Loi civile — Article 48 – Istwa Nou Nèt

Le lieutenant de juge qui, au lieu d'inscrire sur les registres publics l'acte de mariage, se bornerait à le dresser sur une feuille volante, sera poursuivi criminellement, à la diligence, soit du procureur du roi, ou des parties intéressées, et condamné à une peine afflictive, qui ne pourra excéder cinq ans de détention au banc du roi, ni être au-dessous de trois ans, et en outre aux dommages et intérêts envers les époux.

The lieutenant judge who, instead of inscribing the marriage record in the public registers, merely drafts it on a loose sheet, shall be criminally prosecuted, at the diligence of the king's prosecutor or the interested parties, and sentenced to an afflictive penalty that may not exceed five years of detention at the king's bench, nor be less than three years, and in addition to damages and interest toward the spouses.

Lyetnan jij ki, olye li enskri ak maryaj la nan rejis piblik yo, ta sèlman redije li sou yon fèy volant, ap pouswiv kriminèlman, pa pwokirè wa a oswa pati ki enterese yo, epi kondane a yon pèn ki pa ka depase senk an nan prizon banc du roi, ni pi ba twa zan, ak anplis domaj ak enterè anvè marye yo.