🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
82
Article 82Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Si le propriétaire du navire saisi demeure dans l'arrondissement où siège l'amirauté, citations, significations, lui seront faites dans trois jours par le saisissant. On lui...If the owner of the seized vessel resides in the district where the admiralty sits, citations and notifications shall be made to him within three...
Read more ▾
Si le propriétaire du navire saisi demeure dans l'arrondissement où siège l'amirauté, citations, significations, lui seront faites dans trois jours par le saisissant. On lui remettra copie du procès verbal de saisie; on le citera devant cette cour pour voir procéder à la vente des objets saisis.
If the owner of the seized vessel resides in the district where the admiralty sits, citations and notifications shall be made to him within three days by the seizing party. He shall be given a copy of the seizure record; he shall be cited before this court to witness the sale proceedings of the seized objects.
×
83
Article 83Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Si le propriétaire ne se trouve pas dans l'arrondissement de cette cour, les citations, significations seront faites à la personne du capitaine; on en son...If the owner is not in the district of this court, citations and notifications shall be served on the captain; or in his absence, on...
Read more ▾
Si le propriétaire ne se trouve pas dans l'arrondissement de cette cour, les citations, significations seront faites à la personne du capitaine; on en son absence, à celui qui représentera soit le capitaine, soit le propriétaire; un jour de délai sera accordé par chaque cinq lieues, lesquelles seront calculées à partir de l'arrondissement où l'affaire se poursuit, jusqu'au domicile du capitaine ou propriétaire.
If the owner is not in the district of this court, citations and notifications shall be served on the captain; or in his absence, on whoever represents either the captain or the owner; one day of delay shall be granted for every five leagues, calculated from the district where the case is pursued to the domicile of the captain or owner.
×
84
Article 84Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Il sera fait trois publications des objets à vendre, et dans la huitaine, on procédera à la vente judiciaire.Three publications of the objects for sale shall be made, and within eight days, the judicial sale shall proceed.
Read more ▾
Il sera fait trois publications des objets à vendre, et dans la huitaine, on procédera à la vente judiciaire.
Three publications of the objects for sale shall be made, and within eight days, the judicial sale shall proceed.
×
85
Article 85Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Les publications et affiches désigneront les nom, surnom, et profession de celui qui poursuit, son élection de domicile, le lieu où se trouve le bâtiment...The publications and notices shall designate the name, surname, and profession of the pursuer, his election of domicile, the place where the vessel is moored....
Read more ▾
Les publications et affiches désigneront les nom, surnom, et profession de celui qui poursuit, son élection de domicile, le lieu où se trouve le bâtiment amarré. Les nom, surnom, profession et domicile du poursuivi; le nom du bâtiment saisi, sa description; la première mise à prix; la deuxième mise à prix; à la troisième criée, l'adjudication sera faite au plus offrant et dernier enchérisseur, à l'extinction des feux, et sans autres formalités.
The publications and notices shall designate the name, surname, and profession of the pursuer, his election of domicile, the place where the vessel is moored. The name, surname, profession and domicile of the pursued; the name of the seized vessel, its description; the first asking price; the second asking price; at the third cry, the award shall be made to the highest and last bidder, at the extinction of the candles, and without other formalities.
×
86
Article 86Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Les fonctions du capitaine cessent du moment de l'adjudication; il aura cependant la faculté de se pourvoir, s'il y a lieu, envers qui de droit.The captain's functions cease from the moment of the award; he shall however have the right to seek recourse, if applicable, against the appropriate party.
Read more ▾
Les fonctions du capitaine cessent du moment de l'adjudication; il aura cependant la faculté de se pourvoir, s'il y a lieu, envers qui de droit.
The captain's functions cease from the moment of the award; he shall however have the right to seek recourse, if applicable, against the appropriate party.
×
87
Article 87Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Le montant des adjudications, frais, etc. sera payé par les adjudicataires vingt-quatre heures après les adjudications; ce que ne faisant, ils seront exposés à y...The amount of the awards, costs, etc. shall be paid by the successful bidders twenty-four hours after the awards; failing which, they shall be subject...
Read more ▾
Le montant des adjudications, frais, etc. sera payé par les adjudicataires vingt-quatre heures après les adjudications; ce que ne faisant, ils seront exposés à y être contraints par corps. Faute de payement ou faute de consigner le montant de l'adjudication, une nouvelle vente du bâtiment se fera au bout de trois jours, pour compte et risques du premier adjudicataire, qui sera contraint par corps à payer le montant de la première adjudication, plus, les dommages, frais, intérêts, etc.
The amount of the awards, costs, etc. shall be paid by the successful bidders twenty-four hours after the awards; failing which, they shall be subject to imprisonment. For failure to pay or to deposit the award amount, a new sale of the vessel shall take place after three days, at the expense and risk of the first bidder, who shall be compelled by imprisonment to pay the first award amount, plus damages, costs, interest, etc.
×
88
Article 88Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Les demandes en opposition de vente devront être faites avant l'adjudication.Demands in opposition to the sale must be made before the award.
Read more ▾
Les demandes en opposition de vente devront être faites avant l'adjudication.
Demands in opposition to the sale must be made before the award.
×
89
Article 89Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
L'opposition pourra cependant être faite à la remise des produits de la vente des objets saisis, mais seulement dans les vingt-quatre heures qui suivront l'adjudication,...Opposition may however be made against the distribution of sale proceeds, but only within twenty-four hours following the award, if there is no resale at...
Read more ▾
L'opposition pourra cependant être faite à la remise des produits de la vente des objets saisis, mais seulement dans les vingt-quatre heures qui suivront l'adjudication, s'il n'y a pas revente à la folle enchère; car dans ce cas l'opposition peut être formée dans les trois jours accordés par l'article 87 ci-dessus. Le demandeur aura trois jours pour fournir ses moyens. Le défendeur aura de même trois jours pour les contredire. La cause sera portée à l'audience sur une simple citation.
Opposition may however be made against the distribution of sale proceeds, but only within twenty-four hours following the award, if there is no resale at false auction; for in that case opposition may be filed within the three days granted by article 87 above. The claimant shall have three days to submit his arguments. The defendant shall likewise have three days to counter them. The case shall be brought to hearing on a simple citation.
×
91
Article 91Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Le payement de la vente des objets saisis sera fait aux créanciers privilégiés et hypothécaires, dans l'ordre de l'article 73.Payment of the sale of seized objects shall be made to the privileged and mortgage creditors, in the order of article 73.
Read more ▾
Le payement de la vente des objets saisis sera fait aux créanciers privilégiés et hypothécaires, dans l'ordre de l'article 73.
Payment of the sale of seized objects shall be made to the privileged and mortgage creditors, in the order of article 73.
×
92
Article 92Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
La distribution entre les autres créanciers se fera au marc la livre.Distribution among the other creditors shall be made proportionally.
Read more ▾
La distribution entre les autres créanciers se fera au marc la livre.
Distribution among the other creditors shall be made proportionally.
×
93
Article 93Commercial Law · De la Saisie des Bâtimens de mer
Commercial Law
Le bâtiment prêt à faire voile, c'est-à-dire, quand le capitaine est muni de ses expéditions pour son voyage, ne peut être saisi, à moins que...A vessel ready to set sail, that is, when the captain has been furnished with his sailing papers for the voyage, may not be seized,...
Read more ▾
Le bâtiment prêt à faire voile, c'est-à-dire, quand le capitaine est muni de ses expéditions pour son voyage, ne peut être saisi, à moins que ce ne soit pour les dettes contractées pour le voyage; et même dans ce dernier cas, on ne pourra arrêter le bâtiment, lorsqu'une caution valable sera fournie.
A vessel ready to set sail, that is, when the captain has been furnished with his sailing papers for the voyage, may not be seized, unless it is for debts contracted for the voyage; and even in this latter case, the vessel may not be detained when adequate security is provided.
×
94
Article 94Commercial Law · Des Propriétaires de Navires
Commercial Law
Les propriétaires des bâtimens seront responsables des faits de leurs capitaines, pour tout ce qui est relatif au bâtiment et aux expéditions; ils pourront cependant...The owners of vessels shall be liable for the acts of their captains, for everything relating to the vessel and its expeditions; they may however...
Read more ▾
Les propriétaires des bâtimens seront responsables des faits de leurs capitaines, pour tout ce qui est relatif au bâtiment et aux expéditions; ils pourront cependant en être déchargés en abandonnant le bâtiment et le fret.
The owners of vessels shall be liable for the acts of their captains, for everything relating to the vessel and its expeditions; they may however be discharged by abandoning the vessel and the freight.
×
95
Article 95Commercial Law · Des Propriétaires de Navires
Commercial Law
Le propriétaire pourra démettre son capitaine avant un voyage commencé, sans être tenu à indemnités envers lui, à moins qu'il n'y ait entre eux des...The owner may dismiss his captain before a voyage has begun, without being liable for indemnities to him, unless there are written agreements between them...
Read more ▾
Le propriétaire pourra démettre son capitaine avant un voyage commencé, sans être tenu à indemnités envers lui, à moins qu'il n'y ait entre eux des conventions écrites qui l'y obligent.
The owner may dismiss his captain before a voyage has begun, without being liable for indemnities to him, unless there are written agreements between them that oblige him.
×
96
Article 96Commercial Law · Des Propriétaires de Navires
Commercial Law
Cependant le capitaine démis pourra exiger, avant le départ du bâtiment, le remboursement de son intérêt à bord, s'il en a. Dans le cas de...However, the dismissed captain may require, before the vessel's departure, reimbursement of his interest on board, if he has any. In case of non-payment, he...
Read more ▾
Cependant le capitaine démis pourra exiger, avant le départ du bâtiment, le remboursement de son intérêt à bord, s'il en a. Dans le cas de non payement, il pourra arrêter le bâtiment, et en faire poursuivre la vente, en remplissant toutefois les formalités prescrites articles 78 et suivants, de ce Titre, Chapitre II, et préalablement il sera forcé de renoncer à la copropriété.
However, the dismissed captain may require, before the vessel's departure, reimbursement of his interest on board, if he has any. In case of non-payment, he may arrest the vessel and pursue its sale, fulfilling however the formalities prescribed in articles 78 and following of this Title, Chapter II, and he must first renounce his co-ownership.
×
97
Article 97Commercial Law · Des Propriétaires de Navires
Commercial Law
Dans le cas de plusieurs copropriétaires sur un bâtiment, l'avis de la majorité sera suivi, relativement à l'intérêt commun. La licitation se fera à la...In the case of several co-owners of a vessel, the opinion of the majority shall be followed regarding the common interest. The auction shall be...
Read more ▾
Dans le cas de plusieurs copropriétaires sur un bâtiment, l'avis de la majorité sera suivi, relativement à l'intérêt commun. La licitation se fera à la majorité, non des membres, mais en raison des mises d'un chacun; il faudra que cette majorité ainsi conçue s'élève au-delà de la moitié.
In the case of several co-owners of a vessel, the opinion of the majority shall be followed regarding the common interest. The auction shall be decided by majority, not of members, but in proportion to each one's investment; this majority must exceed half.
×
98
Article 98Commercial Law · Des Obligations du Capitaine
Commercial Law
Tout capitaine de bâtiment est tenu de tenir un journal de route, sur lequel il écrira, jour par jour, tout ce qui se passera à...Every ship captain is required to keep a logbook, in which he shall write, day by day, everything that happens on board his vessel, and...
Read more ▾
Tout capitaine de bâtiment est tenu de tenir un journal de route, sur lequel il écrira, jour par jour, tout ce qui se passera à bord de son bâtiment, et tout ce qui sera parvenu à sa connaissance pendant son voyage. Lequel journal sera par lui déposé au greffe de l'amirauté à son arrivée dans le port de son armement.
Every ship captain is required to keep a logbook, in which he shall write, day by day, everything that happens on board his vessel, and everything that comes to his knowledge during his voyage. This logbook shall be deposited by him at the admiralty clerk's office upon arrival in his home port.
×
99
Article 99Commercial Law · Des Obligations du Capitaine
Commercial Law
Tout capitaine, ou maître ou patron, commandant quelque espèce de bâtiment que ce soit, répond de toutes les fautes résultant de son incapacité, de sa...Every captain, master, or skipper commanding any type of vessel whatsoever, is liable for all faults resulting from his incompetence, bad faith, or negligence; but...
Read more ▾
Tout capitaine, ou maître ou patron, commandant quelque espèce de bâtiment que ce soit, répond de toutes les fautes résultant de son incapacité, de sa mauvaise foi, ou de sa négligence; mais il faudra que la preuve en soit fournie, et que les événemens arrivés ne dépendent nullement des causes majeures.
Every captain, master, or skipper commanding any type of vessel whatsoever, is liable for all faults resulting from his incompetence, bad faith, or negligence; but proof must be furnished, and the events must not depend in any way on force majeure.
×
100
Article 100Commercial Law · Des Obligations du Capitaine
Commercial Law
Le capitaine, le maître ou le patron est tenu de donner un reçu ou reconnaissance, qu'on appelle connaissement, dans la forme prescrite par l'article 125...The captain, master, or skipper is required to give a receipt or acknowledgment, called a bill of lading, in the form prescribed by article 125...
Read more ▾
Le capitaine, le maître ou le patron est tenu de donner un reçu ou reconnaissance, qu'on appelle connaissement, dans la forme prescrite par l'article 125 ci-après, des marchandises ou effets chargés à son bord. Cependant la feuille de chargement qui sera délivrée par le chef du bureau de la douane, contenant le détail du chargement, le nom des chargeurs, tiendra lieu de connaissement aux caboteurs, qui seront tenus de la représenter, afin d'établir leur responsabilité envers lesdits chargeurs.
The captain, master, or skipper is required to give a receipt or acknowledgment, called a bill of lading, in the form prescribed by article 125 hereafter, for merchandise or goods loaded on board. However, the loading sheet issued by the chief of the customs office, containing the cargo details and shippers' names, shall serve as a bill of lading for coasters, who shall be required to present it to establish their responsibility toward said shippers.
×
101
Article 101Commercial Law · Des Obligations du Capitaine
Commercial Law
Cette responsabilité sera garantie, non-seulement par ses appointemens, mais encore par le propriétaire, comme il est dit article 94, du Chapitre III, Titre II.This responsibility shall be guaranteed not only by his wages but also by the owner, as stated in article 94 of Chapter III, Title II.
Read more ▾
Cette responsabilité sera garantie, non-seulement par ses appointemens, mais encore par le propriétaire, comme il est dit article 94, du Chapitre III, Titre II.
This responsibility shall be guaranteed not only by his wages but also by the owner, as stated in article 94 of Chapter III, Title II.
×
102
Article 102Commercial Law · Des Obligations du Capitaine
Commercial Law
Il répondra des avaries, s'il y a négligence.He shall be liable for damage, if there is negligence.
Read more ▾
Il répondra des avaries, s'il y a négligence.
He shall be liable for damage, if there is negligence.