🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
77
Article 77Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Le banqueroutier frauduleux sera puni de six années de barrière neuve.The fraudulent bankrupt shall be punished with six years at the barrière neuve.
Read more ▾
Le banqueroutier frauduleux sera puni de six années de barrière neuve.
The fraudulent bankrupt shall be punished with six years at the barrière neuve.
×
78
Article 78Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Seront punis de la même peine, ceux qui auront aidé ou facilité une banqueroute frauduleuse.Those who aided or facilitated a fraudulent bankruptcy shall be punished with the same penalty.
Read more ▾
Seront punis de la même peine, ceux qui auront aidé ou facilité une banqueroute frauduleuse.
Those who aided or facilitated a fraudulent bankruptcy shall be punished with the same penalty.
×
79
Article 79Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Les receleurs seront considérés comme les voleurs eux-mêmes, et condamnés aux mêmes peines, suivant l'exigence des cas.Receivers of stolen goods shall be considered as the thieves themselves, and condemned to the same penalties, as the case requires.
Read more ▾
Les receleurs seront considérés comme les voleurs eux-mêmes, et condamnés aux mêmes peines, suivant l'exigence des cas.
Receivers of stolen goods shall be considered as the thieves themselves, and condemned to the same penalties, as the case requires.
×
80
Article 80Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Quiconque sera convaincu d'avoir, par un esprit de vengeance, ou par un dessein de nuire à autrui, mis le feu à des maisons, édifices quelconques,...Whoever is convicted of having, out of revenge or with intent to harm others, set fire to houses or any buildings, or destroyed or broken...
Read more ▾
Quiconque sera convaincu d'avoir, par un esprit de vengeance, ou par un dessein de nuire à autrui, mis le feu à des maisons, édifices quelconques, détruit ou rompu des digues nécessaires pour la retenue des eaux, subira la peine de mort.
Whoever is convicted of having, out of revenge or with intent to harm others, set fire to houses or any buildings, or destroyed or broken dikes necessary for water retention, shall suffer the death penalty.
×
81
Article 81Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Celui qui, par vengeance, sera convaincu d'avoir empoisonné des chevaux, moutons, cabrits, porcs, animaux utiles à la culture, sera puni d'une année de barrière neuve;...Whoever, out of revenge, is convicted of having poisoned horses, sheep, goats, pigs, or animals useful for farming, shall be punished with one year at...
Read more ▾
Celui qui, par vengeance, sera convaincu d'avoir empoisonné des chevaux, moutons, cabrits, porcs, animaux utiles à la culture, sera puni d'une année de barrière neuve; et si la garde ou surveillance lui en avait été donnée, il sera puni de deux années.
Whoever, out of revenge, is convicted of having poisoned horses, sheep, goats, pigs, or animals useful for farming, shall be punished with one year at the barrière neuve; and if the custody or supervision of said animals had been entrusted to him, he shall be punished with two years.
×
82
Article 82Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Extorquer par violence la signature d'un écrit, d'un acte portant vente, obligation ou décharge, rentre dans la classe des vols commis à force ouverte; et...Extorting by violence the signature of a writing, an act of sale, obligation, or discharge, falls within the class of thefts committed by open force;...
Read more ▾
Extorquer par violence la signature d'un écrit, d'un acte portant vente, obligation ou décharge, rentre dans la classe des vols commis à force ouverte; et doit être puni, comme tel, de cinq années de barrière neuve.
Extorting by violence the signature of a writing, an act of sale, obligation, or discharge, falls within the class of thefts committed by open force; and must be punished, as such, with five years at the barrière neuve.
×
83
Article 83Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Le faux témoignage, en matière civile, sera puni de quatre années de barrière neuve.False testimony in civil matters shall be punished with four years at the barrière neuve.
Read more ▾
Le faux témoignage, en matière civile, sera puni de quatre années de barrière neuve.
False testimony in civil matters shall be punished with four years at the barrière neuve.
×
84
Article 84Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
En matière criminelle, le faux témoignage est puni de dix années de barrière neuve, et même de la peine de mort contre le faux témoin,...In criminal matters, false testimony is punished with ten years at the barrière neuve, and even the death penalty against the false witness, if a...
Read more ▾
En matière criminelle, le faux témoignage est puni de dix années de barrière neuve, et même de la peine de mort contre le faux témoin, s'il est intervenu condamnation à mort contre l'accusé.
In criminal matters, false testimony is punished with ten years at the barrière neuve, and even the death penalty against the false witness, if a death sentence was handed down against the accused.
×
85
Article 85Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Les complices des crimes seront condamnés aux peines prononcées contre les coupables.Accomplices to crimes shall be condemned to the penalties pronounced against the guilty parties.
Read more ▾
Les complices des crimes seront condamnés aux peines prononcées contre les coupables.
Accomplices to crimes shall be condemned to the penalties pronounced against the guilty parties.
×
86
Article 86Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
La loi déclare convaincu de complicité, celui qui, par des promesses, des dons réels, des ordres, des menaces, a provoqué le coupable à commettre le...The law declares convicted of complicity whoever, by promises, actual gifts, orders, or threats, provoked the guilty party to commit the crime; and whoever procured...
Read more ▾
La loi déclare convaincu de complicité, celui qui, par des promesses, des dons réels, des ordres, des menaces, a provoqué le coupable à commettre le crime; et celui qui lui en a procuré les moyens, en fournissant des armes, fausses clefs, ou autres instrumens qui ont servis à l'exécution.
The law declares convicted of complicity whoever, by promises, actual gifts, orders, or threats, provoked the guilty party to commit the crime; and whoever procured the means, by furnishing weapons, false keys, or other instruments used in the execution.
×
1
Article 1Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
En matière criminelle, correctionnelle, et de simple police, il y a deux actions distinctes, l'action publique, et l'action civile.In criminal, correctional, and simple police matters, there are two distinct actions, the public action and the civil action.
Read more ▾
En matière criminelle, correctionnelle, et de simple police, il y a deux actions distinctes, l'action publique, et l'action civile.
In criminal, correctional, and simple police matters, there are two distinct actions, the public action and the civil action.
×
2
Article 2Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'action publique a pour objet, l'application des peines; elle appartient aux magistrats chargés de l'exercice du ministère public près les différentes cours, sénéchaussées et justice...The public action has as its object the application of penalties; it belongs to the magistrates charged with exercising the public ministry before the various...
Read more ▾
L'action publique a pour objet, l'application des peines; elle appartient aux magistrats chargés de l'exercice du ministère public près les différentes cours, sénéchaussées et justice du royaume.
The public action has as its object the application of penalties; it belongs to the magistrates charged with exercising the public ministry before the various courts, seneschal courts, and courts of justice of the kingdom.
×
3
Article 3Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'action civile est celle que peut et a droit d'exercer, celui qui a souffert perte ou dommage causé par un crime, par un délit ou...The civil action is that which may and has the right to be exercised by whoever has suffered loss or damage caused by a crime,...
Read more ▾
L'action civile est celle que peut et a droit d'exercer, celui qui a souffert perte ou dommage causé par un crime, par un délit ou par une contravention aux lois et réglemens de police; pour en demander la réparation, et se constituer à cet effet partie civile.
The civil action is that which may and has the right to be exercised by whoever has suffered loss or damage caused by a crime, offense, or contravention of laws and police regulations; to demand reparation thereof, and to constitute himself a civil party for that purpose.
×
4
Article 4Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
La mort du prévenu d'un délit ou d'un crime, fait cesser l'exercice de l'action publique pour l'application de la peine.The death of the person accused of an offense or crime extinguishes the exercise of the public action for the application of the penalty.
Read more ▾
La mort du prévenu d'un délit ou d'un crime, fait cesser l'exercice de l'action publique pour l'application de la peine.
The death of the person accused of an offense or crime extinguishes the exercise of the public action for the application of the penalty.
×
5
Article 5Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'action civile pour réparation d'un dommage, n'est pas éteinte par la mort du prévenu; elle se continue contre ses représentans ou ses héritiers.The civil action for reparation of damage is not extinguished by the death of the accused; it continues against his representatives or heirs.
Read more ▾
L'action civile pour réparation d'un dommage, n'est pas éteinte par la mort du prévenu; elle se continue contre ses représentans ou ses héritiers.
The civil action for reparation of damage is not extinguished by the death of the accused; it continues against his representatives or heirs.
×
6
Article 6Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'action publique et l'action civile peuvent être exercées en même temps, et devant les mêmes juges.The public action and the civil action may be exercised at the same time, and before the same judges.
Read more ▾
L'action publique et l'action civile peuvent être exercées en même temps, et devant les mêmes juges.
The public action and the civil action may be exercised at the same time, and before the same judges.
×
7
Article 7Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'exercice de l'action publique ne peut être empêché ni suspendu, par l'effet du désistement de l'action civile.The exercise of the public action may not be prevented or suspended by the withdrawal of the civil action.
Read more ▾
L'exercice de l'action publique ne peut être empêché ni suspendu, par l'effet du désistement de l'action civile.
The exercise of the public action may not be prevented or suspended by the withdrawal of the civil action.
×
8
Article 8Law on Criminal Procedure · Dispositions Générales
Criminal Procedure
L'une et l'autre action s'éteignent par un laps de temps déterminé, ainsi qu'il sera expliqué ci-après au Titre III, Chapitre V, de la prescription.Both actions are extinguished by a determined lapse of time, as shall be explained hereafter in Title III, Chapter V, on prescription.
Read more ▾
L'une et l'autre action s'éteignent par un laps de temps déterminé, ainsi qu'il sera expliqué ci-après au Titre III, Chapitre V, de la prescription.
Both actions are extinguished by a determined lapse of time, as shall be explained hereafter in Title III, Chapter V, on prescription.
×
9
Article 9Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
La compétence des juges se règle d'après le lieu, le genre et la gravité du crime, du délit ou de la contravention.The competence of judges is determined according to the place, nature, and gravity of the crime, offense, or contravention.
Read more ▾
La compétence des juges se règle d'après le lieu, le genre et la gravité du crime, du délit ou de la contravention.
The competence of judges is determined according to the place, nature, and gravity of the crime, offense, or contravention.
×
10
Article 10Law on Criminal Procedure · De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Le juge, dans le ressort duquel s'est commis le crime, le délit ou la contravention, est le juge compétent, pour en connaître, suivant le degré...The judge within whose jurisdiction the crime, offense, or contravention was committed is the competent judge to hear it, according to the level of jurisdiction.
Read more ▾
Le juge, dans le ressort duquel s'est commis le crime, le délit ou la contravention, est le juge compétent, pour en connaître, suivant le degré de juridiction.
The judge within whose jurisdiction the crime, offense, or contravention was committed is the competent judge to hear it, according to the level of jurisdiction.