record shall express: 1st, the given names, surnames, ages, places of birth, professions, and domiciles of the...Li redije ak la sou-le-chan. Ak sa a ap eksprime: 1°. Prenon, non, laj, kote yo fèt, pwofesyon ak domisil marye yo. 2°. Konsantman papa...
Read more ▾
Il en dresse acte sur le champ. Cet acte exprimera : 1°. Les prénoms, noms, âges, lieux de naissance, professions et domiciles des époux. 2°. Le consentement des pères et mères, ou celui de la famille, dans le cas de minorité des époux. 3°. Les publications qui ont été faites, et la mention des dispenses, s'il y en a eu. 4°. Les oppositions ; et dans ce cas, leur mainlevée, ou la mention qu'il n'y a point eu d'opposition. 5°. La déclaration des contractans de se prendre pour époux, et la prononciation de leur union par le lieutenant de juge. 6°. Enfin, les prénoms, noms, âges, professions et domiciles des témoins, et leur déclaration de parens ou alliés des parties, et à quel degré.
He shall draw up the record immediately. This record shall express: 1st, the given names, surnames, ages, places of birth, professions, and domiciles of the spouses; 2nd, the consent of the fathers and mothers, or of the family, in the case of minority of the spouses; 3rd, the publications that were made, and mention of dispensations, if any; 4th, the oppositions, and in that case, their lifting, or mention that there was no opposition; 5th, the declaration of the contracting parties to take each other as spouses, and the pronouncement of their union by the lieutenant judge; 6th, finally, the given names, surnames, ages, professions, and domiciles of the witnesses, and their declaration of relationship or alliance to the parties, and to what degree.
Li redije ak la sou-le-chan. Ak sa a ap eksprime: 1°. Prenon, non, laj, kote yo fèt, pwofesyon ak domisil marye yo. 2°. Konsantman papa ak manman yo, oswa fanmi an, nan ka minorite marye yo. 3°. Piblikasyon ki te fèt yo, ak mansyon dispans yo, si te genyen. 4°. Opozisyon yo; epi nan ka sa a, menleve yo, oswa mansyon ke pa t gen opozisyon. 5°. Deklarasyon kontraktan yo pou pran youn lòt kòm marye, ak pwononsiyasyon inyon yo pa lyetnan jij la. 6°. Finalman, prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil temwen yo, ak deklarasyon yo si yo paran oswa alye pati yo, ak nan ki degre.
Le lieutenant de juge qui, au lieu d'inscrire sur les registres publics l'acte de mariage, se bornerait à le dresser sur une feuille volante, sera...The lieutenant judge who, instead of inscribing the marriage record in the public registers, merely drafts it on a loose sheet, shall be criminally prosecuted,...Lyetnan jij ki, olye li enskri ak maryaj la nan rejis piblik yo, ta sèlman redije li sou yon fèy volant, ap pouswiv kriminèlman, pa...
Read more ▾
Le lieutenant de juge qui, au lieu d'inscrire sur les registres publics l'acte de mariage, se bornerait à le dresser sur une feuille volante, sera poursuivi criminellement, à la diligence, soit du procureur du roi, ou des parties intéressées, et condamné à une peine afflictive, qui ne pourra excéder cinq ans de détention au banc du roi, ni être au-dessous de trois ans, et en outre aux dommages et intérêts envers les époux.
The lieutenant judge who, instead of inscribing the marriage record in the public registers, merely drafts it on a loose sheet, shall be criminally prosecuted, at the diligence of the king's prosecutor or the interested parties, and sentenced to an afflictive penalty that may not exceed five years of detention at the king's bench, nor be less than three years, and in addition to damages and interest toward the spouses.
Lyetnan jij ki, olye li enskri ak maryaj la nan rejis piblik yo, ta sèlman redije li sou yon fèy volant, ap pouswiv kriminèlman, pa pwokirè wa a oswa pati ki enterese yo, epi kondane a yon pèn ki pa ka depase senk an nan prizon banc du roi, ni pi ba twa zan, ak anplis domaj ak enterè anvè marye yo.
La déclaration du décès sera faite de suite au lieutenant de juge. Cette déclaration doit être faite par deux des plus proches parens ou voisins...The declaration of death shall be made immediately to the lieutenant judge. This declaration must be made by two of the closest relatives or neighbors...Deklarasyon desè a ap fèt tousuit bay lyetnan jij la. Deklarasyon sa a dwe fèt pa de nan paran oswa vwazen ki pi pre moun...
Read more ▾
La déclaration du décès sera faite de suite au lieutenant de juge. Cette déclaration doit être faite par deux des plus proches parens ou voisins de la personne décédée, ou par la personne qui commande dans la maison ou manufacture, assistée de deux témoins, parens ou non, lorsque le décès a lieu ailleurs que dans le propre domicile de la personne décédée. Celle du décès des individus trouvés morts dans les chemins et voies publiques, est faite par l'officier ou sous-officier de la maréchaussée du lieu, lequel dressera procès verbal de l'état du cadavre, de concert avec les officiers de santé, dont le ministère aurait été requis.
The declaration of death shall be made immediately to the lieutenant judge. This declaration must be made by two of the closest relatives or neighbors of the deceased, or by the person in charge of the house or manufactory, assisted by two witnesses, relatives or not, when the death occurs elsewhere than at the deceased's own domicile. The declaration of death of individuals found dead on roads and public ways is made by the officer or non-commissioned officer of the local constabulary, who shall draft a report on the state of the body, in concert with health officers whose services have been required.
Deklarasyon desè a ap fèt tousuit bay lyetnan jij la. Deklarasyon sa a dwe fèt pa de nan paran oswa vwazen ki pi pre moun ki mouri a, oswa pa moun ki kòmande nan kay la oswa manifakti a, asiste pa de temwen, paran oswa pa paran, lè desè a rive lòt kote ki pa pwòp domisil moun ki mouri a. Pa moun yo jwenn mouri nan chemen ak wout piblik yo, ofisye oswa sou-ofisye marechose kote a fè li, ki ap redije pwosè vèbal sou eta kadav la, ansanm ak ofisye sante ki te mande pou sèvis yo.
Les personnes qui étant tenues de faire la déclaration d'un décès, ne font point faite de suite, seront condamnées à une amende de quatre gourdes,...Persons who, being required to make the declaration of a death, fail to do so immediately, shall be fined four gourdes, to be paid into...Moun ki oblije fè deklarasyon yon desè, epi ki pa fè li tousuit, ap kondane a yon amann kat goud, ki ap vèse nan kès...
Read more ▾
Les personnes qui étant tenues de faire la déclaration d'un décès, ne font point faite de suite, seront condamnées à une amende de quatre gourdes, qui seront versées dans la caisse des octrois, à moins qu'elles ne justifient de l'impossibilité physique où elles ont été de ne pouvoir la faire, par un certificat de l'officier de maréchaussée commandant le poste le plus voisin. Dans tous les cas, il ne peut exister plus de dix jours d'intervalle entre le décès et la déclaration.
Persons who, being required to make the declaration of a death, fail to do so immediately, shall be fined four gourdes, to be paid into the octroi fund, unless they prove their physical impossibility of doing so by a certificate from the constabulary officer commanding the nearest post. In all cases, no more than ten days may elapse between the death and the declaration.
Moun ki oblije fè deklarasyon yon desè, epi ki pa fè li tousuit, ap kondane a yon amann kat goud, ki ap vèse nan kès oktrwa a, sof si yo pwouve enposiblite fizik kote yo te ye pou pa t ka fè li, pa yon sètifika ofisye marechose ki kòmande pòs ki pi pre a. Nan tout ka, pa ka gen plis ke dis jou ant desè a ak deklarasyon an.
Dans les villes ou bourgs, le lieutenant de juge, avant de dresser l'acte de décès, est tenu de se transporter auprès du cadavre, à l'effet...In towns or boroughs, the lieutenant judge, before drafting the death record, is required to go to the body to confirm the death. No burial...Nan vil oswa bouk yo, lyetnan jij la, anvan li redije ak desè a, oblije ale bò kadav la pou asire desè a. Pa gen...
Read more ▾
Dans les villes ou bourgs, le lieutenant de juge, avant de dresser l'acte de décès, est tenu de se transporter auprès du cadavre, à l'effet de s'assurer du décès. Aucune inhumation ne peut être faite sans son ordonnance, qu'il ne peut délivrer que douze heures après le décès, à moins que la nécessité d'une plus prompte inhumation ne soit certifiée par un officier de santé.
In towns or boroughs, the lieutenant judge, before drafting the death record, is required to go to the body to confirm the death. No burial may take place without his authorization, which he may not issue until twelve hours after death, unless the necessity of a more prompt burial is certified by a health officer.
Nan vil oswa bouk yo, lyetnan jij la, anvan li redije ak desè a, oblije ale bò kadav la pou asire desè a. Pa gen okenn antèman ki ka fèt san lòd li, ke li pa ka delivre ke douz è apre desè a, sof si nesesite yon antèman pi rapid sètifye pa yon ofisye sante.
Hors les villes ou bourgs, la permission d'inhumer est délivrée dans le même délai que ci-dessus, par l'officier ou sous-officier de maréchaussée commandant le poste...Outside towns or boroughs, the permission to bury is delivered within the same delay as above, by the officer or non-commissioned officer of the constabulary...Deyò vil oswa bouk yo, pèmisyon pou antere delivre nan menm delè ki anwo a, pa ofisye oswa sou-ofisye marechose ki kòmande pòs ki pi...
Read more ▾
Hors les villes ou bourgs, la permission d'inhumer est délivrée dans le même délai que ci-dessus, par l'officier ou sous-officier de maréchaussée commandant le poste le plus voisin, lequel se transporte auprès du cadavre pour constater le décès, et en délivrer un certificat qui est représenté au lieutenant de juge lors de la rédaction de l'acte de décès.
Outside towns or boroughs, the permission to bury is delivered within the same delay as above, by the officer or non-commissioned officer of the constabulary commanding the nearest post, who shall go to the body to confirm the death, and deliver a certificate which is presented to the lieutenant judge when drafting the death record.
Deyò vil oswa bouk yo, pèmisyon pou antere delivre nan menm delè ki anwo a, pa ofisye oswa sou-ofisye marechose ki kòmande pòs ki pi pre a, ki ale bò kadav la pou konstate desè a, epi delivre yon sètifika ki prezante bay lyetnan jij la lè y ap redije ak desè a.
L'acte de décès exprimera les prénoms, noms, âge, profession et domicile du décédé, les prénoms et nom de sa femme, s'il était marié ou veuf,...The death record shall state the given names, surnames, age, profession, and domicile of the deceased, the given names and surname of his wife if...Ak desè a ap eksprime prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil moun ki mouri a, prenon ak non madanm li si li te marye oswa...
Read more ▾
L'acte de décès exprimera les prénoms, noms, âge, profession et domicile du décédé, les prénoms et nom de sa femme, s'il était marié ou veuf, les prénoms, noms, âges, professions et domiciles des déclarans, le degré de parenté, s'ils sont parens du décédé, et autant qu'on pourra le savoir, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère, et le lieu de la naissance du décédé.
The death record shall state the given names, surnames, age, profession, and domicile of the deceased, the given names and surname of his wife if he was married or widowed, the given names, surnames, ages, professions, and domiciles of the declarants, the degree of kinship if they are relatives of the deceased, and insofar as can be known, the given names, surnames, profession, and domicile of the father and mother, and the birthplace of the deceased.
Ak desè a ap eksprime prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil moun ki mouri a, prenon ak non madanm li si li te marye oswa vèf, prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil deklaran yo, degre parante si yo paran moun ki mouri a, epi otank yo ka konnen, prenon, non, pwofesyon ak domisil papa ak manman, ak kote moun ki mouri a te fèt.
Le décès des militaires et marins, morts dans les camps ou dans les hôpitaux militaires, ou à bord des vaisseaux, sera constaté de la manière...The death of military personnel and sailors who died in camps or in military hospitals, or on board vessels, shall be recorded in the manner...Desè militè ak maren, ki mouri nan kan oswa nan lopital militè, oswa abò bato, ap konstate nan fason lwa militè ak maritim preskri.
Read more ▾
Le décès des militaires et marins, morts dans les camps ou dans les hôpitaux militaires, ou à bord des vaisseaux, sera constaté de la manière prescrite par les lois militaire et maritime.
The death of military personnel and sailors who died in camps or in military hospitals, or on board vessels, shall be recorded in the manner prescribed by military and maritime law.
Desè militè ak maren, ki mouri nan kan oswa nan lopital militè, oswa abò bato, ap konstate nan fason lwa militè ak maritim preskri.
×
55
Article 55Civil Law · De la Rectification des Actes civils
Civil Administration
Les renvois et ratures doivent être approuvés et signés de la même manière que le corps de l'acte. Rien ne doit être écrit par abréviation,...Marginal notes and strikethroughs must be approved and signed in the same manner as the body of the act. Nothing shall be written in abbreviation,...Ranvwa ak rati yo dwe apwouve ak siyen menm jan ak kò ak la. Anyen pa dwe ekri an abrevyasyon, ni okenn dat mete an...
Read more ▾
Les renvois et ratures doivent être approuvés et signés de la même manière que le corps de l'acte. Rien ne doit être écrit par abréviation, ni aucune date mise en chiffres.
Marginal notes and strikethroughs must be approved and signed in the same manner as the body of the act. Nothing shall be written in abbreviation, nor any date written in numerals.
Ranvwa ak rati yo dwe apwouve ak siyen menm jan ak kò ak la. Anyen pa dwe ekri an abrevyasyon, ni okenn dat mete an chif.
×
56
Article 56Civil Law · De la Rectification des Actes civils
Civil Administration
Le lieutenant de juge est responsable des altérations, pendant que les registres sont en sa possession. Lors du dépôt des doubles registres, à la fin...The lieutenant judge is responsible for alterations while the registers are in his possession. Upon deposit of the duplicate registers at the end of each...Lyetnan jij la responsab pou chanjman yo pandan rejis yo nan men li. Lè yo depoze doub rejis yo, nan fen chak ane, pwokirè wa...
Read more ▾
Le lieutenant de juge est responsable des altérations, pendant que les registres sont en sa possession. Lors du dépôt des doubles registres, à la fin de chaque année, le procureur du roi est tenu d'en vérifier l'état, de les clore et arrêter. S'il y a des nullités, il en dresse procès verbal, et requiert que les parties et les témoins qui ont souscrit les actes nuls, soient tenus de comparaître devant le même lieutenant de juge pour rédiger un nouvel acte ; ce qui est ordonné par le sénéchal, et exécuté dans les huit jours par le lieutenant de juge. Si les témoins ne peuvent comparaître, à cause de mort, d'absence ou autre empêchement, ils seront remplacés par d'autres témoins. L'effet du dernier acte se rapporte à la date du premier, et il en est fait mention en marge.
The lieutenant judge is responsible for alterations while the registers are in his possession. Upon deposit of the duplicate registers at the end of each year, the king's prosecutor is required to verify their condition, close and finalize them. If there are nullities, he shall draft a report and require that the parties and witnesses who subscribed to the void acts appear before the same lieutenant judge to draft a new act; this is ordered by the seneschal and carried out within eight days by the lieutenant judge. If witnesses cannot appear due to death, absence, or other impediment, they shall be replaced by other witnesses. The effect of the new act relates back to the date of the first, and mention thereof is made in the margin.
Lyetnan jij la responsab pou chanjman yo pandan rejis yo nan men li. Lè yo depoze doub rejis yo, nan fen chak ane, pwokirè wa a oblije verifye eta yo, fèmen ak arete yo. Si gen nilite, li redije pwosè vèbal, epi mande pou pati yo ak temwen ki te siyen ak ki nil yo, parèt devan menm lyetnan jij la pou redije yon nouvo ak; sa ki òdone pa senechal la, epi egzekite nan uit jou pa lyetnan jij la. Si temwen yo pa ka parèt, akoz lanmò, absans oswa lòt anpèchman, yo ap ranplase pa lòt temwen. Efè dènye ak la rapòte nan dat premye a, epi yo fè mansyon nan maj.
×
57
Article 57Civil Law · De la Rectification des Actes civils
Criminal Law
Le procureur du roi dénoncera les contraventions commises par les lieutenans de juge, et requerra leur condamnation aux amendes énoncées ci-dessus ; sauf en cas...The king's prosecutor shall report violations committed by the lieutenant judges and shall seek their conviction for the fines stated above; except in cases of...Pwokirè wa a ap denonse kontravansyon lyetnan jij yo komèt, epi mande kondanasyon yo nan amann ki endike anwo yo; sof nan ka fosifikasyon oswa...
Read more ▾
Le procureur du roi dénoncera les contraventions commises par les lieutenans de juge, et requerra leur condamnation aux amendes énoncées ci-dessus ; sauf en cas de faux ou d'altération à les poursuivre criminellement.
The king's prosecutor shall report violations committed by the lieutenant judges and shall seek their conviction for the fines stated above; except in cases of forgery or alteration, in which case they shall be prosecuted criminally.
Pwokirè wa a ap denonse kontravansyon lyetnan jij yo komèt, epi mande kondanasyon yo nan amann ki endike anwo yo; sof nan ka fosifikasyon oswa chanjman, kote yo ap pouswiv yo kriminèlman.
×
58
Article 58Civil Law · De la Rectification des Actes civils
Judicial Procedure
Les rectifications sur les registres peuvent aussi être demandées par les parties intéressées. La demande est présentée au sénéchal, qui prononcera après avoir entendu le...Rectifications to the registers may also be requested by interested parties. The request is presented to the seneschal, who shall rule after hearing the king's...Rektifikasyon nan rejis yo ka mande tou pa pati ki enterese yo. Demand lan prezante bay senechal la, ki ap pononse apre li fin tande...
Read more ▾
Les rectifications sur les registres peuvent aussi être demandées par les parties intéressées. La demande est présentée au sénéchal, qui prononcera après avoir entendu le procureur du roi dans ses conclusions par écrit. Ce jugement est sujet à l'appel. Les parties intéressées qui n'auraient pas demandé la rectification ou qui n'y auraient pas été appelées, seront toujours recevables à se pourvoir par tierce opposition au jugement de rectification.
Rectifications to the registers may also be requested by interested parties. The request is presented to the seneschal, who shall rule after hearing the king's prosecutor's written conclusions. This judgment is subject to appeal. Interested parties who did not request the rectification or who were not called to participate shall always be entitled to bring third-party opposition to the rectification judgment.
Rektifikasyon nan rejis yo ka mande tou pa pati ki enterese yo. Demand lan prezante bay senechal la, ki ap pononse apre li fin tande pwokirè wa a nan konklizyon ekri li. Jijman sa a sijè a apèl. Pati ki enterese ki pa t mande rektifikasyon an oswa ki pa t rele pou patisipe, ap toujou gen dwa pou fè opozisyon tyès pati kont jijman rektifikasyon an.
×
59
Article 59Civil Law · De la Rectification des Actes civils
Judicial Procedure
Les jugemens de rectification rendus en dernier ressort, ou passés en force de chose jugée, sont inscrits sur les registres dans le jour où ils...Rectification judgments rendered as final decisions, or having acquired the force of res judicata, are inscribed in the registers on the day they are delivered...Jijman rektifikasyon ki rann an dènye reso, oswa ki pase nan fòs bagay jije, enskri nan rejis yo nan jou yo remèt bay lyetnan jij...
Read more ▾
Les jugemens de rectification rendus en dernier ressort, ou passés en force de chose jugée, sont inscrits sur les registres dans le jour où ils sont remis au lieutenant de juge, et mention en est faite en marge de l'acte réformé.
Rectification judgments rendered as final decisions, or having acquired the force of res judicata, are inscribed in the registers on the day they are delivered to the lieutenant judge, and mention thereof is made in the margin of the amended act.
Jijman rektifikasyon ki rann an dènye reso, oswa ki pase nan fòs bagay jije, enskri nan rejis yo nan jou yo remèt bay lyetnan jij la, epi yo fè mansyon nan maj ak ki refòme a.
Le lieu du principal établissement de tout haytien, constatera celui de son domicile, qui ne pourra être changé que par la déclaration expresse qu'il en...The place of principal establishment of every Haytian shall constitute his domicile, which may only be changed by an express declaration made at the clerk's...Kote prensipal etablisman tout ayisyen, ap konstate domisil li, ki ka sèlman chanje pa yon deklarasyon ekspres li fè nan gref jiridiksyon li kite a,...
Read more ▾
Le lieu du principal établissement de tout haytien, constatera celui de son domicile, qui ne pourra être changé que par la déclaration expresse qu'il en aura faite au greffe de la juridiction quittée, et à celui du lieu qu'il a de nouveau adopté.
The place of principal establishment of every Haytian shall constitute his domicile, which may only be changed by an express declaration made at the clerk's office of the jurisdiction being left, and at that of the place newly adopted.
Kote prensipal etablisman tout ayisyen, ap konstate domisil li, ki ka sèlman chanje pa yon deklarasyon ekspres li fè nan gref jiridiksyon li kite a, ak nan sa kote li nouvo chwazi a.