Skip to content
🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       
You are offline — some content may not be available

Code Henry

The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation. This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen. 3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored

×
3
Article 3 Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'action civile est celle que peut et a droit d'exercer, celui qui a souffert perte ou dommage causé par un crime, par un délit ou...
Read more

L'action civile est celle que peut et a droit d'exercer, celui qui a souffert perte ou dommage causé par un crime, par un délit ou par une contravention aux lois et réglemens de police; pour en demander la réparation, et se constituer à cet effet partie civile.

×
4
Article 4 Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Healthcare
Il sera établi un hôpital sur chaque habitation, où les agriculteurs malades seront traités et médicamentés aux frais et dépens des propriétaires et fermiers, qui...
Read more

Il sera établi un hôpital sur chaque habitation, où les agriculteurs malades seront traités et médicamentés aux frais et dépens des propriétaires et fermiers, qui seront tenus, à cet effet, de s'abonner avec un officier de santé, qui visitera les habitations deux fois par semaine.

Il sera en outre établi, dans les jardins de l'habitation, dans un lieu propice et éloigné des établissements, un autre hôpital, destiné à traiter les maladies contagieuses.

Indépendamment de l'officier de santé, il y aura une hospitalière et une accoucheuse sur chaque habitation, pour veiller et soigner les malades.

×
4
Judicial Duty
Le silence, l'obscurité ou l'insuffisance de la loi ne seront pas un prétexte valable pour le juge de ne point prononcer en matière quelconque. Tout...
Read more

Le silence, l'obscurité ou l'insuffisance de la loi ne seront pas un prétexte valable pour le juge de ne point prononcer en matière quelconque. Tout refus de sa part sera considéré comme un déni de justice que la loi punit, sauf à lui, dans le cas ci-dessus, d'en référer à l'autorité souveraine par la voie du ministre de la justice, et aux parties de s'assurer de la vérité du fait par voie de pétition adressée audit ministre.

×
4
Article 4 Des Commerçans
Commercial Law
Nul négociant ne pourra envoyer ses marchandises dans les rues, pour y être vendues.
Read more

Nul négociant ne pourra envoyer ses marchandises dans les rues, pour y être vendues.

×
4
Article 4 De l'Armement en Course
Prize Law
Ladite caution sera reçue en présence du procureur du roi de l'amirauté.
Read more

Ladite caution sera reçue en présence du procureur du roi de l'amirauté.

×
4
Article 4 Des Citations
Civil Procedure
Entre le jour de la citation et celui indiqué pour la comparution devant le juge, il y aura toujours au moins deux jours francs; mais...
Read more

Entre le jour de la citation et celui indiqué pour la comparution devant le juge, il y aura toujours au moins deux jours francs; mais le juge pourra, dans les cas urgens, abréger les délais, et faire citer dans le jour et à l'heure qu'il indiquera.

×
4
Article 4 Des délits et peines de simple police
Criminal Law
Les cas ci-après prévus, seront réputés délits de simple police: 1°. Ne pas exécuter les ordres ou règlemens donnés par les autorités compétentes, pour la...
Read more

Les cas ci-après prévus, seront réputés délits de simple police: 1°. Ne pas exécuter les ordres ou règlemens donnés par les autorités compétentes, pour la propreté et la salubrité des rues; 2°. Embarrasser ou causer des embarras sur les grands chemins, ou dans les rues, les dégrader; 3°. Jeter des maisons, des choses qui peuvent, par leur chute, causer des dommages ou des exhalaisons nuisibles; 4°. Laisser courir dans les rues ou dans les grands chemins des personnes insensées ou attaquées de folies, des animaux enragés ou malfaisants; 5°. Les insultes verbales, les attroupemens dirigés contre les particuliers, les voies de fait et de violences, sans avoir frappé ni blessé, si elles ne sont pas poursuivies correctionnellement ou criminellement, suivant la gravité des circonstances. Tous lesquels délits seront punis, indépendamment des réparations et indemnités envers les parties lésées, d'une amende qui ne pourra être au-dessous d'une gourde, et de plus de huit gourdes, et de la détention de vingt-quatre heures à huit jours au ban du roi.

×
4
Article 4 Dispositions Générales
Criminal Procedure
La mort du prévenu d'un délit ou d'un crime, fait cesser l'exercice de l'action publique pour l'application de la peine.
Read more

La mort du prévenu d'un délit ou d'un crime, fait cesser l'exercice de l'action publique pour l'application de la peine.

×
5
Article 5 Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Healthcare
Les officiers de santé seront tenus de se conformer aux règlements de sa majesté, faits ou à faire, concernant leur profession.
Read more

Les officiers de santé seront tenus de se conformer aux règlements de sa majesté, faits ou à faire, concernant leur profession.

×
5
Judicial Duty
Il est défendu aux juges de commenter la loi ; et ils sont toujours tenus de juger textuellement.
Read more

Il est défendu aux juges de commenter la loi ; et ils sont toujours tenus de juger textuellement.

×
5
Article 5 Des Commerçans
Commercial Law
Tout marchand ou marchande, sera tenu de signer le double du bordereau qui lui sera présenté par le négociant, et si il ou elle ne...
Read more

Tout marchand ou marchande, sera tenu de signer le double du bordereau qui lui sera présenté par le négociant, et si il ou elle ne sait signer, il ou elle demandera la signature de la personne chargée de sa confiance.

×
5
Article 5 De l'Armement en Course
Prize Law
Il s'obligera en outre par le dépôt de son rôle d'équipage, dont on lui délivrera, au greffe de l'amirauté, copie certifiée, à ramener son bâtiment...
Read more

Il s'obligera en outre par le dépôt de son rôle d'équipage, dont on lui délivrera, au greffe de l'amirauté, copie certifiée, à ramener son bâtiment dans le port d'armement.

×
5
Article 5 Des Citations
Civil Procedure
Le lieutenant de juge, requis volontairement par les parties de terminer leur différend, pourra le faire, soit en dernier ressort, si les parties et les...
Read more

Le lieutenant de juge, requis volontairement par les parties de terminer leur différend, pourra le faire, soit en dernier ressort, si les parties et les lois l'y autorisent, soit à la charge d'appel, quand même il ne serait pas le juge naturel des parties. Cette demande de jugement sera signée par les parties requérantes, ou mention sera faite qu'elles ne peuvent signer.

×
5
Article 5 Des délits et peines de simple police
Criminal Law
Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une amende de vingt-cinq gourdes et au-dessous, et une détention au ban...
Read more

Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une amende de vingt-cinq gourdes et au-dessous, et une détention au ban du roi, qui n'excède pas un mois, sont aussi des délits de simple police.

×
5
Article 5 Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'action civile pour réparation d'un dommage, n'est pas éteinte par la mort du prévenu; elle se continue contre ses représentans ou ses héritiers.
Read more

L'action civile pour réparation d'un dommage, n'est pas éteinte par la mort du prévenu; elle se continue contre ses représentans ou ses héritiers.

×
6
Article 6 Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Elder Care
Les propriétaires et fermiers sont tenus de porter des secours, de fournir des aliments aux vieillards et infirmes de leurs habitations, qui sont hors d'état...
Read more

Les propriétaires et fermiers sont tenus de porter des secours, de fournir des aliments aux vieillards et infirmes de leurs habitations, qui sont hors d'état de leur être d'aucune utilité, et de les soigner et médicamenter.

×
6
Public Order
Aucunes conventions particulières ne peuvent reposer sur des bases qui contrarient ou qui blessent les lois concernant l'ordre public et les bonnes mœurs.
Read more

Aucunes conventions particulières ne peuvent reposer sur des bases qui contrarient ou qui blessent les lois concernant l'ordre public et les bonnes mœurs.

×
6
Article 6 Des Commerçans
Commercial Law
Tous les négocians étrangers consignataires, ne pourront vendre qu'en gros ; et en cela on se conformera à l'Arrêté de Sa Majesté, en date du...
Read more

Tous les négocians étrangers consignataires, ne pourront vendre qu'en gros ; et en cela on se conformera à l'Arrêté de Sa Majesté, en date du 19 Juin 1811.

×
6
Article 6 De l'Armement en Course
Prize Law
Les matelots, engagés à bord des bâtimens en course, ne pourront les abandonner sans avoir rempli les engagemens contractés dans leur charte partie.
Read more

Les matelots, engagés à bord des bâtimens en course, ne pourront les abandonner sans avoir rempli les engagemens contractés dans leur charte partie.

×
6
Article 6 Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
Les lieutenans de juge peuvent donner audience chez eux, et juger tous les jours, même les dimanches et fêtes, le matin et l'après-midi; mais ils...
Read more

Les lieutenans de juge peuvent donner audience chez eux, et juger tous les jours, même les dimanches et fêtes, le matin et l'après-midi; mais ils seront obligés de fixer au moins deux audiences par semaine.