Loi civile — Article 43 – Istwa Nou Nèt

Les actes d'oppositions sont signifiés au domicile des parties, et au lieutenant de juge, qui met son visa sur l'original. Le lieutenant de juge fait mention sommaire des oppositions sur le registre des publications. Il fait également, en marge des oppositions, mentions des jugemens de mainlevée qui lui seront remis.

Acts of opposition are served at the parties' domicile and upon the lieutenant judge, who places his visa on the original. The lieutenant judge makes summary mention of oppositions in the publications register. He likewise notes, in the margin of the oppositions, the judgments of release that are submitted to him.

Ak opozisyon yo siyen nan domisil pati yo, ak bay lyetnan jij la, ki mete viza li sou orijinal la. Lyetnan jij la fè mansyon somè opozisyon yo nan rejis piblikasyon yo. Li fè menm jan tou, nan maj opozisyon yo, mansyon jijman menleve ki remèt ba li yo.