🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
57
Article 57Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Le rapt ou enlèvement sera puni de deux années de barrière neuve.Abduction or kidnapping shall be punished with two years at the barrière neuve.
Read more ▾
Le rapt ou enlèvement sera puni de deux années de barrière neuve.
Abduction or kidnapping shall be punished with two years at the barrière neuve.
×
58
Article 58Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Si la violence a été employée dans l'enlèvement d'une fille âgée de moins de quatorze ans accomplis, et que la conviction que le crime a...If violence was used in the abduction of a girl under fourteen years of age, and the conviction that the crime was committed with the...
Read more ▾
Si la violence a été employée dans l'enlèvement d'une fille âgée de moins de quatorze ans accomplis, et que la conviction que le crime a été commis avec le dessein d'en abuser, est acquise, le coupable sera puni de six années de barrière neuve.
If violence was used in the abduction of a girl under fourteen years of age, and the conviction that the crime was committed with the design of abusing her is established, the guilty party shall be punished with six years at the barrière neuve.
×
59
Article 59Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Si le crime a été commis dans la personne d'une fille âgée de moins de douze ans, la peine sera double.If the crime was committed against a girl under twelve years of age, the penalty shall be doubled.
Read more ▾
Si le crime a été commis dans la personne d'une fille âgée de moins de douze ans, la peine sera double.
If the crime was committed against a girl under twelve years of age, the penalty shall be doubled.
×
60
Article 60Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Le viol sera puni de six années de barrière neuve, s'il a été commis sur une fille âgée de moins de quatorze ans; mais si...Rape shall be punished with six years at the barrière neuve if committed against a girl under fourteen years of age; but if the crime...
Read more ▾
Le viol sera puni de six années de barrière neuve, s'il a été commis sur une fille âgée de moins de quatorze ans; mais si le crime a été commis sur une personne plus âgée, la peine sera de trois années de barrière neuve.
Rape shall be punished with six years at the barrière neuve if committed against a girl under fourteen years of age; but if the crime was committed against an older person, the penalty shall be three years at the barrière neuve.
×
61
Article 61Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Si le viol est suivi de la mort, la peine de mort sera prononcée contre le coupable.If the rape is followed by death, the death penalty shall be pronounced against the guilty party.
Read more ▾
Si le viol est suivi de la mort, la peine de mort sera prononcée contre le coupable.
If the rape is followed by death, the death penalty shall be pronounced against the guilty party.
×
62
Article 62Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Le crime de castration sera puni de mort.The crime of castration shall be punished by death.
Read more ▾
Le crime de castration sera puni de mort.
The crime of castration shall be punished by death.
×
63
Article 63Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Les liens du mariage étant sacrés, celui qui sera convaincu d'en avoir contracté un second, avant la dissolution légale du premier, sera puni de six...The bonds of marriage being sacred, whoever is convicted of having contracted a second marriage before the legal dissolution of the first shall be punished...
Read more ▾
Les liens du mariage étant sacrés, celui qui sera convaincu d'en avoir contracté un second, avant la dissolution légale du premier, sera puni de six années de barrière neuve, à moins qu'il ne donne des preuves que sa bonne foi a été trompée.
The bonds of marriage being sacred, whoever is convicted of having contracted a second marriage before the legal dissolution of the first shall be punished with six years at the barrière neuve, unless he provides proof that his good faith was deceived.
×
64
Article 64Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Le crime de suppression de part, ou celui de supprimer et anéantir les preuves de l'état civil de quelqu'un, sera puni de six années de...The crime of suppression of birth, or of suppressing and destroying the proofs of someone's civil status, shall be punished with six years of galley...
Read more ▾
Le crime de suppression de part, ou celui de supprimer et anéantir les preuves de l'état civil de quelqu'un, sera puni de six années de galère, et si c'est à dessein de profiter du crime, la peine sera double.
The crime of suppression of birth, or of suppressing and destroying the proofs of someone's civil status, shall be punished with six years of galley service, and if done with the intent to profit from the crime, the penalty shall be doubled.
×
65
Article 65Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Tous coupables de duels ou combats particuliers, avec épées, sabres, pistolets ou autres armes, précédés d'un cartel ou rendez-vous donné, seront punis de mort. La...All those guilty of duels or private combats, with swords, sabers, pistols, or other weapons, preceded by a challenge or agreed meeting, shall be punished...
Read more ▾
Tous coupables de duels ou combats particuliers, avec épées, sabres, pistolets ou autres armes, précédés d'un cartel ou rendez-vous donné, seront punis de mort. La même peine sera subie par ceux qui auront servi de second, ou auront conseillé, favorisé ou fourni les armes.
All those guilty of duels or private combats, with swords, sabers, pistols, or other weapons, preceded by a challenge or agreed meeting, shall be punished by death. The same penalty shall be suffered by those who served as seconds, or who counseled, facilitated, or furnished the weapons.
×
66
Article 66Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Celui qui aura été repris deux fois pour le même délit de police correctionnelle, sera condamné aux galères pour la troisième fois, pour le temps...Whoever has been convicted twice for the same correctional police offense shall be condemned to the galleys for the third time, for the duration for...
Read more ▾
Celui qui aura été repris deux fois pour le même délit de police correctionnelle, sera condamné aux galères pour la troisième fois, pour le temps dont ce délit aura été puni correctionnellement pour la récidive.
Whoever has been convicted twice for the same correctional police offense shall be condemned to the galleys for the third time, for the duration for which the offense was punished correctionally upon repeat.
×
67
Article 67Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Tout vol commis avec effraction, fausse clef ou escalade, sera puni de trois années de barrière neuve.Any theft committed with breaking and entering, false key, or climbing shall be punished with three years at the barrière neuve.
Read more ▾
Tout vol commis avec effraction, fausse clef ou escalade, sera puni de trois années de barrière neuve.
Any theft committed with breaking and entering, false key, or climbing shall be punished with three years at the barrière neuve.
×
68
Article 68Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Si le vol a été commis à force ouverte et avec violence envers les personnes, la peine sera de cinq années.If the theft was committed openly by force and with violence against persons, the penalty shall be five years.
Read more ▾
Si le vol a été commis à force ouverte et avec violence envers les personnes, la peine sera de cinq années.
If the theft was committed openly by force and with violence against persons, the penalty shall be five years.
×
69
Article 69Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Si le coupable du vol avec effraction, fausse clef ou violence habitait la maison où le vol a été commis, s'il était reçu habituellement dans...If the person guilty of theft with breaking and entering, false key, or violence lived in the house where the theft was committed, was habitually...
Read more ▾
Si le coupable du vol avec effraction, fausse clef ou violence habitait la maison où le vol a été commis, s'il était reçu habituellement dans icelle pour y faire un travail ou un service salarié, ou s'il y était reçu à titre d'hospitalité, la peine sera de huit années de barrière neuve.
If the person guilty of theft with breaking and entering, false key, or violence lived in the house where the theft was committed, was habitually received there for paid work or service, or was received there as a guest, the penalty shall be eight years at the barrière neuve.
×
70
Article 70Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
La durée des peines par les circonstances aggravantes ci-après, sera augmentée de deux années pour chacune: 1°. Si le crime a été commis la nuit;...The duration of penalties shall be increased by two years for each of the following aggravating circumstances: 1. If the crime was committed at night;...
Read more ▾
La durée des peines par les circonstances aggravantes ci-après, sera augmentée de deux années pour chacune: 1°. Si le crime a été commis la nuit; 2°. S'il a été commis par plusieurs personnes; 3°. Si les coupables étaient armés d'armes meurtrières; 4°. S'ils s'en sont servis pour effectuer le vol.
The duration of penalties shall be increased by two years for each of the following aggravating circumstances: 1. If the crime was committed at night; 2. If committed by several persons; 3. If the guilty parties were armed with lethal weapons; 4. If they used them to carry out the theft.
×
71
Article 71Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Toute personne à qui l'on aura confié des objets, de quelque nature que ce soit, pour être chargés ou transportés par terre ou par eau,...Any person entrusted with objects of any nature for loading or transport by land or water, who allows or permits said objects to be diverted,...
Read more ▾
Toute personne à qui l'on aura confié des objets, de quelque nature que ce soit, pour être chargés ou transportés par terre ou par eau, qui laissera ou permettra que lesdits objets soient détournés, sera indépendamment de la restitution, condamnée à une année de barrière neuve; et si les objets détournés l'ont été à son profit, la peine sera de quatre années de barrière neuve.
Any person entrusted with objects of any nature for loading or transport by land or water, who allows or permits said objects to be diverted, shall, independently of restitution, be condemned to one year at the barrière neuve; and if the diverted objects were taken for his own profit, the penalty shall be four years.
×
72
Article 72Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Tout courtier et tout agioteur sera puni d'une année de galère, et en cas de récidive de trois années.Every broker and every speculator shall be punished with one year of galley service, and in case of repeat offense, three years.
Read more ▾
Tout courtier et tout agioteur sera puni d'une année de galère, et en cas de récidive de trois années.
Every broker and every speculator shall be punished with one year of galley service, and in case of repeat offense, three years.
×
73
Article 73Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Tout chargeur à fret qui sera convaincu d'avoir déclaré, par le connaissement ou la police d'assurance, charger des objets qui ne se trouveraient pas dans...Any freight shipper convicted of having declared, by bill of lading or insurance policy, the loading of objects not actually found in the crates, bales,...
Read more ▾
Tout chargeur à fret qui sera convaincu d'avoir déclaré, par le connaissement ou la police d'assurance, charger des objets qui ne se trouveraient pas dans les caisses, balles ou tonneaux, sera puni de six années de barrière neuve.
Any freight shipper convicted of having declared, by bill of lading or insurance policy, the loading of objects not actually found in the crates, bales, or barrels, shall be punished with six years at the barrière neuve.
×
74
Article 74Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Celui qui volera les objets qui lui sont confiés, en raison du service qu'il fait, sera puni de deux années de galère.Whoever steals objects entrusted to him by reason of the service he performs shall be punished with two years of galley service.
Read more ▾
Celui qui volera les objets qui lui sont confiés, en raison du service qu'il fait, sera puni de deux années de galère.
Whoever steals objects entrusted to him by reason of the service he performs shall be punished with two years of galley service.
×
75
Article 75Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Toute personne convaincue d'avoir détruit, par un moyen quelconque dans le dessein de nuire, des marchandises, denrées et deniers qui lui auront été confiés, sera...Any person convicted of having destroyed, by any means with intent to harm, merchandise, goods, and funds entrusted to them shall be punished with one...
Read more ▾
Toute personne convaincue d'avoir détruit, par un moyen quelconque dans le dessein de nuire, des marchandises, denrées et deniers qui lui auront été confiés, sera puni d'une année de barrière neuve.
Any person convicted of having destroyed, by any means with intent to harm, merchandise, goods, and funds entrusted to them shall be punished with one year at the barrière neuve.
×
76
Article 76Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Celui qui sera convaincu d'avoir détruit, à dessein de nuire, des titres de propriétés qui lui auraient été confiés, sera condamné à trois années de...Whoever is convicted of having destroyed, with intent to harm, property titles entrusted to him shall be condemned to three years at the barrière neuve.
Read more ▾
Celui qui sera convaincu d'avoir détruit, à dessein de nuire, des titres de propriétés qui lui auraient été confiés, sera condamné à trois années de barrière neuve.
Whoever is convicted of having destroyed, with intent to harm, property titles entrusted to him shall be condemned to three years at the barrière neuve.