Loi civile — Article 51 – Istwa Nou Nèt

Dans les villes ou bourgs, le lieutenant de juge, avant de dresser l'acte de décès, est tenu de se transporter auprès du cadavre, à l'effet de s'assurer du décès. Aucune inhumation ne peut être faite sans son ordonnance, qu'il ne peut délivrer que douze heures après le décès, à moins que la nécessité d'une plus prompte inhumation ne soit certifiée par un officier de santé.

In towns or boroughs, the lieutenant judge, before drafting the death record, is required to go to the body to confirm the death. No burial may take place without his authorization, which he may not issue until twelve hours after death, unless the necessity of a more prompt burial is certified by a health officer.

Nan vil oswa bouk yo, lyetnan jij la, anvan li redije ak desè a, oblije ale bò kadav la pou asire desè a. Pa gen okenn antèman ki ka fèt san lòd li, ke li pa ka delivre ke douz è apre desè a, sof si nesesite yon antèman pi rapid sètifye pa yon ofisye sante.