Loi civile — Article 53 – Istwa Nou Nèt

L'acte de décès exprimera les prénoms, noms, âge, profession et domicile du décédé, les prénoms et nom de sa femme, s'il était marié ou veuf, les prénoms, noms, âges, professions et domiciles des déclarans, le degré de parenté, s'ils sont parens du décédé, et autant qu'on pourra le savoir, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère, et le lieu de la naissance du décédé.

The death record shall state the given names, surnames, age, profession, and domicile of the deceased, the given names and surname of his wife if he was married or widowed, the given names, surnames, ages, professions, and domiciles of the declarants, the degree of kinship if they are relatives of the deceased, and insofar as can be known, the given names, surnames, profession, and domicile of the father and mother, and the birthplace of the deceased.

Ak desè a ap eksprime prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil moun ki mouri a, prenon ak non madanm li si li te marye oswa vèf, prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil deklaran yo, degre parante si yo paran moun ki mouri a, epi otank yo ka konnen, prenon, non, pwofesyon ak domisil papa ak manman, ak kote moun ki mouri a te fèt.